Welcome to Atsuko’s note 

今日はヘッドライナーショーの大阪ラモーンズ&少年ナイフです。

ホテルで朝昼兼用のご飯を食べました。電子レンジで炊いたご飯と日系スーパーで買ったレトルトカレーでカレーライス。1時45分にホテルを出て会場のHI-FIへ。

Today’s headliner show features Osaka Ramones and Shonen Knife.

I had a brunch at the hotel—curry rice made with microwave-cooked rice and retort-pouch curry bought at a Japanese supermarket. We left the hotel at 1:45 PM and headed to the venue, HI-FI.

同日、外の会場はALLがライブ。少年ナイフは去年と同じ屋内の会場。

On the same day, ALL performed at the outdoor venue. Shonen Knife played at the indoor venue, just like last year.

楽屋の照明はシンバルの再利用？

I wonder if the lampshade in the dressing room is made from a repurposed broken cymbal.

楽屋で”芸術は爆発だ”の直子画伯。

Naoko drew cymbal art with the spirit of “Art is an explosion!”

サウンドチェックをして晩ご飯。去年と同じメキシカンレストランに行くと決めていました。

コンビネーションタコス。好きな3種を選べるようになっています。私はエビとビーフとマリネした豚のパストールにしました。どれも美味しくてペロリでした。

After the soundcheck, I had dinner. I had decided to go to the same Mexican restaurant as last year.

A combination taco platter. You can choose any three varieties you like; I went with shrimp, beef, and marinated pork al pastor. They were all delicious, and I finished every last bite.

会場に戻ったら入場を待つお客さんの列が出来てました！わーい

When I got back to the venue, there was already a line of people waiting to get in! Yay!

出番前に物販をお手伝いしていたらファンの方から絵をもらいました。大きなカピバラに乗った少年ナイフ！ありがとう。

I was helping out at the merchandise booth before our set when a fan gave me a drawing. It’s Shonen Knife riding a giant capybara! Thank you.

別の方がこちらの絵をプレゼントしてくれました。私の周りはメキシカンフード！嬉しいね。

Another fan gave us this drawing as a gift. I’m surrounded by Mexican food! It makes me so happy.

大阪ラモーンズも少年ナイフも大盛況！ありがとうございました！

Both Osaka Ramones and Shonen Knife were a huge success! Thank you so much!

Thank you! Good night.