Category Archives: From Ritsuko

10/22 Knitting Factory in Brooklyn,NY


ツアー42日目。
ついに6週間強に及ぶツアーも今夜がファイナル!!
長かったぜー!
The 42nd day of the tour.
Finally!!
It’s the final show of the over 6 weeks of North American tour!!

途中でモールによってお土産買って、フィリーチーズステーキ食べた♪

20141022-194153.jpg
On the way to Brooklyn, we stopped at a big shopping mall.
I bought some souvenir, and I ate a Philly Cheese Steak for lunch!!

ファイナルの会場はNYでも有名なライブハウスKnitting Factory。
4年ぶりに出れて嬉しい!

20141022-194811.jpg
Our final show of the tour was at Knitting Factory in Brooklyn!!
It’s the famous venue in NY.
I was happy to play here after 4 years!!

会場に早く着いたのでブルックリンを散歩して

20141022-195312.jpg
We reached at the venue early, so I took around in Brooklyn.

ラーメン食べた!!
ニューヨーカーのJohnに教えてもらって行ってみた。
これがかなりのクオリティ!
味噌ラーメン。
ニューヨークで食べるとまた格別でしたー(((o(*゚▽゚*)o)))

20141022-195456.jpg

20141022-195508.jpg
I ate a Ramen noodles in Brooklyn.
John told me about Ramen shop.
It was so delicious.
It might be better than Japanese one!!

CMJというライブサーキットということもあり、会場はパンパン!
ファイナルをNYでたくさんのお客さんに来てもらえて嬉しい!!
Tonight was the show case of CMJ.
So many people came to see our show!!
The venue was packed!!
It was my pleasure.

これにて北米ツアー終了!
やっぱり6週間超えるツアーは長かったけど、ツアークルーが優秀で、ジョンとみよこさんは3回、ケニーは2回一緒にツアーをした仲なので、みんなとても私たちのことをわかってくれていて、とても居心地よかった。
ハードなスケジュールもみんなで乗り越えた!!
世界一最高のクルーたちです。
みんな本当にありがとう!

20141023-025621.jpg

20141023-030400.jpg
They are the best crew on the planet earth!!
Thank you John, Kenny, Miyoko and Robby San!!
The tour was so long, but thanks for them, I’ve been having a lot of fun!!
I’ll miss them when I come back to Japan.

ホテルに帰ってからチャイニーズのデリバリーでぷち打ち上げ!
みんなよく頑張った!!
本当にお疲れ様でした。
あとは日本に帰るだけだー!
アメリカツアーこれにて終了!!
たくさんの感謝を込めて。

20141023-032232.jpg
After the show, we had a little after party at a hotel.
We had delivery Chinese.
We’ve finished the US tour successfully.
Well done!!
Thank you US!!
Many thanks.

10/21 The Saint in Asbury Park, NJ


ツアー41日目!
残すところラスト2本!!
The 41st day of the tour.
We have just 2more shows!!

遅めのお昼ご飯にお寿司を食べました♪
日本で食べれるじゃんって?
スパイシーツナロールはなかなか食べれませんのよ?
アメリカンなお寿司好きなんです。

20141021-202056.jpg
I had Sushi for late lunch.
I like American Sushi!!

カラフルなカップケーキ。

20141021-202227.jpg
Colorful Sweets!!

もーすぐハロウィンですねー

20141021-202326.jpg
Halloween has come soon!!

ニュージャージー、アズベリーパークは初めての街です。
本日の会場The Saint。

20141021-202519.jpg
This was my 1st coming to Asbury Park.
We played at The Saint.

晩御飯はイタリアンの出前!
ミートソーススパゲティ食べました♪
これ3人前くらいありそうです。

20141021-214318.jpg
We had Italian catering for dinner.
I ate spaghetti Bolognese.
It might be three portions!!

アズベリーパークの人たちはみんなフレンドリーで楽しかった!
ありがとう!
The venue was packed.
People in Asbury Park are so kind and friendly and energetic!!
Thank you!!

10/20 31st Street Pub in Pittsburgh,PA


ツアー40日目に突入!
いよいよ北米ツアー残すところライブあと3本のみ!
The 40th day of the tour.
We have only 3more shows!!

本日はペンシルベニア州ピッツバーグです。
会場の31st Street Pubも何度もお世話になっています。
とてもロックなハコでございます。

20141020-203313.jpg

20141020-203554.jpg

20141020-205214.jpg
We returned a familiar venue, 31st Street Pub in Pittsburgh.
It’s the very rock venue!!

