September 29 Dante’s, Portland, OR

8時半ごろ朝食会場へ。ヨーグルト、リンゴ、バターなどを部屋に持ち帰り、朝ごはん。バターって表示されてたけど、食べてみたらマーガリンだった!がっかり。

We went to the dining around 8:30am. I brought back yogurt, apples or butter to our room and ate them. I found that the “butter” was actually “margarine”. I was a little disappointed.

朝から部屋でブログを書いて、シャワー浴びてお昼ご飯を作った。たらこスパゲッティ。エンジェルヘアースパゲティ、茹で加減が難しくて、もさもさになっちゃった。

I had been writing my blog in the room, took a shower and made lunch by myself. This angel hair spaghetti was difficult to boil. The taste was not so good but it was OK.

お米は一合ずつ合計2合浸け置きしときました。朝から一歩も外出することなく、4時半に会場へ。

I soaked 2 cups of rice. I was staying in the hotel room from morning and left to the venue at 4:30.

車内より。写真がブレてますが、ポートランドにもチャイナタウンがあるみたい。

Took a pic from the car. This pic is not so good but it seems that there is a Chinatown in Portland.

背の高いビルもあります。

Tall building.

会場到着。向かいの変わり種ドーナツ屋さん、Voodoo Donuts いつも繁盛してるね。

We arrived at the venue. Voodoo Donuts on the other side of the venue is always busy.

こちら、何度も出してもらっている会場、Dante’s。とても良い会場です。

This is the venue, Dante’s which we played several times. It is a cool venue.

入り口。Entrance

看板。Sign board

町おこしのスローガン。Keep Portland Weirdが、会場の壁面に書いてあります。「ポートランドを変わり者のままにしよう。」個性的であれ!みたいな所でしょうか。ちょっとした有名スポットです。

The slogan “Keep Portland Weird” is on the wall of the venue. This place is a famous spot.

会場内。Inside of the venue.

サウンドチェック中。Doing soundcheck.

サウンドチェックの後で、昼間にダウンタウンに出た美代子さんが買ってきてくれたドーナツを頂きました。

I ate a donut from Miyoko who went to downtown today after soundcheck.

わたしが選んだのはピンク色のん。見た目も可愛いドーナツ、おいしかったです。

I picked up this pink one. It was cute and delicious.

会場で、販売しているピザを出してもらいました。一切れでお腹いっぱいになる大きさ。

We were served pizza from the venue kitchen. You can buy it at the venue. It was very big.

炭酸水と一緒に一切れもらいました。お腹満足。

I had a piece with sparkling water. I got full.

今日2番目に出演のシアトルのバンド、Ichi Bichi のReikoさんと。2年前もサポートとして出演してもらいました。

We took a picture with Reiko from the second support band today, Ichi Bichi. They supported us 2 years ago, too.

そのあと、ドラムヘッドアート作成。わたしの作品。テーマ、似顔絵。

After that I made Drumhead Art. This is my work. The theme is portrait.

あつこ作のシンバルアート。

Cymbal art by Atsuko.

今日はギターのストラップの長さ調節をしました。ストラップの余っている部分をカット。

I cut my guitar strap today. My strap was too long.

絵を描いてみた。

I tried to draw picture on it.

キーチェーンをつけて、ストラップに。

And put key chain and made strap.

そうこうしてたら最初のバンド、Thelma & The Sleazeが始まった。脱ぎ入ってます。

Then the first support band Thelma & The Sleaze started to play. The guitarist took off her T-shirt.

2番目のバンドIchi Bichi 。パンチのあるボーカルがチャームポイント。

The second support band Ichi Bichi. Reiko’s powerful voice is their charm point.

そして我々の出番。土曜の夜、会場は満員御礼。

Then our turn. It was Saturday night and the show was packed!!

大変に盛り上がりました。とても嬉しい!楽しく観覧していただき感謝致します!ありがとう!

Everybody was so cheerful and excited. Thank you so much!!

かわいいネズミチョコ、もらったり。

I got cute mouse chocolate.

浸け置いていた、2合のお米を電子レンジで炊いて、夜食に。サクラメントのスーパーOto’sで買った鰹のふりかけ美味しかった。

I made steamed rice for two cups by microwave and ate some. Bonito “Furikake” seasoning from Oto’s in Sacramento was delicious.

道中弁当を作っておやすみなさい。

I made “Onigiri” rice balls and went to bed.


