May 11th, Chelsea, Vienna, Austria
5月11日（日）オーストリア、ウィーン Chelsea
前日にウィーン入りしているので夕方まで自由時間。おはようございます！
It’s our free time until late afternoon because we’ve already arrived in Vienna yesterday. Guten morgen!
朝から観光に出かけることにしました。まず、地下鉄に乗車。券売機で切符買って、入場時に刻印します。
I decided to go sight seeing from morning. Took a subway ride. Bought a ticket and stamped when you enter in to a station.
地下鉄といってもこの辺りは地上の高架です。路線の色が大阪メトロみたい。
Subway, underground, but this railway is elevated around here. Colors of lines are looks like Osaka Metro.
まずシェーンブルン宮殿へ。宮殿全体を見るチケットを買おうと思ったら、入場時間が１時間半後ということであきらめて、真ん中のところだけ見学するチケットを買い、入場。
We went to Schonbrunn palace first. We tried to buy a ticket which includes whole palace tour but I had to wait 1.5hours until the entrance time. We gave up it and bought a ticket for looking just center part.
こんな所です。贅の限りを尽くした内装。
This is inside of the Palace. Very gorgeous.
ここの周りは他には何もなさそうなので、また地下鉄に乗って聖シュテファン大聖堂へ行きました。荘厳っ！
It seemed that there was no place to go around here, we took a train ride and went to St. Stephen’s Cathedral. Majestic appearance.
パイプオルガンの音も聞くことができました。そして、昼食はイタリア料理店へ。
We heard pipe organ sound and had lunch at an Italian restaurant.
イカのリゾットを注文。塩分多めだったけど、お味は大変においしかったです。
I ordered calamari risotto. It was a but salty but the taste was so good.
宿に帰り短時間の仮眠。１万歩以上歩いてちょっと疲れました。
Went back to the hotel and a bit of nap. I got tired by walking 10000 steps.
午後４時半に会場へ。Chelseaは、何度もお世話になっている地下鉄の高架の下にある会場です。プロモーターさんも顔なじみで、よくしてくださいます。
We offed to the venue at 4:30. Chelsea is a venue where Shonen Knife played every time when we tour in Europe. It’s under the railway. The promotor is always working good for us.
私のドアップを会場の５月のポスターにしてくれています。気恥ずかしいですが、ありがとうございます。
This is the poster of May at Chelsea. Wow, big photo of me. Danke!
サウンドチェック後、夕食は近所の中華。持ち帰りメインのお店ですが、テーブルも２つあり、そこでみんなで食べました。盛りが大きくてお得。私たちの後にお客さんがひっきりなしに買いに来ていました。
After soundcheck, we went to a Chinese mainly take away diner. They had 2 tables to eat. The portion was big and reasonable. Many people came to the diner to buy.
腹ごしらえが終わり、会場へ戻ってライブ開始！満員詰め詰めのお客さんが来てくれました。みなさん、ノリがほんとに良い！ありがとうございます！写真は会場後方のモニター画像。
After dinner, we came back to the venue and started show! The venue was packed. Everyone seemed so cheerful and happy during the show. Thank you so much for coming. This photo is a monitor screen’s.
この日はグッズコーナーのクレジットカードマシーンが使えなくなって困りましたが、何とかしのいで本日の予定無事終了。宿に帰りワインをちょっと頂いておやすみなさい。
We had a trouble with credit card machines on this day but could finish safely. Went back to the hotel and I had wine a bit and slept.
