June 8th Oran Mor, Glasgow UK
6月8日（金）英国 グラスゴー Oran Mor
昨日にフィンランド航空から、りさちゃんと物販担当者が帰国する日にストライキをするとの報。それ以来、各所に連絡や問い合わせをしていました。早朝に目が覚めたのでカスタマーセンターに電話をするも、電話が混みあっていて後程おかけください、という英語のメッセージが流れるのみ。日本で手配をお願いした旅行者にもメールしました。
I got an email from Finnair yesterday. It was regarding the strike which will be held on the day when Risa and our merch girl will fly back to Japan. Since then, I have been working for arrange new flight tickets. I awoke early this morning and tried to make a phone call to customer center but the automatically message “this line is busy and call later”. I emailed to a Japanese travel agency which I bought flight ticket this time.
そうこうしてたら出発時間の１１時になりグラスゴーへ。ツアーマネージャーのDaveがくしゃみ連発していたので持参の葛根湯を渡しました。何と！お湯に溶かして飲んでいました。２回目渡したときは飲み方を言ったので先に飲んであとから水で流しこむ本来の方法で飲んでいました。体はしんどくなくて鼻だけの症状だそうですが。
11am, our departure time has come quickly and we offed to Glasgow. Our tour manager Dave sneezed a lot and I gave him Chinese medicine ‘Kakkonto’. I was surprised that he put it in hot water and dissolve it in a warm water. To tell the truth, he should have it first and drink water. Anyway, he did the correct way the second time. He said that his symptom is just around nose.
サービスエリアにて。At a driver’s cafe.
Gatesheadあたりを走行。
Driving around Gateshead.
会場着。今回幸いにもあまり雨には合わなかったのですが、今日は雨。傾斜地に駐車していて、搬入時、あつこさんのスーツケースが転がっていき、水たまりにドテっとはまってしましました。ぎゃー。
Arrived at the venue. We didn’t have rain during this tour but it was raining. The path where we parked the van was slope. When we load in, Atsuko’s suitcase rolled down and stuck in a puddle. Oh, no!
セッティング、グッズコーナー設営、サウンドチェックを済ませ夕食の時間。会場のレストランのメニューから注文し、楽屋で頂きました。私はシーザーサラダ、本日のスープ、パン。スープが特においしかったです。
Setting up the stage and merch stall, finished sound check, dinner time was coming. We ordered from the menu at a restaurant at the venue and ate in our dressing room. I had caser salads, soup of the day and bread. Everything was delicious but especially, the soup was so good.
今日も何とSOLD OUT！420枚ものチケットが売り切れたそうで、大変ありがたい！にこにこ見ていただき、ありがとうございました。お越しいただいたお客さんに感謝申し上げます。7年ぶりのグラスゴー、楽しかったです。
It was SOLD OUT again. I’ve heard 420 tickets were gone. Thank you very much for coming! I had a happy time in Glasgow.
ライブ終了後、本日のサポートThe Cordsのメンバーと。
After show we took a photo with members from today’s support, The Cords.
ホテルに入り、カップヌードルカレー味をおいしくいただきました。
Went to a hotel and had Curry taste Cup Noodles. It was good.
