Welcome to Atsuko’s note
おはようございます。9時半にホテルを出発して、さらに北のメイン州バンゴーへ。
3時間ほどで会場に到着。すぐケータリング会場へ行ってランチタイム。
Good morning. We’re leaving the hotel at 9:30 and heading further north to Bangor, Maine.
We arrived at the venue after about three hours. We headed straight to the catering area for lunch.
ランチはヘルシーにお野菜多めにしました。小さなフォーも頂きました。
I had a healthy lunch with vegetables. I also had a small bowl of pho.
カプチーノを豆から挽いて淹れてもらいました。
She made me a cappuccino, grinding the beans on the spot.
癒しのワンちゃんがそばに来てくれました。嬉しい。
A soothing dog came over to me. It makes me so happy.
メンアットワークのメンバーがかなりのスピードでゴーカートに乗っておられました。
The members of Men at Work were driving go-karts at quite a high speed.
サウンドチェック。
Sound check.
奥の建物が楽屋。
The building in the back is the dressing room.
ジャムとアンソニーもゴーカートを楽しんでました。
Jam and Anthony were enjoying the go-karts.
私たちも。乗ってみたら楽しかったー！
We tried it too, and it was fun!
さあ、晩ご飯。
Time for dinner.
新鮮な生牡蠣がある！
There were fresh raw oysters!
大興奮のりさちゃんと私。
Risa and I were super excited.
シーフードカネロニもとても美味しかったです。
The seafood cannelloni was also very delicious.
デザートコーナー。
Dessert corner.
みんなで食べました。
We had dinner together.
大きなステージです。Big stage!
ライブにサイン会、おつかれさま〜
We finished our live show and autograph session. Cheers!
みよこさんは物販の関係で最後まで会場にいてくださって、夜食のケータリングのロブスターサンドをホテルの部屋まで持って来てくれました。明日の朝に食べるのが楽しみすぎてすでにお腹が鳴ってました。
Miyoko stayed at the venue until the very end to handle merchandise sales and even brought the lobster sandwich—part of the late-night catering—to my hotel room. I was so excited to eat it the next morning that my stomach was already growling.
会場から水筒もお土産に頂きました。テニスする時に使いたいと思います。
I received a water bottle as a souvenir at the venue. I plan to use it when I play tennis.
あ、そうそうホテルでシャワー浴び終わった途端に火災報知器が鳴ってびっくりしたわ。何もなかったけど、何だったんだろう。
Oh, by the way…I was startled when the fire alarm went off the moment I finished showering at the hotel. Nothing actually happened, but I wonder what that was all about.
お昼に飲んだカプチーノのカフェインが効いたのか全然眠くないので夜中ずっとブログを書いてました。明日は移動日なので車内で寝よっと。
Maybe the caffeine from the cappuccino I had at lunch kicked in, because I wasn’t sleepy at all and ended up writing blog posts all through the night. Tomorrow is a travel day, so I think I’ll just catch up on sleep in the car.
