September 27 Goldfield Trading Post, Sacramento, CA

朝起きて、近隣の韓国系パン屋さん「Paris Baguette (パリス・バゲー)」へ。

Got up in the morning, I went to a Korean bakery Paris Baguette near by.

おいしそうなパンが並んでる。

Tons of pastry looks delicious.

ケーキも買いたかったけど、もっと太っちゃうといけないので、断念。でも、結局カステラと胡麻もちもちパンを買った。もちもちパンの中は、ほとんど空気で、皮のカリッとした食感を楽しむ造りになっています。

I wanted to buy a piece of fancy cake but for my diet, I didn’t buy it. I bought sesame bread and pound cake. Inside of sesame bread was mostly air. You can enjoy crispy surface.

おしゃれを追求したんかも知れんが、何や段取り悪い系の蛇口。ホテルの部屋にて。

It must be fashionable but a little strange. At the hotel room.

午後3時にホテルを出て会場へ。こちらがGoldfield Trading Post。

Left the hotel at 3 pm and arrived at the venue Goldfield Trading Post.

入り口。Entrance

外壁 Outside wall

会場内。Inside of the venue

ジャーン!トナカイ?!

Woo! Reindeer?!

鹿?!Deer?!

頭蓋骨!Skeletons!

バーの方にも、At the bar,

雉と鹿?!

Pheasant and deer?!

ギャー、まだ居てた!山羊も居る。

Wow! There are more! Goat?!

極め付けは、バイソンか?!

Finally a head of bison appeared.

この装飾!2番目に出るサポートバンド、Fornisのグッズコーナーの飾り。

What a doll?! It’s a decoration for the support band Fornis.

最初に出るサポート、The Decibelsのグッズコーナー。

This is a merch table for the other support Decibels.

The DecibelsのJoeと。Joeとは、15年前、2003年9月21日に大阪、十三ファンダンゴでDecibels と少年ナイフが一緒にライブをした時以来のお友だちです。

With Joe from The Decibels. We are good friends for 15 years when our bands played together at Juso Fandango, Osaka on September 21, 2003.

会場の外で、Fornisのメンバーが、表で写真撮ってはった。

Fornis were taking a pic outside.

Decibels のみんなと夕食を食べに行った。お店はこちらの日本食店。

Atsuko and I went to have dinner to a Japanese restaurant with Decibels.

ご飯まだかな?

Waiting for dinner.

わたしは一人フライング?!味噌ラーメンを頂きました。おいしかった!

I had Miso Ramen. It was good. I was the only Ramen eater.

他の皆さんはこちらの大皿お寿司をシェアされました。

Other people ate this Sushi party plate.

会場に戻る頃には、日もどっぷり暮れていた。

It got dark when we came back to the venue.

今宵のナイフグッズコーナーは鹿頭の下。お茶目な美代子さんaka DJ Sashimi 。いつも大変お世話になってます。

Our merch table is under reindeer head. Cute Miyoko aka DJ Sashimi. Thanks always.

まずはThe Decibels 。アメリカ西海岸における英国マージービート。ええバンドや〜。

The first opener was The Decibels. They are British Mersey beat style. So cool.

2番目に出たFornis。いぶし銀な味わい。

The second opener was Fornis. They were good, too.

そして我々の出番!

It’s our show time!

Live pics by Miyoko

たくさんのお客さんがにこにこ楽しく見て下さいました。ありがとう!

Many audience came to our show and smiled during our show. Thank you so much!

ライブ終了後、お客さんが持参されたポスターにサインしました。アメリカでのLet’s Knifeリリース時のポスター。1992年製。年代物!

After show, a fan brought this poster to us to get our autographs. It was a vintage for Let’s Knife album in1992.

また別のお客さんからの差し入れは、ドイツのチョコレート。ありがとうございます。

Another fan gave us German chocolate. Thanks a lot.

ホテルに帰って、ツナサンドを作りました。Safewayで買ったツナにマヨネーズたっぷり 和えて、胡椒をパラパラ。

I made tuna sandwiches after I came back to the hotel room. I mixed tuna from Safeway and mayonnaise and put some pepper.

日系ハワイ系スーパー、Oto’sで買ったグリーンリーフを洗って、適当な大きさにちぎります。

Shred green leaves from Japanese-Hawaiian supermarket Oto’s.

日系パン屋さんMahoroba で買った食パンに更にマヨネーズを塗って、ツナとグリーンリーフを挟んで出来上がり。一切れは夜食として食べ、残りは明日の道中弁当として、冷蔵庫に保管。では、おやすみなさい。

Spread mayonnaise on Shoku-pan bread from Japanese bakery Mahoroba and sand tuna and green leaves. I ate a piece and kept others in a refrigerator for tomorrow’s lunch. Good night.


Sep 23 Tempe, AZ @ Yucca Tap Room

12時にチェックアウトしてホテル隣のIHOPで先ずはブランチ。

We checked out the hotel at noon. We had brunch at IHOP!

Wow!

私はこれ!たまに食べると美味しい。

I ate this! Occasionally I enjoy IHOP.

こんなところを走って…。

Drove through like this place.

WAYMOって 自動運転車の開発してる会社。これって自動運転のテスト車かな?

Waymo is a self-driving technology development company. Is this test self-driving ?

ホテルで休憩して会場へ。

Little rest at the hotel and went to the venue.

 

何の話をしてるのかな?

What are they talking about?

会場の中に新しくゲームコーナーが出来ていました。

There is an arcade room in the venue.

アイアンメイデン!

IRON MAIDEN !

みんなピンボールが好きですね〜。

Everyone likes playing pinball machine.

りさちゃんがシンバルアートを描いています。

Risa was drawing cymbal art.

かわいい!頑張ったね!

Cute!! She did good job!

あれ?

What?

直子さんはキッスのピンホールマシーンで遊んでる!

Naoko was playing KISS pinball machine!

晩ご飯は会場で食べさせてもらいました。BAOというもの。肉まんの皮みたいなのに挟まれた中の具は、プルコギと甘辛豚!美味しかったです。

The venue served dinner for us. We ate BAO which is Chinese sandwich (?). I picked Korean beef and pork one. That was good!

Live photo by Miyoko

会場の外はすごく暑かったー!会場の中は熱かったー!とにかく楽しく盛り上がりました。

Outside of the venue was super hot! Inside was hot, too! We Rocked! Thank you!!

Thank you Tempe Rock City!