カテゴリー別アーカイブ: From Ritsuko

1/31 CHURCHILLS in Christchurch


いよいよオーストラリア&ニュージーランドツアーも最終日!!
ファイルはニュージーランドのクライストチャーチにて。
Finally!!
The last day of our Australian and New Zealand tour!!
The final show of our tour was in Christchurch.

今日も飛行機移動です。
国内線も乗り慣れたもんです。
(未だ飛行機苦手だけども)
朝ごはんに空港のカフェでドーナツとスムージー。

20150131-183140.jpg
We went to Christchurch by airplane.
I become increasingly familiar with taking domestic flights.
(I still don’t like to take an airplane though).
I had a doughnut and a green smoothie.

クライストチャーチに到着してお昼ご飯。
ホテルの近くに美味しそーな和食屋さん発見。
日本人経営の雰囲気!
そして大当たり♪
海老フライとチキンカツ定食ー!!
うひょー!
ニュージーランドは日本人が沢山住んでいるので、和食は美味しいところが多いと思います。

20150131-183942.jpg
After getting Christchurch, we went to a Japanese restaurant.
I ate deep fried chickens and shrimp.
It’s the authentic Japanese food!!
Many Japanese are living in New Zealand, so there are many good Japanese restaurants here.

本日の会場はここ!

20150131-185032.jpg

20150131-185223.jpg
We played at CHURCHILLS.

晩御飯はピザ!
ピザ大好き!!チーズたっぷり生地にしました♪

20150131-185825.jpg
I had a pizza for dinner.
I like pizza!!

たくさんのお客さんが来てくださって、ファイルにふさわしい盛り上がりでした。
ツアーは楽しいことばかりじゃないけど、やっぱり楽しい!
3週間だったけど、意外と長く感じたなぁー。
お疲れさまでした!
たくさんの感謝を込めて。

20150201-024000.jpg
Many people came to see our final show of the tour!!
It was a successful final show!!
Touring a tour is not only enjoyable but I really enjoyed touring Australia and New Zealand.
Thank you all!!

1/30 SAN FRAN in Wellington


ニュージーランドの首都ウェリントン!
映画『ロードオブザリング』や『ホビット』の監督ピーター・ジャクソンの故郷だそうです。
ウェリントン空港はホビットのキャラクターがお出迎えしてくれました。

20150130-180436.jpg

20150130-180446.jpg

20150131-101533.jpg
The capital city, Wellington.
Wellington is a hometown of Peter Jackson who we know as movie director of “The Lord of the Rings”, “The Hobbit”.
So many character of “The Hobbit” welcomed to us at the airport.

ウェリントンは美しい街です。

20150130-181529.jpg

20150130-181541.jpg
Wellington is a beautiful city.

本日の会場。

20150130-182235.jpg

20150130-182250.jpg
We played at SAN FRAN.

晩御飯はミーゴレンをテイクアウト。

20150130-190051.jpg

20150130-190059.jpg
I bought take-out mi goreng ate in a hotel.

本日もたくんのお客さんで盛り上がりました♪
ニュージーランド3都市をオープニングしてくれた、MISS JUNEというバンドと。
少年ナイフをとてもリスペクトしてくれています。
ありがとう!

20150131-101754.jpg
A band named “MISS JUNE” opened for us these past 3shows.
They like Shonen Knife!!
Thank you!!

1/29 Sawmill Cafe in Leigh


本日は車で一時間程のLeighという街へ。
会場のすぐ近くがめっちゃキレイなビーチだよ!
泳ぎたいー!!
サウンドマンのグレッグと。

20150129-165302.jpg

20150129-165311.jpg
It took 1hour to Leigh by a car.
A venue is close to a beautiful beach.
I want to swim!!
I took a picture with Greg, who is our sound man.

本日の会場。
リゾート地って感じです。

20150129-165533.jpg

20150129-165551.jpg

20150129-165600.jpg
We played at Sawmill Cafe in Leigh.
The venue is in a resort area.

お昼に食べたバーガーキングのペリペリチキンバーガー!
ペリペリってスパイシーってことなんだっめ。

20150129-165901.jpg
I had a PERI PERI Chicken burger at Burger King.

ディナーは会場で美味しいピザをいただきました。
グリーンスムージーも飲んだよ。
ヘルシー!!ということにしておこう。

20150130-120627.jpg

20150130-120701.jpg
We had dinner at the venue.
The venue has a delicious pizza!!
I drank a green smoothie for my health.

