1年ぶりの京都のライブ。
鴨川の景色大好きだー！
学生時代、この鴨川でストリートライブしたこともあったなぁー。

We played in Kyoto after year.
I love  this scenery in Kyoto.
It’s Kamo River.
When I was a student, I used to play a guitar and sang at here.

京都のメトロも学生時代によく遊びにいったり、ライブ出演させてもらったりしました。
懐かしい思い出がいっぱい。

I also used to go to this venue in my student days.
Hold many memories・・・

本日のイベントのポスター！！
個性的でかっけー！！

Poster for the tonight show.
It has a distinct design!!

対バンのおとぼけビーバーは京都の大学を今年卒業のピチピチのギャルバンだそうで
当時の自分とリンクさせるものがあり、勝手に親近感！！
レコ発おめでとうございます。
めっちゃええバンドなのでこれからもがんばってほしいなー。

We opened for Otobokebeaver, they’re a young girls band, graduating this year.
They remind me of college.
It was their album-release party.
Congratulations!
We hope they will continue.
本日のセットリストは、ゴリゴリのハード系ばかりを集めてみましたー☆
ナイフの切れ味のいい、ハードな面をお見せできたでしょうか！？（笑）

追伸：メトロのあるビルの中のカフェで食べたタコライスがかなり美味しかった！！

I ate a taco-rice for lunch.
Taco rice is a Okinawan speciality though・・
It was so delicious!!

堺ミーティングに出演してきました。たくさんの人でにぎわったお祭りでしたねん♪
フェスって、普段見たことがない人にも見てもらえるのが嬉しい♪
そしていつも来てくれるお客さんを見つけるとすごーく心強いです。
来てくださった皆様、見てくださった皆様、ありがとうございます！！

We appeared a festival called ”SAKAI MEETING”.
It was crowded with a lot of people.
I want to have people who don’t know about Shonen Knife to become interested in us.

堺にちなんだステージの名前がユニーク！
ナイフは「仁徳ステージ」に出演しました。

We played at ”NINTOKU STAGE”.
It was named after Sakai city.
It’s a unique name.

ライブ後は堺の地ビールで乾杯っ♪
30分間ぶっとばしたぞー！！おつかれさまー！！

After the show, I had a Sakai local beer.
Well done!!

さてさて！
このところ国内ライブ、特に関西圏でのライブが続きますよ！！
明日も京都でライブです。
おとぼけビーバｰのレコ発に出演させてもらいます。
おとぼけビーバー、かなり面白そうなギャルバンでライブ見るの楽しみです☆
みんなも要チェックですよー☆
We’ve been having so much show in Japan.
Tomorrow, we’ll have a show in Kyoto to open for a girls rock band called ”Otobokebeaver”.
I recommend you ”Otobokebeaver”
Check it out!

どうも、ラーメン大好き私です。
やっぱ福岡来たら屋台でとんこつラーメン食べるよねー♪

I love Ramen.
Of course, I had a local special pork Ramen in Fukuoka.

福岡でライブするのは3年ぶり。
呼んでくださってありがとうございます。
対バンがギターウルフとキングブラザーズと激アツ！！
ギターウルフもキングブラザーズもライブかっこよかったー！
またライブ見たい！！！

We had a show in Fukuoka after 3years.
The another act were Guitar Wolf and King Brothers.
Both of them were really cool!!

天井高くて気持ちいい！
3年前と同じBEAT STATION。
この3年で今のメンバーでたーくさんライブして、まるで別のバンドみたいに成長してたんじゃないかなっ！？
ちなみにえみちゃんは髪型が今と別人みたいだったなーって思いました・笑

We played at a same venue before.
But I think our performance was better than 3years ago.
Because we’ve had so many shows in 3years.
And Emi’s hair style is completely different.
What a big change!

よく海外でギターウルフとは知り合い？って聞かれるんだけど、実はこのとき初対面！！
またご一緒する機会があれば光栄です♪

We were often asked ”Do you know Guitar Wolf each other?” in foreign country.
Actually we’ve just met.
If we have a chance, I hope to play them again.

福岡最後の晩餐は福岡の海の幸とモツ鍋！！
福岡の食べ物はうまかー！！

We enjoyed Sashimi and Motsu Nabe for “Last Supper of Fukuoka”
Yuuuuuumy!!!!

少しだけ朝早く東京を出発し、目的地は名古屋！！
We left for Nagoya a little earlier in the morning.

・・・・のひつまぶし・笑

To eat a Hitsumabushi!!!

