新幹線で東京までひとっとび！！
久々に降り立った渋谷駅にはこんなうどん屋さんができてました。
どん兵衛が食べれるの！？
食べてみたいけど時間がなかったのでまた今度！！

We went to Tokyo by Shinkansen.
I found this udon shop at Shibuya station.
I wonder I can eat cup-noodles at this shop.

1年ぶりの下北沢ガーデン。
ワッツーシゾンビなど出演者が激アツ！！
 
We played at GARDEN at Shimokitazawa after 1 year.
Today’s acts are rock!!

下北沢は可愛い服屋さんがいっぱい♪
私は春服をGET。
（これ着て翌日の同窓会へ出かけました・笑）

Shimokitazawa has many cute clothing shop. 
I bought spring clothes in Shimokitazawa.
They’re for a school reunion. 

本番直前！！
22日のベアーズで緊張したけど、この日は終始リラックスしてできました♪
ありがとう♪

I relaxed and enjoyed myself the whole time.

この日食べたものの一部です↓
カツサンド、チキンタツタセット、山菜ソバ・・・
最近リアルに代謝が悪くなってきて、食生活改善せなあかんな～と思いつつ
だってお腹がすくんだもーん！！
 
I ate a sandwich, and a burger and fries, buckwheat noodle・・・・・
They’re a part of what I had eaten in a day.
Recently, my metabolism slowed down and I started to gain weight.
I should change my eating habits though・・・
I couldn’t help getting hungry!

少年ナイフ30周年記念パーティは大盛況にて♪
楽しかった！！
みなさまありがとうございました。
少年ナイフ30周年おめでとうございます♪

Shonen Knife’s 30th anniversary show was a great success.
I had a great time with you!!
Thank you all.

ケーキは私が食べました！！（嘘です）
HERBSのケーキ独り占めするの、夢ですね・笑

I want this cake all to myself!!

お宝がたくさん展示してました☆
欲しいよ～・笑

Many rare Shonen Knife collection on display.
I want to them!!

♪バー律子とスナック絵美へようこそ♪
二人でチャイナドレス着たよん。
私のは学生時代にやってたバンドの学園祭用の衣装として買ったやつ。

Welcome to Ritsuko’s bar and Emi’s pub!!
After the show, we were wearing a Chinese dress.
I bought this dress when I was a student as a costume at a school festival.

少年ナイフ30周年！！ほんと凄い。
なおこさんの才能と天然さと（？）、何よりもロックを愛する心があってのこと。
私は長い少年ナイフの歴史ほんの一部しか関わっていないけれど。
少年ナイフ暦はファン時代も合わせると約20年！！
結構なキャリアになってまいりました・笑
いやいや、でもまだまだ。
これからもどんどん前へ進んでいきまっしょい♪
みなさまどーぞよろしくっ☆
Everything I’ve ever experienced is just a little bit of SK’s history.
But I’m always a big fan of Shonen Knife!!
I hope we’ll continue in the future as well.

春ですね～♪

桜のシーズンがやってまいりました＾＾

先日万博公園にお花見行ってきました☆

太陽の塔と桜のコラボレーションが大好きなのです。

The season for cherry-blossom viewing has come.
I went to the Expo ’70 Commemorative Park to see the cherry blossoms.
I like this viewing spots.
We can see the late Taro Okamoto’s “The Tower of the Sun” and many cherry blossoms.

太陽の塔には裏側もあるって知ってた？
こっちから見る景色も好きなんだ♪

The back side of The Tower of the Sun.

桜は満開だったよ。

The cherry tree was in full bloom.

ところで昨日は少年ナイフNEWアルバム用の写真撮影をしてきました。

Anyway, we had a photo session for our new album”Pop Tune” yesterday.

衣装はまだ秘密だけど、ネイルはこんな感じにしてみました☆
新衣装はあつこさんが作ってくれたのよん。
とっても素敵です。お楽しみに☆

This is my new nail design for a new costume.
Our new costume is still a secret.
Atsuko made it.
It’s very cool.
It’s coming soon. Don’t miss it!

