2022年9月3日（土）大阪・堺ファンダンゴ
この日は、「あの娘はナイフまみれ18号～伝説のガールズパワーナイト～」と銘打った、ガールズバンドばかり集めたイベントで、少年ナイフ以外に、つしまみれ、ロリータ18号、あの娘はウォンバットの4バンドが出演しました。
It was a “Girl’s band” event. Other than Shonen Knife, Tsushimamire, Lolita No. 18, Anoko-wa Wombat played there.
地元大阪のライブなので、お昼ご飯はおうちで。前日に作っておいたキーマカレーを温めて食べました。おいしい。
Today’s show is held in our hometown Osaka. I had lunch at home. I ate keema curry which I made yesterday. Yum!
会場の堺ファンダンゴ到着。2019年までは大阪市の北の方、十三にありました。2020年から大阪市の南に隣接する堺市に移転して営業してはります。
We arrived at today’s venue Sakai Fandango. They used to be in the north part of Osaka city until the end of 2019. Now they moved to Sakai city which is south to Osaka city since 2020.
入口のとこ。Entrance.
会場内。新しくてきれいです。
Inside of the venue. It’s brand new and clean.
サウンドチェックとグッズコーナーの設営を終えて、早めの晩御飯を食べに会場近隣の商業施設「Plat Plat」へメンバーとスタッフで行きました。
We finished sound check and setting the merch table and all members and our crew went to had early dinner to a shopping mall “Plat Plat” which is close to the venue.
前回ファンダンゴでライブしたのは2019年の12月。その時と同じお店に入りました。前回同様、おいしかった！！
We played at Fandango last time was December 2019. I had dinner at the same restaurant as the last time. It was delicious as usual!!
夕食後、わたしはコーヒーを買って、広場で飲んでいました。そしたら、猛烈な蚊の襲撃にあって30か所ぐらい刺されてしまいました。近くに疎水があるから蚊が多いのか！油断してた！虫刺されの薬も持参していたので、何とか持ちこたえましたが、ほんまに堪忍してほしい。わたしは、蚊によく刺されるので、Peppermint AttackとかMosquitostosとか、蚊にまつわる曲も2曲書いております。
I took a seat at a square in front of the mall and had a cup of coffee after dinner. Then I got more than 30 mosquitoes bites! I was careless! I had ointment for mosquito bite with me and I was safe. Anyway, I hate mosquitos. They like me, though. I’ve ever wrote songs about mosquitos “Peppermint Attack” and “Mosquitos”.
広場の横のモニュメント。間接的自撮り！
A monument on the side of the square. Indirect selfie!
会場に戻ったらロリータ18号が始まるところでした。あの娘はウォンバット見逃した！ごめんなさい。ロリータ18号はパンクで美人ぞろいでした！彼らとは、30年以上前に法政大学学館ホールで一緒に出演して以来、何度かご一緒しています。
When I went back to the venue, Lolita No. 18 was started to play. I missed to see Anoko-wa Wombat. Members of Lolita No. 18 are punkish beautiful ladies. I met then more than 30years ago when we played at Hosei University Gakkan Hall. Since then we played together several times.
そしていよいよ我々の出番！ライブの写真は、我らがスーパーフォトグラファー、太田智子さん。712 Day Party 2022のジャパンツアーが終わり、オリジナルメンバーのあつこさんがアメリカに帰国、本日のライブはMsリッケンバッカー、なるちゃんがベースです。
It’s our showtime! Live photos were taken by our official super photographer Tomoko Ota. Our original member Atsuko went back to Los Angeles after 712 Day Party 2022 Japan Tour, Naru the Ms Rickenbacker played the bass for this show.
Jump!
Wowow!
Hey, hey!
Ahhhhh!
Ready to jump!
Sing, sing, sing.
Rock!
Head banging.
Yeah!!!!!
Thanks everyone!
Live photos by Tomoko Ota
その後、つしまみれの演奏が始まりました。かわいい歌声に独特なグルーヴあふれる演奏です。
Then Tsushimamire started to play. They played as cute voice with groovy performance.
演目がすべて終了し、出演者みんなで写真を撮りました。みなさんお疲れさまでした。
The show finished and took a photo with every band. You did great job!
左から、つしまみれ まりさん、わたし、ロリータ18号 マサヨさん。それぞれバンド結成23年、40年、33年！続けることがロックだと思う。
わたしにとってお客さんが居てくださってこそのバンド活動です。お越しいただいたお客さまに感謝申し上げます。
Left to right, Mari from Tsushimamire, me, Masayo from Lolita No. 18. Each person is continuing the band 23 years, 40 years and 33 years!!! Keep going is “ROCK”! Keep on rockin’!
Thank you for coming to the show! I’m supported by our fans. Thanks a lot!
深夜、家に帰って、お腹が空いていたので、たまごとキャベツのお好み焼きを焼いて食べました。ファンダンゴの隣がお好み焼き屋さんでとってもおいしそうだったけど食べる時間が無くて、自分で作りました。おいしかった。
I got hungry when I arrived at home and made egg and cabbage Okonomiyaki pancake. Next to the venue was an Okonomiyaki restaurant which looked yummy. I wanted to eat it but no time and I made it by myself. It was delicious.
お客さまからビーズで作ったわたしの肖像画を頂きました。一つ一つ丁寧にビーズが並べてあってすごい！本当にありがとうございました！
I got my portrait made by beads from our fan. It is so beautiful and dense! Thank you so much!
次のライブは10月に大阪と東京であります。見に来てね！
Our next shows are in Osaka and Tokyo in October. Come and rock!
Thanks everyone!
