モスにいくと、迷うけど必ずモスチーズを頼む私です。
ってことでこの日のおやつ（！？）はモスチーズバーガー！！
もちろんポテトセットですが何か！？

I always order Mos Cheese Burger when I go to Mos Burger.
I had Mos Cheese Burger meals for snack!!

この日の対バンは全員女の子ボーカル！！
・・・ということは！？
あの曲が・・・

We played with all girl’s vocal bands in Osaka.
So we played a song called”Girl’s Rock”.

”Girl’s Rock”
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

この曲はほんと、バンドをやっている世の中の女の子全員に聴いてもらいたい名曲！！
I want to listen ”Girl’s Rock” to all the girls rock band.

BUGY CRAXONEはずっと対バンしたかったバンドで今回やっと実現！ヤッター！
またやりたいです♪

BUGY CRAXONE is a band that I had wanted to play with.
The plan came together!!

お団子でピラミッドパワー！！
やっぱファンダンゴはわれ等がホームグラウンド！！
大阪サイコー！！！な夜なのでした♪

Pyramid power with rice dumplings!!

東京への道中、サービスエリアで見つけた「吉野家」のおそば。
これがなかなかに美味でした！！
最近のサービスエリアはレストランが充実してるね♪

I had a soba and beef bowl at a a soba restaurant in drive in on the way to Tokyo.
It’s so good!!
We also pleased by the varied restaurant in drive in.

下北沢のセットは東京のみんなが待っていた！？
全曲ハードロックセット！！
どあたまからラストまで髪の毛振り回してやったぜ！！笑

We played all the hard rock songs for the 1st time in Tokyo.

対バンのKETTLESが可愛くてツボだった！！
ポップなナイフファンオススメ。
また対バンしたいなぁ。

I like a band called ”KETTLES”.
I recomend you this band!!

関西の友達がきてくれた！
翌日東京でライブなんだって。
MAMADRIVEのドラムの大木くん。
ええドラマーです。
ありがとう♪

He’s my friend of Osaka.
He’s a good drummer of a band called ”MAMA DRIVE”.
Thanks for comming to see me!!

春はやっぱりてりたまバーガー！！

Speaking of spring, you know what that brings to mind?
For me, it’s a hamburger called ”Teritama Burger”.(Teriyaki with egg burger)
We can eat for a  limited period in Spring.
Of course, It’s a McDonald’s Japanease specilal one.
I love humburger!!

どうも、ハンバーガー大好きな私です。
有望な若手バンド！！撃鉄のレコ発ライブに出演させてもらいました。

We played with a up-and-coming band called”Gekitetsu” in Osaka.

会場はパンゲア！！
この会場のバック・・どっかで見たことありませんか！？笑
最近のPV何本かチェックしてみてねん♪

Have you ever seen this venue somewhere before?
You’ll check our music video!!

撃鉄のモーリ（森岡くん）と「ロケットに乗って」をセッションしたりで大盛り上がりでしたん♪
モーリもナイフのファンだったらしく、そういうの、共感＆親近感。
しかしモーリ・・一番可愛かったな・・(-ｪ-｀lll)ｼｮﾎﾞﾝﾇ

We played ”Riding On The Rocket” with Morioka(Gekitetsu’s guitarist).
He has been a fan of Shonen Knife.
I was a big fan of SK.
So I genuinely felt empathy for him.

やっぱ地元大阪は一番安心します。
でもライブ見る目が一番厳しいのも大阪だもんね。
いつでも気合いれていきまっしょい！！

1年ぶりの京都のライブ。
鴨川の景色大好きだー！
学生時代、この鴨川でストリートライブしたこともあったなぁー。

We played in Kyoto after year.
I love  this scenery in Kyoto.
It’s Kamo River.
When I was a student, I used to play a guitar and sang at here.