Sep 24 Las Vegas, NV @ Beauty Bar

テンピのホテルを11時に出発して今日はラスベガスへGO!

Left the hotel in Tempe at 11am. Drove to Las Vegas!

サボテンと言えばこの形よね。🌵

Cactus! 🌵

雄大な自然〜!雲の影が見える!

Great landscape! I can see shadow of clouds.

お昼はデルタコで。りさちゃんとみよこさんは隣のパンダエクスプレスの方がいいと、そちらに行かれました。

I had lunch at Del Taco. Risa and Miyoko went to Panda Express.

ビーフタコとフィッシュタコを食べました。フィッシュタコ、美味しい!

Beef taco and fish taco. I like fish taco!

また走って、

Drove again…

フーバーダムの近くを通って〜、

Driving through Hoover dam.

トイレ休憩。ここにもアマゾンプライムのトラック!

Toilet break. Amazon prime everywhere!

やっとラスベガス!

I could see city of Las Vegas!

ダウンタウン。この感じ、いるだけで楽しい!

Downtown. I’m excited just to be here!

去年も来ました!Beauty Bar.

We played this venue last year.

屋外ステージ。

The stage is outside.

昔の美容室の椅子に座ってみた〜。

I sat old style beauty salon chair.

ネオンがつきました!

Lights on!

かっこいいお姉さんが看板を書いてくれてます。フロムジャパンウイズラブですよ〜。

The cool lady was drawing a signboard.  From 🇯🇵With❤️

サウンドチェックの後、晩ご飯を会場近くのラーメン屋さんで食べました。

After sound check, we had dinner at Ramen restaurant near the venue.

とりベースのスープにチキンのトッピング。美味しかったです。

I ate chicken soup ramen with chicken! It was delicious!

ホテルで準備していざ出陣。

We prepared for the show at the hotel room and ready to Rock!

Live photo by Miyoko

お越しいただき感謝です!皆さんと楽しい時を過ごす事が出来ました!

Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time!

オープニングアクトのPet Tigers の皆さんと。

With Pet Tigers.

Thank you Las Vegas Rock City!

We like Las Vegas! 🎵


September 28 Travel Day, Sacramento, CA ~ Portland, OR

サクラメントから、ポートランドへは、車で休憩無しで、9時間の距離。りさちゃんは車で移動するのを選択、私とあつこは、航空券を購入し、飛行機で移動させてもらう事にした。

It takes 9 hours by car without rest from Sacramento to Portland. Risa chose to drive, Atsuko and I chose to buy flight tickets and flew to Portland.

空港まで送ってもらい、下車。さすらいのバックパッカー2名。手には、美代子さんに持たせてもらったお菓子(パリス・バゲーのクマのフィナンシェ)と、昨夜作った道中弁当のツナサンド。

We dropped off the van at the airport. We are two back packers. I had cake from Miyoko and tuna sandwich which I made last night.

サクラメントの空港って初めて来たんちゃうかな。

I think it is the first time to come to Sacramento airport.

赤うさぎがぶら下がってた。大阪のHep Five のクジラ思い出した。

https://www.hepfive.jp/about/

Big red rabbit was flying. It reminds me of a red whale at a shopping mall Hep Five in Osaka.

空港内には、鳥のモチーフが多かった。

I saw many decorations about birds in the airport.

空港内のゲート近くの水飲み場。左の方、ペットボトルに給水できるようになっています。便利だね。

This is water server. We can fill water with the left machine. It’s so useful.

コーヒーを買って、ゲートの待合で、道中弁当を食べた。おいしい!

I bought a cup of coffee and ate tuna sandwich at the gate. Delicious!

プロペラ機に乗ります。

I will board on a propeller airplane.

座席は2列2列。

Two seats on the both sides.

アメリカは平地だらけ。

The US has huge flat ground.

畑かな?広い!

Farm? Huge!

ポートランド到着!

Arrived at Portland!

空港の展示。絨毯的な。タペストリー言うのかな。

Displayed tapestries.

空港からは、タクシーアプリのLyftでタクシーを呼んでホテルへ向かいました。ホンマ便利やわ!!!日々便利になってます。Uberもあるけど、Lyftの割引券来てたから。

I called a taxi using Lyft which is a taxi application for mobile phone and went to a hotel. It’s so useful, helpful and convenient! Everything is getting better day by day. I used Lyft for this time not Uber because I had a coupon.

