Bangkok 2012

Sight seeing in Bangkok バンコック観光編

11月26日、バンコック観光しました。

We went sight seeing in Bangkok on November 26th.

ガイドは私が務めさせていただきます。I’ll do tour guiding.

左)街中のコンビニでございます。表の広告のモデルさん、我々のプロモーター、Harmonica BangkokのPuttさんにちょっと似てると思うんだけど。

中)こういう仏さんが、ビルの前などあちこちにあります。お供えが置いてある。日本のお地蔵さんみたいなものかな。

右)ムエタイの練習用サンドバッグが駐車場の隅にあった。

left) Advertising in front of a seven-eleven.  This model looks like our promoter, Putt from Harmonica Bangkok?!

middle) I saw a lot of Buddha and offerings  in front of buildings.

right) A punching and kicking bag for training of Muay Thai.

象がバナナを食べたらパオパオ。

Elephants Pao Pao

どどど~ん。金閣寺もびっくりの、ワット・プラケオ。

Wat Phrakeaw.  Very gold!

ちょっと、いちびって写真撮ったり。

Took funny pictures.

干物の匂いがかぐわしい。市場は何だかハリウッド映画のセットみたいだった。

At a market, I felt like I was in a movie set in Hollywood.

渡し船で、ワット・プラケオから川向いのワット・アルンへ。

From Wat Phrakeaw to Wat Alun by a boat.

重力に逆らって、胸突き八丁の階段を上ると、

Going up the steep steps against the gravity,

すばらしい景色。歴史と文明の融合。

Beautiful scenery!  Harmony of the history and modernism.

この日は、観光をしただけではありませぬ。ラジオ局にてこういう事も、しておりました。

Not only sight seeing but we shoot video at a radio station.

夜は、「サイアムパラダイス ナイトバザール」へ行きました。ご飯を食べて、お土産を買って。

We went to “Siam paradise night bazaar” at night.  Ate dinner and shopping.

バンコックツアー、最高に楽しかったです。また、是非行きたいです。

I enjoyed our Bangkok tour very much.  I’d like to go there again!!!


Live in Bangkok, Thailand 2012 November

タイに行った!\(^o^)/

We went to Bangkok, the capitol city of Thailand from November 24th to 27th.  We flew from Osaka-Kansai airport to Bangkok on 24th and had a show on 25th.  Then we had sight seeing on 26th and flew back to Osaka on 27th.

11月24日(土)から27日(火)、タイの首都バンコクへ行きました。24日に関空からバンコクへ。25日はライブ、26日は市内観光、27日はバンコクから関空へという行程。

Photos of delicious food in Thailand.

タイはおいしい食べ物がいっぱい。まずは写真で紹介。

左)広島焼きのような、タコスのような。たぶん、米粉か小麦粉の皮でミンチや野菜、厚揚げ豆腐などを包んだもの。

中)魚(スズキかな)を丸ごと唐辛子、レモン、ニンニクの味付けで蒸したもの。

右)もち米のマンゴーのココナッツミルクがけ。

left) Looks like Okonomiyaki or Taco.  Ground meat, vegetables and Tofu wrapped by rice or wheat flour.

middle) Steamed bass with pepper, lemon and garlic.

right) Mochi rice and Mango with coconuts sauce.

手前はライチ茶。 the front, Litchi tea

今回、我々をタイに招聘して下さった現地プロモーターのPuttさんと。プットさんには、大変お世話になりました。ありがとう。

With the promoter in Bangkok, Putt who invited us to Thailand.  Thanks a lot, Putt!

町では勝手にうろうろしている犬をよく見かけました。

I often saw dogs in town.

会場の「ソニック エカマイ」 The venue “Sonic Ekamai”

ライブは、すごく盛り上がりました。お客さんの笑顔が励みになりました。ありがとう、バンコックロックシティー。出演バンドで記念撮影。

At the venue, everybody had a fever of excitement!  Thank you, Bangkok Rock City!  We took a photo with other bands.

