3月8日（金）YOT CLUB, Raglan NZ
朝8時にホテルを出発し、車でラグランへ。直行で7時間もかかります。運転するのはザンさん1人。見事なハンドル捌きで車は走って走って。途中、カフェで昼食。ハムとチーズのサンドイッチ、おいしかったです。りさちゃんは車内で寝ていたいと、居残りされました。
We departed the hotel at 8am and drove to Raglan. It takes 7 hours by car directly from Wellington to Raglan. Xan is the only a driver. She drove and drove with excellent driving. Atsuko, Xan and I had lunch at a cafe on the way. I ate ham and cheese sandwich. It was good. Risa stayed and slept in the van.
そこからさらに走って人参の公園の前でささっと記念撮影。
After lunch, we drove and drove again and stopped in front of a carrot park. I took some photos.
その後、目的地まであと１時間ぐらいになりました。ライブ会場の入り時間に余裕があったので、キーウィーがいる鳥類動物園Otorohanga Kiwi House & Native Bird Parkへ寄りました。大阪の天王寺動物園の鳥類展示ケージを思い出します。
Then we arrived at the place where one hour drive left to the destination. We had a spare time until load in, we went to Otorohanga Kiwi House & Native Bird Park. The park has Kiwis. It reminds me of the bird cage of Tennoji Zoo, Osaka.
鳥類動物園の中。Inside of the bird park.
キーウィーはとても暗い展示場に居て、私は姿を見つけることはできませんでした。
Kiwis were in a very dark hut. I couldn’t find them.
合計8時間ほどかけてラグラン到着。宿舎は、会場近くの関係者のお家の一部です。シャワーが野外にあって、大変にワイルドなところ。そこに荷物を下ろし、会場へ。2019年にもライブをしたとてもパンクな会場です。
We arrived at Raglan after 8 hours driving. Our accommodation was a part of the house of people involved the venue. The shower booth was at outside. It a bit wild for me. We left our luggage and went to the venue. We played here in 2019, too. It’s a punk rock venue.
最初は会場内が雑然としていて、ほんまにライブ出来るんかいな、みたいな状況ですが、不思議にセッティング完了し、サウンドチェック。
Inside of the venue was a bit messy when we arrived but after a while the stage setting was completed and started soundcheck.
その後、会場向かいの日本人の方が経営されているレストランで夕食。炙りサーモン丼、とてもおいしかったです。ライブの時間が迫っていたので、急いで食べました。
After soundcheck, we had dinner at a restaurant across the venue which was owned by Japanese person. I had slightly grilled salmon bowl. It was very tasty. We had not enough time until the show and I ate it quickly.
そして本番！お客さん、ノリノリで踊ってくれました。見に来てくれた皆さん、ありがとう！忙しくて写真がない！
会場オーナーと。
Then show time! Many people were cheerful and dancing during the show. Thank you for coming! I had no photos because we were so busy! Took a photo with the owner of the venue.
ライブ終了後、宿舎に帰り即寝。
会場は海のそばです。
After show, we drove back to the accommodation and slept quickly.
The venue is on the side of the beach.