京都のメトロも学生時代によく遊びにいったり、ライブ出演させてもらったりしました。
懐かしい思い出がいっぱい。

I also used to go to this venue in my student days.
Hold many memories・・・

本日のイベントのポスター！！
個性的でかっけー！！

Poster for the tonight show.
It has a distinct design!!

対バンのおとぼけビーバーは京都の大学を今年卒業のピチピチのギャルバンだそうで
当時の自分とリンクさせるものがあり、勝手に親近感！！
レコ発おめでとうございます。
めっちゃええバンドなのでこれからもがんばってほしいなー。

We opened for Otobokebeaver, they’re a young girls band, graduating this year.
They remind me of college.
It was their album-release party.
Congratulations!
We hope they will continue.
本日のセットリストは、ゴリゴリのハード系ばかりを集めてみましたー☆
ナイフの切れ味のいい、ハードな面をお見せできたでしょうか！？（笑）

追伸：メトロのあるビルの中のカフェで食べたタコライスがかなり美味しかった！！

I ate a taco-rice for lunch.
Taco rice is a Okinawan speciality though・・
It was so delicious!!

堺ミーティングに出演してきました。たくさんの人でにぎわったお祭りでしたねん♪
フェスって、普段見たことがない人にも見てもらえるのが嬉しい♪
そしていつも来てくれるお客さんを見つけるとすごーく心強いです。
来てくださった皆様、見てくださった皆様、ありがとうございます！！

We appeared a festival called ”SAKAI MEETING”.
It was crowded with a lot of people.
I want to have people who don’t know about Shonen Knife to become interested in us.

堺にちなんだステージの名前がユニーク！
ナイフは「仁徳ステージ」に出演しました。

We played at ”NINTOKU STAGE”.
It was named after Sakai city.
It’s a unique name.

ライブ後は堺の地ビールで乾杯っ♪
30分間ぶっとばしたぞー！！おつかれさまー！！

After the show, I had a Sakai local beer.
Well done!!

さてさて！
このところ国内ライブ、特に関西圏でのライブが続きますよ！！
明日も京都でライブです。
おとぼけビーバｰのレコ発に出演させてもらいます。
おとぼけビーバー、かなり面白そうなギャルバンでライブ見るの楽しみです☆
みんなも要チェックですよー☆
We’ve been having so much show in Japan.
Tomorrow, we’ll have a show in Kyoto to open for a girls rock band called ”Otobokebeaver”.
I recommend you ”Otobokebeaver”
Check it out!

どうも、ラーメン大好き私です。
やっぱ福岡来たら屋台でとんこつラーメン食べるよねー♪

I love Ramen.
Of course, I had a local special pork Ramen in Fukuoka.

福岡でライブするのは3年ぶり。
呼んでくださってありがとうございます。
対バンがギターウルフとキングブラザーズと激アツ！！
ギターウルフもキングブラザーズもライブかっこよかったー！
またライブ見たい！！！

We had a show in Fukuoka after 3years.
The another act were Guitar Wolf and King Brothers.
Both of them were really cool!!

天井高くて気持ちいい！
3年前と同じBEAT STATION。
この3年で今のメンバーでたーくさんライブして、まるで別のバンドみたいに成長してたんじゃないかなっ！？
ちなみにえみちゃんは髪型が今と別人みたいだったなーって思いました・笑

We played at a same venue before.
But I think our performance was better than 3years ago.
Because we’ve had so many shows in 3years.
And Emi’s hair style is completely different.
What a big change!

よく海外でギターウルフとは知り合い？って聞かれるんだけど、実はこのとき初対面！！
またご一緒する機会があれば光栄です♪

We were often asked ”Do you know Guitar Wolf each other?” in foreign country.
Actually we’ve just met.
If we have a chance, I hope to play them again.

福岡最後の晩餐は福岡の海の幸とモツ鍋！！
福岡の食べ物はうまかー！！

We enjoyed Sashimi and Motsu Nabe for “Last Supper of Fukuoka”
Yuuuuuumy!!!!