本日は昨日に引き続きブッチャーズセンパイと、これまた大先輩のthe原爆オナニーズ！！
名前も音もヤバイ組み合わせですよー！！

We played in CLUB QUATTRO in Nagoya with Bloodthirsty buchers again and the Genbaku Onanies.
Three of the band’s names are so dangerous!!
Dangerous combination!!

今日も楽しかったー♪
もうね、爆音祭り！！！・笑
全バンド、これぞ「轟音」といった感じ。
耳鳴りがするほどの轟音だ。
でも私はその音が気持ちよくて、自分の演奏のときも、ブッチャーズや原爆のときも、なぜか涙がでそうになった。
All of band’s sound was great.
It was booming roar.
I heard my ears pop from the roar.
But I was so moved by the roar.
It made me feel good!!!

最後は尊敬するヒデ子ママと一緒に♪
今日も素晴らしい対バンに、楽しい1日でした！！

With Hideki Yoshimura(Bloodthirsty buchers).
I had great time to play with great bands.

次のライブは3年ぶりの福岡やでー！！
なんと！あのギターウルフやキングブラザーズと決戦だ！！
これは見逃せないですヨ。
その他ライブ、たくさん決まってます。
みなさんとお会いできるのを楽しみにしています♪
Next, we’ll play in Hukuoka after 3years.
I’m looking forward to seeing you!!

待ちに待ったbloodthirsty butchersとの夢の２マンライブ！！
今夜は渋谷にロック革命が起きるぞ！！

This was a split show with bloodthirsty butchers that I’ve been waiting for.
The event tittle was “Rock revolution in Shibuya”.
A rock revolution breaks out tonight!!

初めての渋谷WWW。
映画館のような創りで、ステージが一番低い。
たーくさんのお客様にご来場いただき、ギーッシリ後ろまでお客さんの顔が見えました♪
良い眺めじゃー！！

It was the 1st time for us to play WWW in Shibuya.
The venue likes a movie theater.
So many people came to see our show.
I could see all of the audience.
What a view!

なんとこの日はブッチャーズのひさこさんとのコラボあり！！
ひさこさんがナイフ第４のメンバーとして「ふじつぼ」、「Top Of The World」、「ロケットに乗って」の3曲を共演！！
なんてグレイトなギタリスト！！
しかもナイフ衣装がバッチリ似あって、カワユスで、萌えまくりでした(*´∇｀*)たコラボしたーい！！
We played 3songs ”Barnacle”, ”Top Of The World”, “Riding On The Rocket” with Hisako(from bloodthirsty butchers).
She is a great guitarist, and she looks cute on SK’s costume.
I hope to play with her again.

アンコールはブッチャーズのみなさんとブッチャーズの名曲「Faust」、そして最後はラモーンズのBlitzkrieg Bopをセッションしてフィナーレ！
楽しすぎて、もうお腹いっぱい！！のイベントでした♪
ファウストのイントロのギターをひさこさんの真横で聴いて鳥肌モノー！！
吉村センパイのギターの音色、射守矢さんの複雑なベースのライン、小松さんの迫力あるドラム！！
間近で見れて幸せ極まりない♪
尊敬する先輩たちと同じステージに立てたことに感謝！！
For the encore, we had a session with bloodthirsty butchers.
We playd their song called “Faust” and “Blitzkrieg Bop”!!
I’m honored to play with them.

（おまけ）
物販でパパライオンチーム＆斉藤マミさんと♪
彼らのおかげで東京もにぎやかにわいわいやってます☆

With Papalion and Mami Saitou.

明石海峡大橋を渡るとそこは高知だった・・・

After crossing Akashi Kaikyo Bridge, we arraived in Kochi Prefecture.

高知はあったかくて良い気候だぜよー！！

It was a soft and delightful climate.

坂本龍馬が脱藩中！？

A Kochi typical symbol, ”Sakamoto Ryoma” sculpture was not there.
I don’t know whre he is.

さぬきうどんやカツオのタタキ、デザートには土佐ぼんたん！
高知の美味しいもんいっぱい食べましたー！！


I had many Kochi speciality foods!!
There were so delicious!!
2013年のライブ初めでした。
カオティックノイズはいつも呼んでくださって感謝です。
私は高知でライブするのがなんと4回目！
前回の高知が７００回記念ライブだったのだけど、なんと今回900回目のライブも高知で迎えることとなりました！！
高知とは深い縁がありますなぁ。

Our 1st show of 2013 was at CHAOTIC NOISE in Kochi Prefecture..
This was my 4th time show in Kochi.
Shonen kinfe’s 900th show has done in Kochi.
The 700th show was also in Kochi.
We have a very intimate relationship with Kochi!!