Category Archives: From Ritsuko

6/9 Cafe OTO in London.


さぁ6週間に渡るツアーもいよいよ最終日。
ロンドン追加公演がツアーファイナル!!

20140611-063646.jpg
Finally!!
We were back to London.
We had an extra show in London.
It was the final show of our UK&EU tour!!

ファイナルの会場はここ、「Cafe OTO」。
オノヨーコさんもライブしたことあるんだって!
大人な雰囲気のバー的な感じ。

20140611-064030.jpg

20140611-064044.jpg
We played at Cafe OTO.
I heard that Yoko Ono had played at the venue before.

最後の晩餐はオシャレなカフェで♪
チキンのソテーを食べました。
Foma UtopiaのRamaさんの家がご近所だそうで、彼女のオススメでした。
間違いない!

20140611-064405.jpg
I had a grilled chicken at a nice cozy cafe for dinner.
Rama told us about the cafe.
It was so good!!

前座はダムナブリーのバンド、Foma UtopiaとSmall Gangが。
最後にお世話になったみんなと一緒にできて嬉しかった。
SmallGangはバンドとしても本当に好きなバンドになりました。いい曲多いしかっこいい!

Foma Utopia+Toshi

20140611-064759.jpg

Small Gang had a special guest vocal!!
I really like their music!!

20140611-064850.jpg

1週間前に決まって突然の告知にもかかわらず、UKナイフコレクターズが集結!!会場はほぼ満員でした。
最後にもう一度みんなに会えてよかった!!
ツアーとはほとんど違うセットだったので、緊張したけど良いライブができました!
アンコールはあつこさん入っての『Fruita and vegetables』
みんなでNananananananana♪の大合唱!!
とても感動的でした。
みんなあっちゃん大好き!!
本当にあつこさんにはお世話になりっぱなしで感謝しかないです。
最後にもう一度一緒にステージに立てて本当に幸せでした。
ダムナブリーのジョージ、ジャニス、ドライバーのギャレス、Foma Utopia、Small Gang、みんなみんなありがとう!!
なおこさんえみちゃん長旅お疲れさまでした。
長かったけどやっぱりヨーロッパは楽しかった!!
やっぱり長かったけどね!(笑)

20140611-071132.jpg

20140611-071313.jpg

20140611-071338.jpg
I was really happy that so many of yours came to see our final show of the tour.
Happy to meet you again!!
We played different songs from the tour set.
Atsuko sang a song “Fruits and Vegetables”.
Everybody sang along Atsuko!!
It was an emotional scene.
She’s still brilliant!!
Thank you Atsuko!!

Our UK&EU tour has finished successfully.
It was the long tour.
But I’ve been having a lot of fun.
Thank you George, Janice, Gareth, Foma Utopia, Small Gang, Naoko, Atsuko, Emi and you!!
Thank you all.

6/6 KuFa in Krefeld


今日はバタバタの1日でした!
道中渋滞してたので、会場入りして、サウンドチェックしてすぐ晩御飯食べて、食べ終わった30分後にはライブでしたw
なので写真少なめです!
It was a busy day.
We had a traffic jam, so as soon as having dinner, we had a show!!
I had no time to take picture.

本日の会場KuFa。
入り口に少年ナイフの名前がどーん!

20140607-010143.jpg
Today’s venue “KuFa”.

晩御飯はなんとBBQ!!
その場で焼いてくれてお外で食べました。
ドイツのソーセージやらスペアリブやら最高です!
今日でドイツ終わりだと思うとさみしいなぁー!

20140607-010407.jpg

20140607-010433.jpg
We had a BBQ for dinner!!
I really like German foods!!
I will miss German foods!!

今日でヨーロッパツアーは終了!
初めての街クレーフェルトもみんな踊って騒いで盛り上がったよー!
おかげてリラックスできて元気たくさんもらいました!
ありがとー!
ヨーロッパ楽しかった!!

あと残すところ、ロンドンの追加公演のみ!!
やるでー!!
とりあえずやっぱり日本のラーメンがたべたいです。
あともう少しや!!
頑張ります!
Tonight was the final show of our continental European tour!!
It was the1st time for Shonen Knife to come to Krefeld!!
Thanks for your dancing and cheering.
I was relaxed and invigorated!!
Thank you Europe!!

We have 1 more show left!!
See you London!!

6/5 Kampnagel Hamburg


ドイツのハンブルクにやってきました!
ハンブルクでライブするのは2011年以来2回目です。
We came back to Hamburg for the first time since 2011!!