ディナーはベトナム料理!!

20141020-203743.jpg
I ate a Vietnamese food for dinner.

今日のポスター。
カラフルで可愛い♪

20141021-015336.jpg
Poster for tonight.
It’s very colorful and cool!!

お客さんにピッツバーグのタオルもらったー

20141021-015907.jpg
We got this towel from a fan.

ロックなハコでロックなお客さんでした。
月曜日だったけど沢山来てくれてありがとー!
やっぱりライブ後はローカルビアでシメるのでした!

20141021-020047.jpg
Pittsburgh has the rock venue and rock crowd!!
You guy’s are rock!!
Thank you for coming and enjoying our show.
After the show, you know, I had a local beer!!

10/18 Firebird in St.Louis, MO


ツアー38日目。
5連ちゃん最終日。
食べ納めとなるか?
みんな大好きJIMMY JHON’S!!
BEACH CLUBがお気に入り♪
日本にも出来てほしいよー!

20141018-210646.jpg

20141018-210659.jpg
The 38th day of the tour.
We got JIMMY JOHN’S!!
It might be the last JIMMY JHON’S of this tour.
BEACH CLUB is my favorite.
I hope JIMMY JOHN’S comes to Japan!!

約5時間程の移動でミズーリ州セントルイスへ!
私は初めての街です。
本日の会場Firebird。

20141018-211007.jpg

20141018-211016.jpg
It took about 5hours to St.Louis.
It was the 1st time for me to come to St.Louis!!
We played at Firebird.

晩御飯はアジアンレストランにて。
キムチチャーハン食べたよ!!
キムチー!!やったー!!
この量食べきる自分が怖い!!

20141018-211540.jpg

20141018-211631.jpg
We went to an Asian restraint for dinner.
I ate a Kimuchi fried rice.
I ate up this big potion!!

お客さんから差し入れでいただいたケーキ!
わーい♪
ありがとうございますo(^▽^)o

20141019-005815.jpg
We got a delicious cake from a fan!!
Thank you!!

オープニングバンドにキッズバンドが!
みんなうまくてびっくり!
みなさん15歳だそうです。

20141018-212114.jpg

20141018-212129.jpg

20141019-004644.jpg
An opening band called”Million Hits” was amazing.
They are 15years old.
They are very good at playing the instrument!!

セントルイスみんなええ人たちで、お客さんもたくさんで、めっちゃ盛り上がりましたー!!
ライブ後はやっぱりローカルビアをいただきご機嫌なのでした!!

20141019-005110.jpg
It was the blast night!!
I was so happy that so many people came to see us!!
Thank you for the great crowd!!
After the show, I also had a local beer!!
I like St.Louis.
Thank you!!

10/17 Record Bar in Kansas City, MO


ツアー37日目!
本日もこのツアーで2番目のロングドライブ!
ひたすら雄大な景色を走ります!

20141017-231712.jpg
The 37th day of the tour.
It was the 2nd longest drive in the tour.

走っても。。

20141017-231726.jpg
Driving….

走ってもまだ着かない!
10時間以上かかりました。
ジョンとケニーに感謝!
本当にいつもありがとー!

20141017-231738.jpg
It took more than 10hours from Denver to Kansas City.
Thank you John and Kenny!!

開場と同時に到着!
バタバタとロードイン。
2010年にも同じ場所でやってます。

20141017-232333.jpg
When we got to a venue, the venue opened.
We played at the venue”Record Bar” after 4years.

4年ぶりの再会!!
素敵なダンスで場を盛り上げてくれます!

20141017-232605.jpg
We met him again after 4years!!

晩御飯は会場でパスタを食べました!
美味しいご飯の食べれるライブハウスって素敵!!

20141018-180732.jpg
I ate Pasta at the venue.
The venue has delicious foods!!

今夜もたくさん集まってくれて盛り上がりました!!
どんなに疲れててもみんなの笑顔がパワーの源です!
ライブ後はローカルビアでお疲れ様でした!
長ーい一日でした。
山は超えたぞ!
本当みんなありがとう!!

20141018-180226.jpg
Many people came to see us and they were energetic!!
You are always the source of energy and power for me!!
After the show, I had a local beer.
Cheers!!
It was a so long day too.
We made the hard part of the tour!!
Thank you all!!