Welcome to Atsuko’s note 

今日は移動日です。

デトロイトからバッファローを経由してシラキュースに行きます。デトロイトとバッファローはエリー湖の対岸にあって南側のアメリカを走るのと北側のカナダを走るのでは約2時間違うので距離の短いカナダ側を選びました。国境で時間を取られないように果物やお酒は持ち込みませんでした。オレンジは食べたけど、何本かビールにさよならしました…。

It’s a travel day today.

We were traveling from Detroit to Syracuse via Buffalo. Detroit and Buffalo lie on opposite shores of Lake Erie; since there was a difference of about two hours between driving the southern route through the U.S. and the northern route through Canada, we chose the Canadian side because the distance is shorter. We didn’t bring in any fruit or alcohol to avoid issues at the border. I did eat an orange, but I had to say goodbye to a few beers in the U.S.

カナダにはすんなりと入国し、少し走ってTim Hortonsのチキンラップを車内で食べました。

We entered Canada without incident, drove a short distance, and ate a Tim Hortons chicken wrap in the car.

カナダで給油。

We filled up with gas in Canada.

アメリカへもすんなりと入国し、デトロイトから約6時間かけてバッファローへ到着。我々のアメリカのレコードレーベルGood Charamel に寄ってアルバムなどを積み込みました。ギターセンターにも寄ってからニューヨーク州シラキュースへ。

We entered the U.S. without a hitch and arrived in Buffalo after a roughly six-hour drive from Detroit. We stopped by our U.S. record label, Good Charamel, to load up on albums and other items. After stopping by Guitar Center, we headed to Syracuse, New York.

3時間ほど走ってホテルに到着。晩ご飯はダンプリング屋さんに行きました。

After driving for about three hours, we arrived at the hotel. For dinner, we went to a dumpling restaurant.

Good night.