Tuesday, August 4 Hi-Fi Indianapolis IN

8月4（火）Hi-Fi Indianapolis IN
Tuesday, August 4 Hi-Fi Indianapolis IN
ゆっくり寝て、昼前にホテルの部屋の電子レンジでご飯を炊いて、フリーズドライの玉子丼の素をお湯で戻して、玉子丼を作って食べました。

I slept well and made steamed rice using microwave in the hotel room. I put hot water to freeze dry egg bowl topping and made Egg Bowl – Tamago Don for lunch.

1３時45分に会場へ。去年の秋にもライブした会場です。

We drove to the venue at 13:45. We played here last autumn.

会場内はこんな感じ。

Inside of the venue.

13時半に到着後、機材を搬入してグッズコーナー設営お手伝い等。

Arrived at the venue around 13:30 and loaded in. Then helped the merch table a bit.

楽屋のシャンデリアがすてきです。

A chandelier at the dressing room is cool.

バーの電灯もすてき。

The lights at the bar is cool, too.

ラインチェックの間にシンバルに絵を描きました。

I drew picture on cymbals during the line check.

その後、サウンドチェックを済ませて、あつこと二人夕食へ。りさちゃんとクルーはハンバーガーだそうです。消防署の横を通ります。消防車かっこいい。

Then we finished soundcheck and Atsuko and I went to dinner. Risa and crew went to eat hamburger. Passing through the fire station. Fire truck is cool.

ここのメキシコ料理店は去年も来ました。お店の人も親切だし、おいしいし。今年はお好みタコス。3種類のタコを選ぶプレート。プルドポーク、エビ、サーモン、全部おいしかったです。

We came to this Mexican restaurant last year, too. People at the restaurant are kind and foods are delicious here. I ordered assorted Tacos. I chose 3 Tacos, pulled pork, shrimps, salmon, everything was delicious.

トルティーヤチップスが余ったので持ち帰にしました。一旦会場楽屋に戻ろうと歩いていたら、トルティーヤの入った袋を持ったまま、あつこさんがでこぼこの歩道の石につまずいて転倒。大事には至らなかったけどびっくりした！

楽屋にトルティーヤを置いて、再び会場近所の酒屋さんに買い出しにでたら、会場前にはお客さんの列が出来ていました。見に来ていただき感謝申し上げます‼

We had some leftover tortilla chips, so we brought them back with us. While we were walking back to the venue’s dressing room, Atsuko who was carrying the bag of tortilla stripped on an uneven paving stone and fell. After dropping the tortillas off in the dressing room, we went to a nearby liquor store to pick up some drinks. When I went out from the venue a line of audience members had already formed in front of the venue. I’m so grateful to everyone coming to see the show!

小さいボトルのワインとビールを1本買って会場へ戻り、「大阪ラモーンズ」の本番。いつも記念写真を撮ろうと思ってたのに取り忘れます。ライブは熱狂のうちに終了。そのあと、少年ナイフのライブ。お客さんもたくさん来ていただき、お楽しみいただいた様子で何よりです。ご来場ありがとうございました!!

We bought small bottles of wine and a beer, headed back to the venue, and performed as “Osaka Ramones.” I always intend to take a commemorative photo but end up forgetting. The set wrapped up in a frenzy of excitement. Next up was the Shonen Knife show. A large crowd turned out, and it was wonderful to see everyone enjoying themselves. Thank you all for coming!