ホテルにチェックインして、ひと休みしてから、あつこと徒歩で近隣のモールへ。

Atsuko and I checked in the hotel and had a rest. Then we walked to a shopping mall near by.

ここのモールは、空きテナントだらけ。こういうモール、アメリカで、時々見かける。土地が有り余ってるから、集客が悪くなったら、集客のいいエリアに、次々新しくモールを作ることができるからなぁ。きれいな所なのにもったいないわ。

お店が入らないからか、DMV (車両管理局、大阪で言うたら、門真とか、光明池とかの運転免許センターみたいなんかな。) Department of Motor Vehicles がテナントとして入ってた。

This mall has many empty tenants. I sometimes see such malls in the US. There are huge lands in the US and it might be possible to build new malls easily at more popular spots. This mall looks still new and usable, though.

It is because no tenant or not, DNV, Department of Motor Vehicles was there.

モール内のデパート、Targetに行った。ハロウィン商戦たけなわ。こちらの衣装、面白い。Tacoになってみたい!

We went to a department store Target in the mall. They sold many Halloween goods. These costumes are cool! I want to try to be a Taco .

LEGOもあります。There are LEGO, too.

結局3時間ぐらいうろうろして、買ったものは、ヘアトリートメントと水。そこの近くの中華のファストフード、Panda Expressで晩御飯を買って帰る事にして、そっちの方に歩いて行ったけど足が疲れたのでベンチで休憩。膝がまた腫れてきてたので、ぼちぼち行く事に。

Walking around 3 hours, I bought a bottle of hair treatment and a bottled water. We decided to grab some food at Panda Express near by and started to walk but I felt tired on my legs. When I sat on a bench, I found my left leg swelled. I started to walk slowly.

Panda Express にて、2食分見当として、こちらを購入。部屋であつこと食べた。

夜9時過ぎにりさちゃんとクルー一行が無事到着。りさちゃんは、「着くの早かった〜!」言うてはりました。皆さん、お疲れさま!JohnとJake運転がんばったね。ありがとう。

そして、ブログを書いて寝ました。

I bought this for my dinner and can keep the leftover for lunch. I ate half of this at the hotel room with Atsuko.

A little after 9pm, Risa and our crew arrived to the hotel safely. Risa said that arrived earlier than her thought. Thanks everyone. John and Jake did great job!

Then I wrote blog and went to bed.


September 27 Goldfield Trading Post, Sacramento, CA

朝起きて、近隣の韓国系パン屋さん「Paris Baguette (パリス・バゲー)」へ。

Got up in the morning, I went to a Korean bakery Paris Baguette near by.

おいしそうなパンが並んでる。

Tons of pastry looks delicious.

ケーキも買いたかったけど、もっと太っちゃうといけないので、断念。でも、結局カステラと胡麻もちもちパンを買った。もちもちパンの中は、ほとんど空気で、皮のカリッとした食感を楽しむ造りになっています。

I wanted to buy a piece of fancy cake but for my diet, I didn’t buy it. I bought sesame bread and pound cake. Inside of sesame bread was mostly air. You can enjoy crispy surface.

おしゃれを追求したんかも知れんが、何や段取り悪い系の蛇口。ホテルの部屋にて。

It must be fashionable but a little strange. At the hotel room.

午後3時にホテルを出て会場へ。こちらがGoldfield Trading Post。

Left the hotel at 3 pm and arrived at the venue Goldfield Trading Post.

入り口。Entrance

外壁 Outside wall

会場内。Inside of the venue

ジャーン!トナカイ?!

Woo! Reindeer?!

鹿?!Deer?!

頭蓋骨!Skeletons!

バーの方にも、At the bar,

雉と鹿?!

Pheasant and deer?!

ギャー、まだ居てた!山羊も居る。

Wow! There are more! Goat?!

極め付けは、バイソンか?!

Finally a head of bison appeared.

この装飾!2番目に出るサポートバンド、Fornisのグッズコーナーの飾り。

What a doll?! It’s a decoration for the support band Fornis.

最初に出るサポート、The Decibelsのグッズコーナー。

This is a merch table for the other support Decibels.

The DecibelsのJoeと。Joeとは、15年前、2003年9月21日に大阪、十三ファンダンゴでDecibels と少年ナイフが一緒にライブをした時以来のお友だちです。

With Joe from The Decibels. We are good friends for 15 years when our bands played together at Juso Fandango, Osaka on September 21, 2003.

