May 31st The Joiners, Southampton UK
５月31日（土）英国 サウザンプトン The Joiners
朝、近所のスーパーでパンを買いました。
I bought a pastry at a supermarket in the neighbours of the hotel.
ロンドンのホテルを12時にチェックアウトしてDaveの迎えでサウザンプトンへ。相変わらずの渋滞を抜けて２時半ごろ現地到着。Checked out the hotel in London at noon, picked us up by Dave, we drove to Southampton. Passing through traffic jam as usual, we arrived at the venue around half past two.
道中弁当は車内でおすし。
I had Sushi in the van.
こちらの会場は７年ぶりです。
７年前のブログ↓
This is my blot 7 years ago. ↑
It was the first time to play there after 7 years.
こちら、Cowboyyのサウンドチェック。
Sound check of Cowboyy.
My 1990’s photo at the bar.
９０年代のわたくしめの写真がバーに。
搬入、グッズコーナー設営、サウンドチェック。
Load in, set up merch stall, sound check.
いつものタスクを終え、出してもらった夕食はこちら。揚げ豆腐の中華春雨とベジラザニア。春雨おいしかった。
Finished the daily task, we had dinner at the venue. Tofu glass noodles and vegetable lasagna. Glass noodles were tasty.
今日のライブはSOLD OUT。サポートバンドは２つ。１つ目はCowboyy。京都のバンドVampire!みたいな感じ。ギターの方は、ナイフのハートTシャツを着て演奏してくれました。ありがとう！２つ目はアメリカから参戦のMSSV。元Minutemen、マイクワットさんのバンドです。サポートが２バンドなので楽屋で時間があるのでその間に、ドラムヘッドを制作していました。
The show was SOLD OUT! There were two support bands. The first one was Cowboyy. They looked like a Japanese band Vampire! From Kyoto. The guitarist wore Shonen Knife heart t-shirt. Thanks a lot! The second one was MSSV from the US. It is a band of Mike Watt who was a bassist of Minutemen. We had time because of 2 support bands, I made drum head art during spare time.
そして本番！満員のお客さんがノリノリニコニコ見てくださいました。ステージ上、暑くて熱くて頭から汗が出て目に入った。
Then show time! Packed audience smiled and were cheerful. Thank you for coming! It was too warm on stage. Sweat got into my eyes.
What cute nails! I’ve heard that the theme was Shonen Knife.
こんなおしゃれなネイルのお客様も。少年ナイフがテーマのネイルだそうでう。
ライブ後、グッズコーナーへ行き、終了後お片付けしてポーツマスのホテルにチェックイン。ビール飲んでおやすみなさい。
After show, I went to the merch stall. Then load out and checked in a hotel in Portsmouth. Drunk beer and slept.
