Category Archives: From Ritsuko

9/17 The Mill in Iowa City,IA


ツアー7日目。
アイオワ州アイオワシティで初めてライブしました。
ライブハウスの近くには学校があり、若い学生さんがたくさんいて、とても綺麗な街でした。

20140918-172613.jpg
The 7th day of the tour.
We played in Iowa City for the 1st time.
There is a university and many young people near the venue.
It’s a clean and beautiful city.

本日の会場。
The Mill

20140918-173327.jpg
Today’s venue”The Mill”.

晩御飯はブルーチーズバーガー!
めっちゃアメリカっぽい!!
ブルーチーズバーガーって日本にないよねー美味しいのになー。

20140918-173517.jpg
I ate a Blue Cheese humbergar in the venue.
I like it!!
I hope We can eat it in Japan.

ライブは若い元気なお客さんがたくさんで、盛り上がったよー!
今日で1週間が経過!
あと5週間!!頑張ります。
Many young people came to see our show.
There were so energetic!!
Then, it had past 1 week since I left Japan.
There is a long way to go!!

9/16 Turf Club in St.Paul,MN


少年ナイフ1000回記念ライブでした!
これは、たくさんのメンバーやスタッフ、そして今日まで続けてきた、なおこさんによって積み重ねてきたものなんだと思います。
そんな大切な場所にメンバーとしてステージにたてたことを光栄に思い、たくさんの人に感謝の気持ちでいっぱいです。
特にあつこさん。
長年なおこさんに寄り添い、そして今でも私たちを優しくサポートしてくれている。
本来ならなおこさんとたっているべき人だと思います。
今回の1000回は一緒に出来なかったけど、気持ちは一緒にステージに!!

Finally!!
We had Shonen Knife 1000th show!!
I think it’s a long succession of many members and staff and Naoko!!
I’m honored to be here as a member of Shonen Knife.
And I’m overwhelmed with gratitude for all!!
I’m very sorry about Atsuko couldn’t play with us.
I hope she will get well soon and play with us near the future.

1000回記念ライブはここ、セントポールのTurf Clubにて。

20140917-193847.jpg
We had the 1000th show at Turf Club in St.Paul,MN.

ファンの方からいただいたお祝いのカップケーキ!可愛い♡

20140917-194042.jpg
Lovely cup cakes from a fan.

一緒にツアーを回ってるハビビからも可愛いプレゼントが!

20140917-194255.jpg
Present from Habibi who is touring with us.

お客さんは前座バンドのときからこんなにたくさん!!うれしー!

20140917-194510.jpg
So many people celebrated our 1000th anniversary!!
It was a great pleasure to be with yours!!

1000回ということもあって特別なセットリストでした。
みなさん楽しんでいただけましたか?
特に「ミラクルズ」は本当にレアだと思うー!スペシャルな夜になりました!
We played special songs for tonight.
Especially, we played “Miracles”!!
It’s so rare song isn’t it?
Did you enjoyed??

少年ナイフは33年で1000回だけれど、私はメンバーになって6年、サポートも合わせると7年でどれくらいライブしてるんだろう?
数えたことないけど、今のメンバーになって300回は軽く超えてるから、実は半分近くやってるのかも!?
これからも頑張ります!!

20140918-030733.jpg
I wonder how many shows did I play as Shonen Knife?
I can’t count!!
It might be more than 400‼︎
Keep on Rock’in!!

9/14 Brachland Tavern in Cleveland,OH


ツアー4日目。
オハイオ州クリーブランド。
とても良い天気で気候もあったかい♪

20140914-205441.jpg
The 4th day of the tour.
We played at Beachland Tavern in Cleveland,OH.
It was a sunny and warm day.

クリーブランドに向かう前に、バッファローのロビーさんのおうちでピザをご馳走になりました。
アメリカンピザ好きだ♪

20140914-210006.jpg
Before we left for Cleveland, we had a pizza party at Robby’s house.
I like an American pizza!!

