今日が最終日となりました！ It was the final show tonight! いつものようにトイレ休憩。私の天敵、スカンク！ Toilet break. Cute skunk. Sometimes I see … 続きを読む Oct 5 Pittsburgh, PA. CATTIVO →

おはようさん！今日は移動日。走り続けて7時間の予定。長い！ Good morning! It was a drive day today. It took 7 hours drive without break. Lon … 続きを読む Oct 4 Drive Day to Maumee, OH from Green Bay, WI →

おはよう！今日は約4時間のドライブです。4時間ならまだマシやなって思う…。 Good morning! It took about 4 hours drive today. Now I felt “oh, it’s on … 続きを読む Oct 3 Green Bay, WI. LYRIC ROOM →

サウンドチェック無しでする事になったので、朝は9時半じゃなくて11時に出発した。この差は大きい！ We decided not to do sound check, so we left the hotel at 11a … 続きを読む Oct 2 Minneapolis, MN. FINE LINE MUSIC CAFE →

おはようさん！いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。眠い時はせっかく書いたのにいつのまにか消してたりするので寝る事にしてます。眠い日が続くとブログがたまっちゃうのよね〜。 Good morning! I us … 続きを読む Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN →

今日のポスター。目指すはスプリングフィールド！ Today’s poster. We drove to Springfield! クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。 We had lunch at … 続きを読む Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S →

昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。直子と私はスイートルーム(?)が空いてるのでそれにしてもらった。だけどベッドは１つ。私はソファベッドのマットレスの薄いスプリングが身体に当たるベッドで寝 … 続きを読む Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL →

おはようさん！今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。 Good morning! We said goodbye to Canada an … 続きを読む Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG →

今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。サウンドチェックはしないでラインチェックだけにする事にしたのでホテル出発は午前11時です。直子がそうめんを作ってくれたので、食べて出発。うまうま。 … 続きを読む Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD →

今日はモントリオールまで574キロの距離を行きます。なので、朝8時半にホテルを出発しました。眠い！ Today we drove to Montreal.  It’s 574 kilometers from Toront … 続きを読む Sep 26 Montreal, QC Canada. POP MONTREAL at Le Ministere →