いよいよやわ〜。Finally ~

出発前日の夜にやっと衣装が完成し、それから荷物のパッキン。前もっている物は集めていたのでスーツケースに詰めて最終確認して夜中3時就寝。

The night before departure, I finally finished my outfit and then packed my luggage.I had already collected the things I had in advance, so I packed my suitcase and went to bed at 3:00 a.m.

LAの空港はペットボトルの水を売ってないのよね〜アルミ缶の水のみ。　シカゴで乗り継いでフィンエアーにてフィンランドのヘルシンキへ。

LA airports don’t sell plastic bottled water – only aluminum canned water.  Connected in Chicago to Helsinki, Finland by Finnair.

シカゴ乗り継ぎのターミナル移動はシャトルバス。飛行機のすぐ近くを通るのでワクワク。

Used shuttle bus to transfer to the terminal for the Chicago connection. It was exciting because it passed very close to the plane.

シカゴまでは満席だったけどヘルシンキ行きは空いてて快適でした。

The flight to Chicago was full, but the flight to Helsinki was empty and comfortable.

シカゴの夜景

Night view of Chicago.

機内でフィンランドビール。

Finnish beer on board.

17日午後3時ごろ到着し、タクシーでホテルへ。みんなはもうすでに日本食を食べたと聞いてショックやったわ。

I arrived around 3:00 p.m. on the 17th and took a cab to the hotel. I was shocked to hear that everyone had already eaten Japanese food.

フィンランドのヘルシンキバンター空港。ムーミンカフェがありました。

Helsinki Vantaa Airport, Finland. There was a Moomin Cafe.

晩御飯は全員で創作中華点心のお店でチキンバオ食べました。

For dinner, I had chicken bao at a creative Chinese dim sum restaurant.

スーパーでビールを買っておやすみなさい。

Bought Finnish beer. Good night.

 

 

18日は丸一日オフ。こんな事滅多にないのでヘルシンキを観光しました。サウナに入ってみたかったけど水着を持ってないし、ようわからんのでやめときました。

On the 18th, we had the whole day off. It is not often that I have a full day off, so I went sightseeing in Helsinki. I wanted to take a sauna, but I didn’t know what to do and I didn’t have a bathing suit.

この日はイースター前のグッドフライデーで閉まっているお店もありました。ヨーロッパではイースターは大きな祝日で月曜もお休みです…。

お目当ての美術館に行ったら閉まってたので、電話して開いてるかを確認してこちらのデザイン美術館に行ってきました。

Some stores were closed on this pre-Easter Good Friday.Easter is a big holiday in Europe and Monday is also closed….

When I went to the museum I wanted to visit, it was closed, so I called and checked if it was open and went to this design museum.

大きな無印良品のお店。日本食もあちらこちらにありました。いいね〜

A large Japanese MUJI store. Japanese restaurants were also here and there. Nice!

遅いお昼はラーメン！しょうゆラーメンはトンコツしょうゆにチャーシューじゃなくチキン。美味しかったです。

Late lunch was ramen! Shoyu ramen was tonkotsu soy sauce with chicken instead of pork chashu. It was delicious.

晩ご飯はロンドンから我々のエージェントのジャックが合流したのでみんなでピザとサラダを食べました。

For dinner, our agent Jack joined us from London and we all went to a pizza restaurant.

Good night!