ビーチランドは2年前にも出ました。
スタッフの人が優しくて好きだー

20140915-214527.jpg
We played at Beachland after 2years.
The venue has a great crew.
They are kind to us.

前座のバンドSHISHOがとても可愛くて面白くて良かったー!
お客さんもたくさん来てくれました。
これで999回目のライブしゅーりょー!
次は1000回だー!!!

20140915-214911.jpg
An opening band called “SHISHOW” was nice.
Lovely and funny!!
Then, our 999th show has finished.
Next is 1000th anniversary!!

9/13 Music Is Art Festival in Buffalo,NY


ツアー3日目はNYのバッファローのフェスに出演だったよ。
賑やかだねー♪
午前中は雨が降ってたけど、我々が会場に到着するとこの通り!!
なおこさんの晴れ女伝説は凄い!

20140914-022209.jpg
The 3rd day of the tour.
We appeared on “Music Is Art Festival” in Buffalo,NY.
Wow!! Such a rolling festival!!
It was raining, but when we arrived at the venue, the rain stopped.
That’s why Naoko is called”sunny girl”.

大人の基礎英語でお馴染みのジェイソンがフェスに遊びにきていたよ!!
私「大基礎」愛聴者であります!
英語の勉強にお世話になっております!
しかしこの鳥居、ここは一体どこやねんwってなりますねw

20140914-023714.jpg
I met Jason Hancock who is an actor.
He appears on English learning TV program which I used to watch to improve my English.
I took a picture in front of a Torii(Shinto gateway).
Where are we!?

ステージはどーん!
野外ステージでたくさんの人が集まってくれて気持ち良かった♪
主催者でもある我がレーベルマネージャーのロビーさんはずっと忙しそうでした。お疲れ様でした。ありがとうございます。

20140914-025005.jpg
We played at an open air stage.
I was so excited that so many people watched our show.
Robby is the organizer, so he had been busy all day.
Thank you Robby san!!
I enjoyed the festival very much.

夜はえみちゃんのお誕生日を祝うべく、ファンシーな日本食のレストランへ。
私はラーメンを食べました。
あーん美味しい!!
日本の味そのまま!染みるわー!

20140914-025821.jpg
After the show, we went to a fancy Japanese restaurant to celebrate Emi’s birthday.
I ate Ramen noodles.
It was almost Japanese taste.
So delicious!!

えみちゃんお誕生日おめでとう!
ツアー長いけど頑張ろうねー♪

20140914-030156.jpg
Happy birthday Emi♡

9/12 The Wick in Brooklyn,NY


ツアー2日目はニューヨークのブルックリン。
NYもう寒いと思ってたけど、暑かった!!
暑いのはツアー中今日が最後になるんじゃ?ってクルーが言ってた。
のでアイスクリームを食べたよ!

20140913-031052.jpg
The 2nd day of the tour was in Brooklyn,NY!!
I imaged that it’s cold in NY, but it was hot today.
It might be late summer heat.
So I ate an ice cream!! Yeah!!

今日はまだ出来て新しいライブハウス。
広くてステージも高くてサウンドも良かった♪

20140913-031529.jpg

20140913-031550.jpg
Today’s venue “The Wick” has a huge hall and a big stage!!
It’s a start up venue.

ドラムヘッドに絵を描いたよ!
私のは漫画風。
下手くそだけどね!

20140913-041525.jpg
I drew a picture on a drum head.
It’s like a Japanese Manga.
I wonder who will get it !?

晩御飯は大好きなタイ料理をデリバリー。
私はパッタイを頼みました。うまうま!

20140913-041846.jpg
We sent out for Thai foods.
My choice was Pad Thai.
It was so good!!

今日も大入り満員でした!
割れんばかりの歓声!!
ありがたや!!
オープニングバンドのThe Suzanがとても良かった。
まだちょっと時差ボケ中ですが、引き続き頑張りまする。
The venue was packed.
There was the sound of a huge roar.
I was happy to hear that!!
An opening band “The Suzan” was so nice!!
I still have jet lag.
But our US tour is going very well!!