本日の会場のKampnagel。
広くて照明が素晴らしい!!

20140605-204946.jpg

20140605-205100.jpg
Today’s venue “Kampnagel”.
The venue has a huge hall and gorgeous lightning system.

ディナーはハンブルクでハンバーグ!!
そしてカレーソースのかかったソーセージにベイクドポテトにサワークリームが山盛り!!
地元の人にとてもドイツ的な食事だよと言われました(^-^)

20140605-205013.jpg
I ate a hamburg in Hamburg!!
Also had a sausage with curry sauce and a baked potato with sower cream.
A German said to me “it’s very German foods!!”.

可愛い雑貨屋さん。

20140606-011105.jpg
I saw a lovely general store.

3年前もハンブルクはソールドアウトして、めちゃくちゃ盛り上がったのを覚えてます。
今回も沢山の人で盛り上がったー!!
ありがとう!
I remember people in Hamburg were so energetic.
Thank you great crowd!!
Danke!!

6/3 Roter Salon / Volksbühne in Berlin


ドイツの首都ベルリン!!
会場からテレビ塔が見えました。

20140605-001503.jpg
We played in Berlin after 3years.

本日の会場はまるでオペラハウスのような外観です。

20140605-001725.jpg

20140605-001827.jpg
Today’s venue.
It’s like a opera house!!

晩御飯はベジタリアン用グラタンにシュニッツェルをのせるという、特別メニューwww
美味しかったです。

20140605-002145.jpg
I eat a vegetarian gratin & a schnitzel for dinner.
They were so good!!

ベルリン前回よりも動員増えて大入り上場!
ものすごい盛り上がりだったよー!
ライブ後はロックなお宿のバーでドイツのホワイトビールをいただきました。

20140605-002810.jpg

20140605-002841.jpg
More people than the last came to see our show!!
I was so excited with your excitement.
After the show I had white beer at a hotel’s bar.
It’s the very rock hotel!!

6/4、一日ベルリンでオフだったので、
地下鉄乗って街に出てわくわく大冒険!
美味しいと噂のミッテ地区のココロラーメンを食べに行って、ベルリン大聖堂とブランデンブルク門にもいきました。
ラーメンめっちゃ美味しかった!
チャージ完了しました。
明日からラストスパート頑張ります!

20140605-003459.jpg

20140605-003556.jpg

20140605-003729.jpg

20140605-003843.jpg

20140605-003928.jpg

20140605-004031.jpg
June 4th, we had a day off in Berlin.
I went to Mitte aria to eat Ramen by underground.
I ate Cocolo Ramen.
It was soooo tasty. Almost same as Japanese one.
I watched Berliner Dom&Brandenburger Tor.
That was fantastic!!
I fully enjoyed my day off in Berlin.
Thank you Berlin♡

6/1 Skjul Fyra Sex in Gothenburg


デンマークからスウェーデンまで近距離フェリーで20分!
スウェーデンに戻ってきました。

20140602-225749.jpg

20140602-230526.jpg
It took 20 minutes from Denmark to Sweden.
We were back to Sweden.

英語ではGothenburg(ゴセンバーグ)って読むんだけど、現地ではヨーテボリというらしい。
そんなヨーテボリは2年前にもライブしました。
今回は港から近い場所が会場でした。

20140602-231056.jpg

20140602-231154.jpg
We played at Skjul Fyra Sex in Gothenburg.
It’s the port side venue.
I was happy to come back to Gothenburg after 2years.

会場の楽屋から海辺に沈む、美しい夕焼けが見えたよー!

20140602-231922.jpg
The venue has a fabulous view of the sun set.

晩御飯は豆カリー!
ライブ前とライブ後と2回食べちゃいました。

20140602-232419.jpg
Beans curry for dinner.
I ate it before a show and after the show.

会場はリハーサルスタジオも併設してるみたいで、若者がたくさんみにきてくれました。
しかもみんな新譜の曲をたくさん知っててびっくり!
みんな笑顔でダンスダンス!
ありがとう!
Many young people came to see our show.
I was surprised that they know our new songs a lot.
Every body was smiling and dancing.
Thank you Gothenburg!!

本日のお宿は港らしく、船の上でした。
朝ご飯にスウェディシュミートボール食べて、さらばスウェーデン!!
またねスカンジナビア!!

20140602-233528.jpg

20140602-235109.jpg
We stayed a hotel like a boat on the sea.
I ate Swedish meat balls for breakfast.
Good bye Sweden!!
Thank you Scandinavia!!