From Risa

オーストラリア&ニュージーランドツアー 10月1日!

 

こんにちは、りさです。

今日はオーストラリア最後、メルボルンでライブです!

Hi, I’m Risa.

It was Melbourne on October 1st.

朝はまたまた空港でサンドイッチ。

マヨネーズがなかったので、見たことない赤茶色のソースをかけたらおいしかった!

I had sandwich for breakfast from Airport.

It was delicious! I like ham and cheese!

バイバイ、タスマニア島!

See you Hobart!

ホテルにチェックインした後、近所の創作タイ料理屋で和牛ステーキを食べました。

とっっっってもおいしかったー!

After check in, Atsuko and I went to thai food restaurant.

I ate beef stake. I’m so happy!

ホテルのすぐ近くにお洒落な通りを発見!

AC/DC Lane

Nice drowning!!

THE CORNER

ワンオクも来るんだー

リハの後、またまたステーキをオーダー。

オージービーフを堪能!!幸せ!!

After sound check, I ate beef stake (300g) for dinner!

I get power!!

Tasty!!

オーストラリア最終日ということで、お客さんもいっぱいでとっても盛り上がりました!

Show was great! Thank you Australia!!

See you Melbourne!!

オーストラリアで3回対バンしたインドネシアのユニット、SENYAWAのお二人と!

With SENYAWA

 

またね!

See you!

 


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月30日!

 

こんにちは、りさです。

今日はタスマニア島のホバートでライブです!

飛行機移動のため、早起きして空港へ。

Hi, I’m Risa.

It was Hobart on September 30th.

I woke up early today.

いつも通り、空港でサンドイッチを作って食べました。

I ate sandwich from Airport.

足りなかったので、追加で作りました。

Tasty!

Good bye Adelaide!

飛行機にて軽食。

It came out snacks in the airplane.

タスマニア島が見えてきました!!

I enjoy the view from the airplane windows!!

到着!

We arrived in Tasmania.

街並みが日本と似てる気がする。

It’s beautiful city!

本日の会場、 REPUBLIC BAR

I have fun!

サウンドチェックの後、会場でディナーをご馳走になりました。

人生初のワラビー肉に挑戦!!

After sound check, I ate Wallaby meat here.

It was delicious!! I get wallaby power!!

今日もお客さんいっぱいでとっても楽しかった!

ホバートまた来たい!

Full audience And great show!

Thank you Hobart Rock City!!

またね!

See you!


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月28日、29日!

 

こんにちは、りさです!

Hi, I’m Risa.

28日はキャンベラでライブでした。

朝から車で移動です。Senyawaの方も一緒です。

It was Canberra on September 28th.

We went by car to Canberra with Senyawa.

ホテルに着いてから、近所のマックに行きました。

お腹ペコペコだったので、アップルパイも食べました。

After check in, We went to McDonald’s.

I ate hamburger meals and apple pie.

BASEMENT

今日はフロントアクトのGLITORISのドラムセットをお借りしました!

I borrowed the drums from GLITORIS.

いっぱいゲームある!

So fun!

ギターにサインしました! ライブハウスの天井に飾るらしいです。

we wrote autographs on the guitar!

GLITORIS. So cool!

キャンベラはとっても盛り上がりました!!

I’m so happy!! Thank you Canberra Rock City!!

Thank you very much!!

 

 

今日はアデレードでライブ!

飛行機での移動です。

Next day was Adelaide!

We went to Adelaide by plane.

大荷物!!(って英語合ってるかな?)

Large luggage!!

空港の休憩所でサンドイッチを食べました。

I had sandwich for Airport.

飛行機の中でも大きなケーキを食べました。

黒糖スフレみたいな味でした。

And I ate cake in airplane.

アデレードはとっても良いお天気です!

何故かIKEAの写真……

Adelaide is nice whether!

ホテルにチェックインした後、あつこさんとベトナム料理屋に行きました。

大きなフライドチキン丼(?)ですが、ぺろりと完食!

After check in, Atsuko-san and I went to Vietnamy restaurant.

I’m so full!!

Nexus Arts!

Sound check!

楽屋に日本のお菓子をたくさん用意してくれていました!

感激〜!!

Japanese snacks!! Thanks!!

 

ソールドアウト!!嬉しいです!

Today is sold out!!

アデレードは満員御礼!!楽しかったよ!!

画像は対バンの人にもらったコアラさん。

Show was great!! Thank you Adelaide Rock City!!

 

 


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月26、27日!

 

こんにちは、りさです。

Hi, I’m Risa.

26日は移動日でした!

It was Flight day on September 26th.

パースにあるローフードのお店に行きました。

ビーガン&グルテンフリーのメニューがいっぱい!

これはグルテンフリーの野菜ピザです。

We went to low food restaurant.

I ate vegetable pizza and

麺が野菜の生パスタ。

Low pasta

何が入ってるかよくわからないサラダ。

Salad

濃厚なイエローカレー。ライスの代わりにキヌアです。

yellow curry!! YUM!!!

 

ご飯のあと、パースから飛行機で4時間ほどかけてシドニーへ。

We went to Sydney by plane.

 

27日はシドニーでライブでした。

It was Sydney on September 27th.

朝はシドニーの一風堂でTVの取材を受けました。

We take TV interview from ippudo ramen restaurant.

赤丸ラーメンを頼みました。体に染みる美味しさ!!

I had akamaru ramen. So good!!

イエーイ!

We are happy!!

TV取材の後、皆でオペラハウスを見に行きました!

After interview, we went to Sydney Opera House!

良い景色!

Beautiful!!

会場を撮るなおこさんを撮るあつこさんを撮る。

Oxford Art Factory

今日は何だか難しいドラムセットでした。

Sound check!

物販とポールさん。

Sale of goods.

ファンの人が素敵なイラストを見せてくれました!

Nice illustration! Thank you!

ディナーはチーズバーガーとポテトフライ。

体に染み渡る油。

今日は特にお腹がすいてたのでぺろりと完食しました。

I ate cheese burger and french fries for dinner.

Front act!

お客さんが皆ニコニコしてて素敵なライブでした!

ありがとうシドニー!!

Show was great!!!

Thank you Sydney Rock City!!!

 

またね!

See you!


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月25日!!

 

こんにちは、りさです。

Hi, I’m Risa.

今朝は十時頃に起きました。

それから、皆でWave Rockを見に行きました。

I woke up at 10am this morning.

We went to see the Wave Rock.

フェスに来ていた人たちのテントがあります。

Good morning everyone!

「野生の花のピッキングは禁止されています

犯罪者は起訴されます」

Wave Rock!!! Great!!!

サーフィンしてきました。

surfing!

そこから車で3時間ほどかけて、パースへ戻りました。

We go to Perth by car.

パースのホテルの向かいに、日本のスーパーがあったので行きました。

サッポロ一番の袋麺を買って、ホテルのキッチンで作って食べました。

After drive, Naoko-san, Atsuko-san and I went to Japanese market.

I bought precooked Chinese noodles.

I made ramen from hotel.

 

青春おでん!!!

サウンドチェックの後、なおこさんのお友達のお家にお邪魔して、おでんをご馳走になりました!

美味しかったのでたくさんおかわりしました!

おでんボーイ♪おでんガール♪

After sound check, we went to Naoko’s friend house.

I had ODEN for dinner!! I’m so happy!!

 

Front act!

パースもとっても盛り上がりました!!

みんなありがとう!!!

Show was great!!!

Thank you Perth Rock City!!!