From Atsuko

Oct 9th Seattle @Tractor Tavern

Breakfast at the hotel. I taught Risa how to make waffle.

ホテルで朝食。りさちゃんにワッフルの作り方を教えてあげました。

image

I had breakfast burrito with spicy sauce.

私はたまごの入ったブレックファーストブリトーを食べました。もちろん、スパイシーソースを付けて。

image

We arrived at the hotel around 2:40pm. But the rooms weren’t ready yet, so we couldn’t check in. We went to Vietnamese  restaurant. I ate chicken and vege pho!

2時半過ぎにホテルに到着したけど、部屋の掃除がまだでチェックイン出来なかったのでお昼ごはんにしました。 ベトナム料理の店でチキンと野菜のフォーを食べました。やさしい味です。

image

Today’s venue! Tractor Tavern!

会場のトラクタータバーン!

image

Boo!

image

Stage!

image

Tire! タイヤだー!

image

Risa and I took a walk around the venue. It was raining lightly.  A guy said to us “No one use an umbrella in Seattle!” Thank you for the advice.

会場周辺を散策。小雨が降ってたので傘をさして歩いていると、「シアトルでは誰も傘はささないんだぜ!」と声をかけられました。

image

Red and Yellow! Beautiful!  紅葉がきれい!

image

Curiosity shop! 変わったお店!

image

image

Opening act: Ichi Bichi

image

The show was sold out!   Thank you Seattle Rock City!

満員御礼!ありがとうシアトル!


Oct 8th Portland @Dante’s

We were going to Portland from San Jose. It takes 11hours drive! Naoko, Risa, Miyoko and l took airplane! Taylor and Kenny drove a van.

サンノゼからポートランドまでは、11時間のドライブ。それはキツイだろうとみよこさんが飛行機を予約してくれたので私たち女性陣は空港へ、クルーは車でポートランドへそれぞれ向かいました。

image

There was a cosmetic vendor machine at the airport. So pretty!

空港にかわいらしい化粧品の自販機がありました。

image

image

Arrived at the hotel!  ホテルに到着!

image

We went to American diner for lunch. I had seafood and chips! It was so good!   I could take a rest in the hotel after lunch.

昼食はホテル隣りのアメリカンダイナーに行きました。シーフードのフライとポテトを食べました。美味しかったです!  その後はホテルで休憩させてもらいました。

image

Venue! 会場!

image

Stage!

image

Ready for Rock!

image

Thank you Portland Rock City!


Oct 7th San Jose, @The Ritz

We drove to the hotel in San Jose after San Francisco show.  We went to Japan town for having lunch.  But all Japanease restaurants were closed after 3pm.  I bought lunch box at the market and ate there.

サンフランシスコのライブ後にサンノゼのホテルまで行きました。ゆっくり寝てジャパンタウンでお昼を食べに行ったけど3時でレストランは一旦閉まるのを忘れてました!それで、日系のスーパーでお弁当を買って食べました。

image

image

Mackerel and brown rice bento box!

さばと玄米のお弁当!

image

The Ritz  Cool Venue!

会場のリッツ、立派!

image

image

Big place!  広いね〜

image

image

Thanked for their hospitality!

おもてなし、ありがとう!

image

image

The street fair was held. It is held the first Friday of each month. How lucky we were!

ラッキーな事に、会場前の通りで月に一度のフェアが開催されてました。

image

image

Using the pool table as a merch table!

ビリアード台が物販台に変身!

imageL

Thank you San Jose Rock City!


Oct 6th San Francisco @DNA Lounge

We left Los Angeles around 8:00am. Sleepy!

LAを朝8時に出発。 眠いっす!

image

Lunch at Denny’s. サラダのランチ!

image

Finally, arrived at San Francisco!

やっとこさサンフランシスコに到着!

image

Airplane show!!

ブルーインパルスのエアーショー‼︎

image

DNA Lounge.

image

Cool stage!! かっこいいステージ!

image

With DJ Sid Presley

image

I ordered California chicken wrap for dinner at DNA pizza.

カリフォルニアチキンラップを会場隣接のDNA pizzaでオーダー。

image
I gave half of my wrap to Risa. She gave me a slice of pizza! Thank you Risa!

よく考えると食材がランチと似てるなと…。 りさちゃんのピザと半分交換してもらって、ピザを一枚食べました。残りのラップはライブ後にお腹に入りました。

image

Ready for Rock!

image

Nice people at the bar!  Cheers!

陽気なバーテンダーな人たちと、乾杯!

image

Thank you San Francisco Rock City!


Oct 5th Los Angeles @Bootleg Theater

We left the hotel in San Diego and went to Japanease market. I had “Udon” noodles. Yum!

サンディエゴのホテルを出て日本のスーパーに寄りました。梅しそうどんはうめ〜〜

image

Lots pumpkins! Halloween!

大きなカボチャがいっぱい!もうすぐハロウィン!

image

Big venue! 大きな会場!

image

Mr. James Bone (not James Bond) who has so many albums!

ジェームズボンドではなくてジェームズボーンさんはコレクターだね。すごい!

image

Stage!

image

Downstair’s dressing room…

地下の楽屋にこんな絵が。

image

image

Thank you Bootleg Theater!

Thank you Los Angeles!

You guys are great!