こんなところを通って、 Passing through the area like this, こんなところも通って、 and the place like this, こんなところも通って、 then rock mou … 続きを読む Oct. 11th Missoula Monk’s →

From Seattle to Spokane 移動日、写真アップします。 I upload some photos.  車窓から、スペースニードル。 Space needle from the car.&nb … 続きを読む Oct. 10 Drive Day →

ホテルの朝食会場へ。 We went to have a breakfast in the morning at a hotel.  Atsuko and I taught how to make waffle … 続きを読む Oct. 9 Tractor Tavern, Seattle →

前夜寝床に入れたのは午前3時ごろ。翌朝、8時ごろ起きて、タクシーで空港へ。そう、ツアークルーの男子2名、テイラーとケニーは、機材を積んだ車を走らせてポートランドへ向かってくれているのです。 サンノゼとポートランドの距離は … 続きを読む Oct. 8th Dante’s, Portland →

前日、サンフランシスコのライブ後に約1時間半かけてサンノゼまで移動して宿に入ったので、この日は午後3時半まで自由。という事でずっとホテルの部屋で寝てたりゲームしたり。 We drove from San Francisc … 続きを読む Oct. 7th The Ritz, San Jose →

あつこ宅での寄宿もこの日が今回のツアーでは最後。お世話になりました。前日深夜に帰宅し、朝8時にサンフランシスコに向けて出発。眠い！ It became the last day to stay Atsuko’ … 続きを読む Oct. 6 DNA Lounge, San Francisco →

サンディエゴの宿をチェックアウト後、日本のスーパー、ミツワに行きました。 After checking out the hotel in San Diego, we went to a Japanese supermar … 続きを読む Oct. 5 Bootleg Theater, Los Angeles →

あつこ宅にて、一旦朝8時半に目覚めるも、眠気に勝てず再び就寝。起きたら10:00ごろ。いくらでも寝られる。 朝食を頂き、昼前、クルーのお迎えが来て、いざサンディエゴへ。ロサンゼルス近辺は、いつもの如く渋滞多し。それを抜け … 続きを読む Oct. 4 Casbah, San Diego →

Fri. Sep. 30 Flight from Osaka-Kansai to Los Angeles 9月30日(金) 関空からロサンゼルスへ。 At Kansai airport. I had green tea … 続きを読む Sep. 30 〜 Oct. 3 in L. A. →

イギリスのバンド、YUCKのライブのゲストとして心斎橋CONPASSでライブしました。 We played at Shinsaibashi CONPASS as a guest band for a British ba … 続きを読む 9月26日(月)心斎橋CONPASS →