以下、「観光編」に続く。

To be continued to “sight seeing” part.


11/25 Sonic, Ekamai in Bangkok,Thailand

あっという間にもう師走ですよ。
なんか信じられないくらい時間がたつのが早い・笑

Time has flown so quickly.
I can’t believe it’s December already.

11月頭にイギリス・ヨーロッパツアーから帰ってきてつかの間の休息をとり、11月24日から3泊4日でタイへ行ってまいりました!!

We grabbed a quick break since we came back from UK&EU tour in early November.
And we went to Thailand on November 24th and had a four-day three-night tour.

タイでは美味しい本場のタイ料理を堪能させてもらいました♪
マンゴーの横についてくる餅米のココナッツソースが初めての食感で美味しかった♪
タイビールも好きです。
特に象さんのラベルが可愛いチャンビールがお気に入り♪



I really enjoyed having many delicious Thai foods.
One of my fovorite which I ate for the 1st time was Mango with sticky rice coconut milk sauce called ”Kao Neaw Ma Muang”.
And I like Thai beer!!
Especially, Chang beer which has cute elephant label was my fovrite.

もちろんライブもがんばったよ♪
タイ初ライブの場所はバンコクのSonic, Ekamai。
タイのお客さんはとっても明るくて、ライブの反応がダイレクトに返ってきてうれしかった!!
興奮の渦に包まれたタイの初ライブになりました。

We played at Sonic, Ekamai in Bangkok.
It was the SK’s 1st gig in Thailand!!
People in Thailand are so cheerful.
The audience’ response was great and I was so excited!!

入り口に大きな人型モニュメントが!!

There was a big monument in front of the venue.

3日目はタイ観光させてもらいました♪
We went sightseeing on the third day.

エメラルド寺院と呼ばれる「ワットプラケオ」。


Wat Phrakeaw.

三島由紀夫の小説の舞台となったらしい暁の寺「ワットアルン」


Wat Arun.

そして夕方からタイの日本語ラジオ放送J-CHANNELの番組に出演させてもらいました。
楽しかった♪

We had a radio session at a Japanese radio channel called ”J-CHANNEL”
It was so fun.

そしてラジオ収録後、お土産を買いにナイトマーケットに!!

After the radio session, we went to a big night market to buy some souvenirs.

そんなこんなで3泊4日のタイツアーはとーっても充実していて本当に楽しかった♪
呼んでくれたプットさんありがとうございました。
タイ大好きだー!!!

I really enjoyed fulfilling Thai tour.
Thank you Putt!!
I love Thailand!!
I hope to see you again soon.


サワディカー!

行ってまいりましたよ、念願のタイに!
食べ物も民族衣装も大好きで、
昔からずーっと行きたかったの。

チャンスをくださったバンコクharmonicaのプットさん、
本当にありがとうございました。

少年ナイフがタイに上陸したのは初めて。
たくさんの人たちが待っていてくれました。
ライブ中、涙を流して喜んでくれていたお客さんもいたとか。

楽しすぎて、あっちゅう間に過ぎた3泊4日の旅でした。

今年も少年ナイフはいろんな国へ行きました。

世界中どこへ行っても待ってくれている人がいる少年ナイフ。
改めてなおこさんが30年続けて作り上げてきた歴史はすごいなと実感。

っていっても、なおこさん本人はいつも、「気がついたら30年」と
ケロッと言ってるから、それがまたかっこよいのだ。
そして、誰よりも一番タフなのもかっこよいのだ。

バタバタと動き回っていた今年もあともう少しで終わり。
12月には日本での楽しいライブがたくさん待っています。
世界中のお客さんに会えるのも楽しいけれど、
早く日本のお客さんに会いたいです!

私たち、日本に帰ってきたよーーー!
みんな、待っててね!一緒に楽しもうねー!!