May 7th, Alte Hackerel, Karlsruhe, Germany
5月7日（水）ドイツ、カールスルーエ、Alte Hackerel
だんだん朝食も飽きてきたかっ？！
Getting tired of the same menu of breakfast?!
ケルンの宿を出てせっかくケルンにいるんだから大聖堂を見てから次の町カールスルーエへ行こう、ということで車にて大聖堂へ。車高が高いので駐車場に苦労したけどなんとか停めて大聖堂へ到着。
We are in Koln and should go to Koln cathedral! Off to cathedral by our van. Our van is tall and it was very hard to find open air parking. Parking areas were already occupied by a lot of cars. Finally, we found a space and parked. Walked to cathedral.
こちらに来るのは４回目かな。でも何度見てもこの迫力はすごい！圧倒されます。
I think it is the 4th visit for me but I’m always impressed.
ラッキーなことにパイプオルガンの演奏も聞くことができました。
We were lucky to hear the pipe organ play.
１時間ほど見学して車に戻り、３時間半ほどでカールスルーエのホテルに到着。ここのホテルは２年前にも泊めてもらいました。とても変わったホテルです。前回あったピエロの顔の塔を見つけられなかったんだけどないのかな？
We toured about an hour and went back to our van. Then arrived at a hotel in Karlsruhe after 3.5 hours drive. We stayed here two years ago. It is a unique hotel. I couldn’t find a crown face tower which I saw last time.
荷物を部屋においてすぐに開場へ。
Put our luggage in a hotel room and rushed to the venue.
楽屋にはケータリングをいろいろ置いていただいています。ドイツではケータリングは全部うつわに入れてくれています。袋のままだとそのまま持って帰ることができるんだけど、うつわに入れるって何だか上品ですね。
Catering at our dressing room. The catering snacks are basically served in bowls and dishes in Germany. I prefer be served in a package because we can bring them out. But served in bowls and dishes is elegant.
晩御飯は会場併設のカフェでボロネーゼソースのパスタを出してもらいました。牛肉が柔らかくておいしかったので、お代わりして、２皿食べました。ごちそうさま。
Bolognese pasta was served at the café in the venue. The meat was tender and delicious. I had a refill of it. Yummy!
楽屋でドラムヘッドアートを作成。奈良美智さんの展覧会に行ってそこで少年ナイフの曲がプレイリストにあったよ、と言ってくださった方が買ってくださいました。
I made ‘Drum Head Art’ in the dressing room. A lady bought it. She said that she had been to an exhibition of Yoshitomo Nara recently and Shonen Knife was on his playlist.
ライブは大盛況、ご来場大変ありがとうございました！
There were so many cheerful, friendly people there. Thank you for coming!