楽屋がまるでリゾートホテル!

20150130-151344.jpg
The green room is like a resort hotel.

素敵な場所で楽しくライブしたのでした!
しかしニュージーランドは若いお客さんが多くて盛り上がって楽しいなぁ♪
I really enjoyed playing at the nice venue!!
There is a many young Shonen Knife fans in New Zealand!!
Thank you!!

1/28 Kings Arms in Auckland, New Zealand


さぁ今日からニュージーランドツアー!
ニュージーランド初です!
初日はオークランド。

オークランドは和食屋さんがたくさんで、なんだか雰囲気も日本に似てる。

20150128-195844.jpg
There are many Japanese restaurant in Auckland.
I think New Zealand and Japan have a similar atmosphere.

お昼にたこ焼き食べて

20150128-200814.jpg
I ate a Takoyaki (octopus dumplings) for lunch.

夜はラーメンとチャーハン!
ペロリと平らげました( ̄^ ̄)ゞ

20150128-201022.jpg

20150128-201051.jpg

20150128-201239.jpg
I ate a Ramen and a Fried rice for dinner.
I ate up all.

オークランドを一望!!

20150128-201346.jpg
I had a grandstand view of Auckland!!

本日の会場。

20150128-201827.jpg

20150128-201839.jpg
We played at Kings Arms.

初めてのニュージーランド、どうなるかちょっと不安だったけど、沢山のお客さんが来てくれて、若いキッズたちがすごく盛り上がってくれた!
ほとんど満員だったよ!
やったー!!
It was the1st time for me to come to New Zealand, so I was worry about how many people do come to our show.
But, so many people came to see us!!
The venue was almost packed!!
Thank you!!

1/26 THE ESPY in Melborune


メルボルンで2連泊だったので、半日のオフ。
メルボルン観光してきたよ!

20150127-183130.jpg

20150127-183142.jpg

20150127-183202.jpg
We have a half day off in Melborune.
So I went sightseeing.

ビクトリア国立美術館に行ってジャンポール・ゴルチエの展覧会を観てきました。物凄い世界観に圧倒。
マネキンの顔が動いて生きてるみたいだった!

20150126-193933.jpg

20150126-193957.jpg

20150126-194211.jpg
I went to National Gallery of Victoria to see Jean Paul Gaultier exhibition.
It was wonderful!!
mannequins look like alive.

もうひとつの展示センターであるイアンポッターギャラリーにも行ってきました。
美術館巡り楽しいです。

20150126-200117.jpg
I also went to The Ian Potter Museum.
I like to go around art museums.

そしてやっぱりラーメン部!!
先日車から博多ラーメンの看板を見つけたのでチェックせねば!
『元助』というお店です。
お店前は長蛇の列!!
海外ラーメンブーム来てます!!
そしてここは完璧に日本のラーメンでした。
並んでも食べる価値ありです。
餃子に替え玉も食べちゃった!!

20150126-202326.jpg

20150127-020523.jpg

20150127-020549.jpg
I ate a Ramen and Gyoza at a Ramen restaurant called ” Genauke”.
It has a long waiting line.
The taste was the same taste as Japanese one.
I ordered extra noodles.

オーストラリア最後のライブはラジオのイベントでフリーライブ。
お客さんたくさんでツアー一番の盛り上がりでした!!
楽しかったー!

20150127-063329.jpg

20150127-063344.jpg
Our final show in Australia was a free show event called “TripleJ Hottest 100 party” at The Espy in Melbourne.
So many people watched our show!!
It was high point of the tour.

オーストラリア一緒にまわったスペインのバンドZA!のみんなと。
いつも陽気で楽しませてくれました。

20150127-063855.jpg
With ZA! from Spain touring with us in Australia.
They are always cheerful!!

オーストラリアのレーベルのポールさん。2009年に続きお世話になりました!

20150127-064120.jpg
With Paul who is our rabel master in Australia.
Thank you everything!!

全員集合で!
みんなありがとう!
サウンドのグレッグとはニュージーランドも引き続きまわります。
さあ明日からニュージーランドだぜ!

20150127-182741.jpg
Thank you all!!
We’ll head to New Zealand tomorrow!!

さらばオーストラリア!
楽しかった!

20150127-182930.jpg
I really enjoyed touring Australia.
Goodbye Australia!!
Love!!