Oct 6 San Diego, CA @The Casbah

6週間にわたるアメリカツアーも今日のサンディエゴで終わりです。

It’s tour final in San Diego today!

昨晩寝たのが遅かったので昼頃起きて2時に自宅を出発。サンディエゴへ近づくと海沿いを走ります。ロサンゼルスからは約2時間のドライブで会場に到着。機材搬入まで時間があったので、少し早いけどお腹が空いていたので晩ご飯を食べに行きました。

I went to bed late last night about 5am so I woke up around noon and left my house at 2 pm. Getting close to San Diego we could see beautiful ocean. It took about 2 hours drive from Los Angeles. We got early to arrive the venue. We decided to have dinner.

2年振りに来た会場の近くには新しいお店がたくさん出来ていたけど、直子と私はいつものイタリアンレストランで食べるのを楽しみにしていたので迷い無くお店に直行!りさちゃんとみよこさんは、色々なお店を見たいという事なので別行動となりました。

The last time we came here was 2016. I saw new restaurants there. Naoko and I wanted to go to the Italian restaurant which we always go to since 90’s. Risa and Miyoko wanted to check new restaurants.

チキンピカタ!レモンが効いてます。

I ate chicken piccata! I taste lemon. It was good!

カプチーノも頂きました。満足!

I had a cup of cappuccino. Happy belly!

お店が増えててお洒落になってました。

There are new stores and getting cool area.

会場に戻って搬入。

Went back to the venue and loaded in.

会場の上空を飛行機が飛んでるー!おなじみの光景。上手く写真が撮れました!

The airplane flew in the sky! I could have nice shot!

ステージ。

Stage.

バー。

Bar.

物販。

Merch table.

サウンドチェック後、また外をうろうろ。帰ってきたらサポートバンドが始まってました。

Naoko and I went out after sound check again. The support band was playing when we came back.

ツアーラストはソールドアウトで締めくくりました!モッシュが起こり、直子のモニターが落ちてきたりしたけど怪我なく大盛り上がりで無事終了!ありがとうございました!

It was sold out show! Some audiences did moshing. Naoko’s monitor fell down but she was okay. We rocked the house! We had a great time with you! Thank you everyone!!

Thank you San Diego Rock City!

今回のツアークルーと記念写真!ジョン、ジェイクそしてみよこさん、お疲れさまでした。ありがとうございます!

We took a picture with whole crew.  With John, Jake and Miyoko! Thank you so much!!

とにかく無事にツアーを終えることが出来て良かったです。各地で出会った皆さま、応援してくださった方々、ありがとうございます!心より感謝します!

皆さん、また会いましょう‼︎

I’m very happy we could finish tour safely. Thank you for coming to see Shonen Knife and support us! I’m very grateful, thank you!

See you again!!

 

おまけ。

私たちのドラムヘッドアートの数々。いっぱい描いたな〜。

Addition.

Our drumhead arts. We drew a lot of them!

こちらはDJ Sashimi デザインのご当地ポスター!素晴らしい〜!

These are each cities limited posters designed by DJ Sashimi. What a cool idea!

最後に、ツアーブログを読んで下さってありがとうございます!

Thank you for reading my tour blog!


Oct 5 Los Angeles, CA @Bootleg Theater

渋滞を考慮してフレズノを朝の9時半に出発しました。今日はロサンゼルス。久しぶりに家のベッドで寝れる!

We left Fresno at 9:30 am in consideration of traffic jam. We have show in Los Angeles today. I can sleep in my bed!

車内でお客さんにもらったチョコを食べたり、

I ate chocolate snack in the van.

トレーダージョーズで買ったおかき食べたりした。これ美味しい。

I munched rice crackers which I bought at Trader Joe’s. I like it!

こちらはピラミッド湖、と言うらしい。

This lake is called Pyramid Lake.

絶叫系の乗り物で有名なマジックマウンテン!90年代にレッドクロスのジェフ君達と行ったな〜。

There is Magic Mountain which is famous for scary rides. Naoko and I went to there with Jeff and Steve from Redd Kross in 90’s.

家に荷物を置いて会場へ。

We dropped off our luggage at my house and went to the venue.

ロサンゼルスではいつもここ、もうお馴染みのブートレッグシアター。私は3回目のライブになります。

We always play at Bootleg Theater in Los Angeles recently. It was third time for me to play here.

2017年のカレンダーに写真を載せてもらってます。今年のカレンダーは無かったような〜。

I found our picture on 2017 calendar. I couldn’t find this year’s calendar.

毎回このフォトブースで4ドル入れて撮影してます。今回も撮りました。

We use this photo booth with $4. We took pictures again.

物販は離れた場所にあって、くつろげたり、卓球も出来ます。

The merch table was in a different room. People can relax and can play ping pong!

直子と対戦したかったけど肩が痛いのでやめときました。

I wanted to play it against Naoko. I didn’t play because my shoulder was bad.

楽屋にはケータリングが美しく用意してくれてありました。

Well-organized catering!  Good snacks!

こちらはステージがある部屋。後方には椅子席もあるのでいいね。

There are some seats in back. Nice!

サウンドチェックを済ませ、車でメキシカンレストランへみんなで行きました。カウンターでオーダーして、番号を呼ばれたら取りに行くという所。

We went to a Mexican restaurant after sound check. I ordered at a cashier and they call my number.

フィッシュタコと味付きポークのパストールタコを食べました。またタコ食べてる。

I ate fish taco and pastor taco. Eating tacos again!

食事の後、コリアタウンに寄ってもらって翌日のパンを購入。

After dinner, we visited Korean town to buy pastries for tomorrow.

ビアードパパのお店もあった!

There is Japanese sweet shop “Beard papa’s”!

会場に戻って、

Went back to the venue.

卓球でお楽しみ中!

They enjoyed ping pong!

今晩のラインナップ。

Today’s lineup.

Photo by Miyoko

金曜日の夜、いっぱいの人が見に来てくれました!楽しく盛り上がりました‼︎

It was Friday night. There were many audiences! We had a fun time!! Thank you for coming!!!

Thank you Los Angeles Rock City!