そうだ、京都に行こう。
この木屋町通りは桜の季節になると桜の並木道がとってもきれいなんだよ。
そんな木屋町通りに面している京都UrBANGUILDでライブしてきました。
もうすぐつぼみも花開きそう＾＾

Let’s go to Kyoto!!
We played at UrBANGUILD in Kyoto.
It on Kiyamachi street.
When the cherry blossom season has come, Kiyanachi becomes a quaint trail lined with numerous cherry blossom trees.
It’s so beautiful!!

アバンギルド、ええ感じです！！
すごく雰囲気があって大好き♪
ご飯もお酒も美味しい☆
 
UrBANGUILD is a cool venue!!
The venue has delicious foods and drinks.
I like them.

今日の出演者は全て３ピースバンド。
恒松正敏Group、VAMPIRE!みんなロックでかっこよかった。
ほんと勉強になります。

The act was all 3piece band.
I learned a lot from them.

ライブはとっても楽しかった♪
初期のレア曲、連発だったっしょ？
いかがでしたか？
私は上出来だったと自画自賛（笑）
ライブ後は美味しいオードブルとビールで乾杯♪
お疲れ様でした☆

I enjoyed playing early Shonen Knife’s songs.
Well done!!
After the show, I had delicious food and beer.
Cheers!!

大阪ラモーンズ神戸に参上！！
イベントは”We Love RAMONES”ってことで
全国のラモーンズを愛するバンドが集結！！
楽しくないわけないよね♪

Osaka Ramones appeared at WYNTER LAND in Kobe.
It was a Ramones night.
The event called ”We Love RAMONES” attracted bands who love Ramones from around the country.
That should be fun!!

神戸は上品で素敵な街♪
神戸でライブするの久しぶり。
神戸ならではの素敵な洋食屋さんでオムライスで腹ごしらえ。

Kobe is a fancy and elegant city.
We played in kobe after a long time.
Let’s have a meal before a show!!
I ate a delicious omelette ricne at a nice Western restaurant for dinner.

１・２・３・４！！
怒涛の大阪ラモーンズショウの始まり！！
始まる前はめっちゃ緊張したっ＾＾；
ラモーンズの曲ってシンプルイズベスト。
実は一番難しいのではないかと思うのです。
でも始まってしまえば緊張はあっという間に興奮に！！
みんなの笑顔と大合唱とHEY HO LET’S GOとで楽しくラモーンズしてきました♪
ありがとう！！

I was so nervous before appearing on the stage.
Ramones songs are simple but not so simple after all.
But the show started, I felt myself to shift from tense to excited.
Thanks for your smile and big chorus, HEY HO LET’S GO!!
It was so fun!!
Thank you.

3日のガールズイベントに続き、ロリータ18号と一緒でした♪
今回はメンバーさん全員と写真撮ることができましたv(｀皿´)ﾉ~” ﾔｯﾀｰ!!
そしてZEEZZ、早朝ピストンズ、PEACH RAMONE、Hey Ho Let’s Go!みんなラモーンズ愛に溢れる素敵なライブでした。
主催者のHey Ho Let’s Go!の渡辺信之さん、ウィンターランドのみなさん、素敵なイベントに呼んでくださってありがとうございました。

I was very happy to played with Lolita no.18 again.
I took a photo with all member of Lolita. Yeah!!
The another act was also nice.
They filled with Ramones Love!!

私はりつこラモーンだ！！
We love Ramones!!!

I am Ritsuko Ramone!!
”Do you love Ramones?”
”Of course, we love Ramones!!”

ハッピーひな祭り♪
去年に続き今年もひな祭りはライブ。
ひな祭りといえばガールズロック♪

Happy Hina Matsuri!!
March 3rd is Doll’s Day, which is a festival for girls.
This year again, we had a show on March 3.
Speaking of Hina Matsuri, it’s a girl’s rock day!!

