UK/EU Tour 2013

9/29 Dingwalls in London, U.K.

ツアーファイナルのDingwallsはロンドンのカムデンロックにあるライブハウス。
大阪のアメ村とか京都の新京極って感じでしょうか。
とっても街中なんだけど川辺にあって景色がとてもよかった!!


We had the final show of the tour at Dingwalls in Camden Lock, London.
The venue is in a busy and waterfront area.

このツアーで頑張ってくれたARIAベースのDMB01。紅緒ちゃん♪
オレンジアンプも小さいのにパワフルな出音でガンガン鳴らしてくれました!!

I’ve been playig ARIA bass”DMB01” during the tour.
This Orange amp is small but has a loud sound!!

レーベルのジャニスとジョージ。
いつもありがとう!!大好き♪

Janice and George!!
I like yours very much!!
Thak you Dammnably.

オープニングバンドのスローガンと。
彼らの音楽好きです。

Slowgun opened for us.
I like their music.

ライブのセットリストはファン投票の上位21曲で決まりました。
アンコールではあつこさん登場で、なんとあの名カヴァーであるGoose Steppin’ Mamaを披露しました。
私はFavoriteのアルバムが大好きで、あのライブ音源を何度聴いたことか。
ちなみにあのアルバムはTill the end of the day以外全部あつこさんボーカルなんだよ。
MCのThe next song, our drummer Atsuko will sing….Goose Steppin’ Mama!! 1.2.3.4ってとこがめっちゃ好き・笑
それがきゃー本物!!生で聴くとCDよりかっこいいよ!・笑
あっちゃんかっこいーーーー!!
一緒にできて幸せでした。
物販もおかげでほとんど完売御礼でした。
ありがとうございました。

For the encore, Atsuko joined to us and sang ”Goose Steppin’ Mama”.
I was very happy to play with her.
I like her vocal.
Do you know a cover album called”Favorite” is almost her vocal without ”Till the end of the day”.
Thaks for her, our merch was nearly sold out.

ライブは満員御礼で、常にモッシュがうずまく超盛り上がりで、ツアーファイナル終えることができました。
私が初めてイリギス・ヨーロッパにツアーにいったのは2009年で今回で5回目になるんだけど
年々盛り上がっていくのを目の当たりにして、頑張ってきてよかったなと思えます。
これからも頑張ります。
なおこさんえみちゃんお疲れ様でした。
原さんいつもいいサウンドありがとうございました。
このブログを読んでくれたみなさまもありがとう。
たくさんの感謝をこめて。
Our UK&EU tour ended on a high note.
This was my 5th time touring UK&EU since 2009.
I’m feeling that people have been excited every year.
I hope to see you again soon.
Thank you Naoko, Emi, Hara(Sound man), Greg, George and you!!
Many thanks.


Live in London

遂に迎えたツアーファイナル。
会場はカムデンタウンのど真ん中。”DINGWALLS”です。

この日のセットリストは、なんとファンの方々のリクエストセットを披露しました。

あんな曲やこんな曲まで!演奏していてもとっても楽しかったです。
そしてなんといっても、アンコール!敦子さんをメインボーカルに迎えての
“goose steppin’ mama” が最高に盛り上がりました。

やっぱり、「みんな大好きあっちゃん」ですよ!!
ブランクを感じさせない歌声にパフォーマンス。かっこいー!
一緒に演奏できて幸せでした。

Finally we came back to London. Tour final.
We played the request set for this gig.
Atsuko was the MVP of the day. Cool!!

今回のツアー、少年ナイフのメンバー3人に加え、
ツアーマネージャーのGeorge, スタッフとしてついてきてくださった敦子さん、
ドライバーのGreg、サウンドエンジニアの原さんの7人で3週間共に過ごしました。

いつも以上にわいわいと楽しいツアーとなりました。
ただ楽しい!それだけでなく、色々と考えることもたくさんで
また更に成長できたと思います。個人としてもバンドとしても。

一緒にツアーをまわった6人の皆様、世界中で待っていてくれた皆様、
日本で応援してくれていた皆様、関わってくださった全てのスタッフの方々、
家族や友達の皆様に改めて感謝します。

まだまだまだまだロックし続けていこうと思います。
皆さんがいるからロックし続けてゆけます。
なおこさん、りつこさんと共に。

On this tour, we traveled around the world
with the best members and staffs.Of couse,
the audinece was also the best!

We are the best! You are the best!
Rock forever!!!! Thank you everybody!

See you next tiime!


September 29th Sunday, “Dingwalls” London, U.K.

September 29th Sunday,  “Dingwalls”        London, U.K.

9月29日(日)「Dingwalls」         英国、ロンドン

いよいよツアーの最終日、ロンドンはカムデンロックへ。ここは、大阪で言うなら「アメリカ村」若者の街、そして観光客がわんさか訪れる所。

It was the final date of our UK/EU tour 2013. We went to Camden Lock in London. Here is just like “America-Mura” in Osaka, Japan which many young people and sight seeing people visit.

会場の入り口、そして会場内。なかなかロックな場所です。

These photos are the entrance and inside of the venue.

今回のツアーから新しく使い始めたギター、Aria DM-01、ホワイト。レトロな形がかわいい。活躍してくれました。

I started to use Aria DM-01 guitar for this tour. The body shape is retro and cute. It’s a great guitar.

