Welcome to Atsuko’s note
おはようございます。朝8時半出発。ここ何日か夜は眠れる日と中々寝付けない日が交互に来る感じです。
恐竜のいるガソリンスタンドで給油。
Good morning. We left the hotel at 8:30 a.m. For the past few days, it feels like nights where I can sleep well and nights where I struggle to fall asleep are alternating.
Refueling at a gas station with dinosaurs.
移動時間約5時間で会場に到着しました。ランチのメニューはチリビーンズ。
We arrived at the venue after a journey of about five hours. The lunch menu was chili beans.
メンアットワークのサウンドチェックが終わったら強風と雨が降ってきてセッティングは中断してしまいました。
After Men at Work finished their soundcheck, strong winds and rain set in, forcing a halt to the subsequent setup.
天候不順はどうする事も出来ません。待つのみです。雨がおさまってきたので物販の準備のお手伝いをして晩ご飯を頂きました。ラザニアとクリームペンネ。サラダも少し。
There is nothing to be done about the bad weather; all we can do is wait. Once the rain let up a bit, I helped get the merchandise ready and then had dinner—lasagna and penne in cream sauce, along with a little salad.
今日の会場はカジノのあるホテルの前に野外ステージがあります。ホテルの中には入ってないのでカジノはしてませんよ。
The venue for today features an outdoor stage in front of a hotel that has a casino. I haven’t gone inside the hotel, so I haven’t played at the casino.
少年ナイフの出演時間に雨がやまなかったら我々はキャンセルになるかもと言われましたが、雨が止んでくれました。サウンドチェック無しの本番。全く問題なく楽しく出来ました！よかったです。
We were told that if the rain didn’t stop by the time Shonen Knife was scheduled to perform, our set might be cancelled—but the rain did stop. We went straight into the performance without a soundcheck. Everything went perfectly, and we had a great time! It was a relief.
ライブ後物販コーナーへ。雨除けに透明ビニールでTシャツなどをカバー。
After the show, I headed to the merchandise area. T-shirts and other items were covered with clear plastic sheeting to protect them from the rain.
たくさんの人が物販コーナーに来てくれました。
A lot of people came to the merchandise area.
Thank you!
Good night.