会場の外で、Fornisのメンバーが、表で写真撮ってはった。

Fornis were taking a pic outside.

Decibels のみんなと夕食を食べに行った。お店はこちらの日本食店。

Atsuko and I went to have dinner to a Japanese restaurant with Decibels.

ご飯まだかな?

Waiting for dinner.

わたしは一人フライング?!味噌ラーメンを頂きました。おいしかった!

I had Miso Ramen. It was good. I was the only Ramen eater.

他の皆さんはこちらの大皿お寿司をシェアされました。

Other people ate this Sushi party plate.

会場に戻る頃には、日もどっぷり暮れていた。

It got dark when we came back to the venue.

今宵のナイフグッズコーナーは鹿頭の下。お茶目な美代子さんaka DJ Sashimi 。いつも大変お世話になってます。

Our merch table is under reindeer head. Cute Miyoko aka DJ Sashimi. Thanks always.

まずはThe Decibels 。アメリカ西海岸における英国マージービート。ええバンドや〜。

The first opener was The Decibels. They are British Mersey beat style. So cool.

2番目に出たFornis。いぶし銀な味わい。

The second opener was Fornis. They were good, too.

そして我々の出番!

It’s our show time!

Live pics by Miyoko

たくさんのお客さんがにこにこ楽しく見て下さいました。ありがとう!

Many audience came to our show and smiled during our show. Thank you so much!

ライブ終了後、お客さんが持参されたポスターにサインしました。アメリカでのLet’s Knifeリリース時のポスター。1992年製。年代物!

After show, a fan brought this poster to us to get our autographs. It was a vintage for Let’s Knife album in1992.

また別のお客さんからの差し入れは、ドイツのチョコレート。ありがとうございます。

Another fan gave us German chocolate. Thanks a lot.

ホテルに帰って、ツナサンドを作りました。Safewayで買ったツナにマヨネーズたっぷり 和えて、胡椒をパラパラ。

I made tuna sandwiches after I came back to the hotel room. I mixed tuna from Safeway and mayonnaise and put some pepper.

日系ハワイ系スーパー、Oto’sで買ったグリーンリーフを洗って、適当な大きさにちぎります。

Shred green leaves from Japanese-Hawaiian supermarket Oto’s.

日系パン屋さんMahoroba で買った食パンに更にマヨネーズを塗って、ツナとグリーンリーフを挟んで出来上がり。一切れは夜食として食べ、残りは明日の道中弁当として、冷蔵庫に保管。では、おやすみなさい。

Spread mayonnaise on Shoku-pan bread from Japanese bakery Mahoroba and sand tuna and green leaves. I ate a piece and kept others in a refrigerator for tomorrow’s lunch. Good night.


Sep 23 Tempe, AZ @ Yucca Tap Room

12時にチェックアウトしてホテル隣のIHOPで先ずはブランチ。

We checked out the hotel at noon. We had brunch at IHOP!

Wow!

私はこれ!たまに食べると美味しい。

I ate this! Occasionally I enjoy IHOP.

こんなところを走って…。

Drove through like this place.

WAYMOって 自動運転車の開発してる会社。これって自動運転のテスト車かな?

Waymo is a self-driving technology development company. Is this test self-driving ?

ホテルで休憩して会場へ。

Little rest at the hotel and went to the venue.

 

何の話をしてるのかな?

What are they talking about?

会場の中に新しくゲームコーナーが出来ていました。

There is an arcade room in the venue.

アイアンメイデン!

IRON MAIDEN !

みんなピンボールが好きですね〜。

Everyone likes playing pinball machine.

りさちゃんがシンバルアートを描いています。

Risa was drawing cymbal art.

かわいい!頑張ったね!

Cute!! She did good job!

あれ?

What?

直子さんはキッスのピンホールマシーンで遊んでる!

Naoko was playing KISS pinball machine!

晩ご飯は会場で食べさせてもらいました。BAOというもの。肉まんの皮みたいなのに挟まれた中の具は、プルコギと甘辛豚!美味しかったです。

The venue served dinner for us. We ate BAO which is Chinese sandwich (?). I picked Korean beef and pork one. That was good!

Live photo by Miyoko

会場の外はすごく暑かったー!会場の中は熱かったー!とにかく楽しく盛り上がりました。

Outside of the venue was super hot! Inside was hot, too! We Rocked! Thank you!!

Thank you Tempe Rock City!