東京へ向かう途中でトトロさん発見♪

I found Totoro （Ghibli) on the way to Tokyo.
So cute!!

さてさて、今年のひな祭りイベントの会場は渋谷duo。
客席もステージも広くて素敵♪
素敵な会場に素晴らしい対バン。
これは楽しくならないわけないっしょ♪
　
The venue we played this year was ”duo MUSIC EXCHANGE” in Shibuya.
The venue has huge floor and big stage.
And the another act was all nice. 
What could go wrong?

本当に楽しいイベントでした。出演者の皆様、ありがとうございました！！
出演者のロリータ18号マサヨさん、住所不定無職のユリナちゃんとヨーコちゃんたちと記念撮影。
住所とは去年の夏に対バンしてまた一緒にやりたかったし嬉しい♪
ロリータ18号は、10年以上昔に対バンさせてもらったことあります。
お客さんとしても見に行ったこともあります。
メンバー変わってますますかっこよく進化してるロリータはまさにロックそのもの。
私も少年ナイフは常に今が最高だって言われるように、もっと頑張るぞ～！！

We took a photo with Masayo(LOLITA NO.18),Yurina and Yoko(JUSYO HUTEI MUSHOKU).
I’m very happy to see and play with JUSYO HUTEI MUSYOKU again.
And I’m also happy about LOLITA NO.18.
Before joining Shonen Knife, more than a decade ago, I’ve been to watch LOLITA NO.18’s show, and played with them.
They’re keep on rocking and evolving!
I want to be that.

 
3月3日は各地でいろんなガールズイベントがあったと思います。
その中で渋谷duoを選んでくれてありがとう。
Girl’s rock万歳！！

ひえ～気がつけばあっとゆう間に3月！！
新年一発目のライブの日記が3月になってしまいました＾＾；
時が過ぎるのは早いものですなぁ。
でもこれ、毎日が充実してる証拠である、と勝手にポジティブにとらえております。
というわけで遅くなりました新年一発目のライブのレポを。
I noticed that We are already in March.
Time has flown so quickly.
It means that every day is very fulfilling.

新年一発目は1月15日、初のNOON。
老舗のクラブみたいで、イベントの雰囲気に合ってて素敵♪
ステージが高いから、チビッ子の我々でもお客さんが見やすいですね＾＾
ちなみにご存知かわかりませんが、私たち少年ナイフはメンバーが全員同じ身長ですよ。
（↑なぜか私は背が高く見られるのですが・・・）
　
Our first show of the year was at Noon in Osaka on Jan. 15.
It’s long-establishedablished club with tall stage.
A tall stage is good for us.
You can see easily our performance can’t you?
You know, we’ re all short and about the same height.

本日の衣装はスパンコール（通称：ジュディ・オング）♪
これ、なおこさんが「It’s a new find」のPVで着てる衣装なんだよ。知ってた？

Today’s costume was a sequin-studded dress.
It’s Naoko’s one. 
She was wearing it on It’s A New Find’s music video. 

衣装に合わせて久々にラメグラデのネイルしてみました♪

I manicured my nails glitter nail polish to go with my costume.

主催者のAlReady Yoursのみなさんと♪
AlReady Yoursって、音楽もグランジでオルタナで、ライブではみんなとってもカッコイんだけど、
ステージから降りるとみんなとても優しくて可愛いくていい人たちでした。
イベント自体雰囲気がとても暖かくて、本当に楽しかった！！
他出演者もみんなかっこよかったです。
私ももっと頑張らねば～！！

The host band of the show called AlReady Yours.
They’re friend of ours and really good band, good persons.
Thank you for good event!!
The another bands was also nice.
That made me try even harder.

里帰り中のあつこさんが来て下さいました♪
おかえりなさーいヾ(＠＾▽＾＠)ﾉ
次に会えるのは北米ツアーのときかなっ？

Atsuko was home on a visit and came to see us!!
See you again at our US tour!!