そして、日本でも最近使い始めたTaurus Stomp Head、こちらは英国、欧州用240ボルトです。コンパクトなギターアンプヘッド。すごくロックな音を出してくれます。

I also started to use Taurus Stomp Head from July. This one is UK/EU version 240V. It’s a compact guitar amp head. The sound is incredibly ROCK!

晩ごはんは、マッシュルームバーガー。わたしの好物のひとつです。

For my dinner, I ate mushroom burger. It’s one of my favorite.

この、入場チケットを買って下さった方によるリクエストライブは大盛況、人、人、人、の会場内。満員御礼いたします。リクエスト第1位は、同率で「Twist Barbie」と「ロケットにのって」の2曲でした。おめでとう~。(撮影:あつこ)

英国のお客さんに選ばれた曲、上位21曲を並べ替えてセットリストを作りました。以下の通りです。

7曲目、12曲目はえみさん、9曲目、13曲目はりつこさん、アンコール1曲目は圧巻のパフォーマンスで、あつこがリードヴォーカルを務めてくれました。昔より進化してるんちゃう?!

The show was “set list vote show”. Ticket holders could vote songs for the set list. There are so many people at the venue. So packed! The first prize of the vote song was “Twist Barbie” and “Riding on the Rocket”. Congrats. For the encore, Atsuko joined as a special guest singer and sang “Goose Steppin’ Mama”. She improved, didn’t her?

London Set List

1. Twist Barbie

2. Banana Chips

3. Bear Up Bison

4. Super Group

5. Pop Tune

6. Osaka Rock City

7. I am a Cat           (Emi lead vo)

8. Elmer Elevator

9. Cycling is Fun       (Ritsuko lead vo)

10. Blitzkrieg Bop

11. I wanna be sedated

12. KKK took my baby away       (Emi lead vo)

13. Sheena is a Punk Rocker     (Ritsuko lead vo)

14. Ramones Forever

15. Day Dream Believer

16. One Week

17. Buttercup

18. Riding on the Rocket

19. Giant Kitty

=====================

Encore

1. Goose Steppin’ Mama (with Atsuko, lead vo)

2. Burning Farm

19回のライブ、初めて行った町もたくさんありました。3年連続でライブをした町もありました。どこの町へ行っても、ロックな人々が、わたしたちの音楽を楽しんでくださった様子、たいへんうれしかったです。

空きの時間に、プチ観光もできて面白かった。

For our 19 shows, some cities are our first visit and some are we visit once in these 3 years. I was very glad that so many rock’n’roll people came to see us and seemed enjoyed our music.

It was fun I could go some sight seeing, too.

最後にみんなで記念写真。みんな、ありがとう。お疲れ様でした。

そして、何よりライブに来てくれたお客さんに感謝します。また、お会いしましょう。

We took photos for my record. Thanks everyone who supported our UK/EU tour 2013 and of course I’d like to say great thanks to people who came to our show. I hope to see you again soon.

Lots of love and rock!


September 28th Saturday, “Belvedere” Namur, Belgium

9月28日(土)「Belvedere」         ナミュール、ベルギー

この日は町のお祭りでの入場無料ライブに呼ばれました。ナミュールは、美しいリゾート地です。

We were invited a free concert at the town festival. Namur is a beautiful resort town.

お城のある丘を登って行くと、

Went up the castle hill,

会場がありました。

There was a venue.

会場近辺で写真を一枚。

I took a photo around the venue.

なぜかポスターには「Shonen Knife」ではなくて、「The Shonen Knives」と?!

The Shonen Knives?!

晩御飯出してもらいました。おいしかったよ。

We were served delicious dinner. Thanks!

酔っぱらっている人がたくさんいた!ステージに上がってくる人やら、わたしのエフェクターのスイッチを勝手に押す人やら、カオス状態。しかし、難なく乗り越え、ライブは無事終了しました。みんな、おつかれさん。

There were many drank people there. A guy came up to the stage and sitting in front of a bass drum and a woman pressed my effect pedal switch, it was like a chaos! But most of all people were gentle to us and we could finish our show safely. Merci!


September 27th Friday, “db’s” Utrecht, Netherland

9月27日(金)「db’s」     オランダ、ユトレヒト

ユトレヒトのホテルの近くの歩道の植え込みで仏像発見!

There was a Buddha at a lane near our hotel in Utrecht.

会場入りまで時間があったので、Dick Bruna美術館へ行きました。

ミッフィーがいっぱい。

We had time until load in, I went to “Dick Bruna Museum”.

Miffy everywhere.

お化けのかっこうをしたり、

Wearing a ghost cloth,

ミッフィーの絵を描いたりしました。

Drawing a picture of three Mifffys.

街の風景。古い塔があります。

There was an old tower.

そして、会場入り。ここ、db’sは、去年、一昨年とお世話になっているロックな会場です。

We loaded in. Here, db’s is a cool rock’n’roll venue we came in 2011 and 12.

クッキーを出してもらって、中華料理のテイクアウトをいただきました。ライブは大入り満員、チケット売り切れで大盛り上がりでした。ユトレヒトのみなさん、ありがとう!また、会いましょう。

We ate cookies and Chinese food for dinner. Our show was packed and everybody there had fun. Thanks Utrecht! I hope to see you again.