あけましておめでとうございます。

Happy New Year, everybody!年越しはなんばHatchにて。
KINDAMAに出演しました。
カウントダウンイベント出れるの嬉しいです♪
ありがとうございました♪♪

We appeared a New Years Eve Countdown festival called”KINDAMA”.
I was very happy to play on New Year’s Eve.

ここで書初めを・・・
今年もモンハ・・・じゃなくて、少年ナイフのベーシストとしてより精進できるようがんばりまする。

The first writing of the New Year.

年越しそばはどん兵衛！！
最高！！

A year-crossing noodles.
It is the time for many Japanese people to eat traditional soba.

そして明日は新年一発目！！
AlreadyYours主催の「TRIUMPH」に出演します。
今年もロックでよろしく♪♪

毎年恒例のSpace Xmas tour無事終了いたしました。
凱旋帰国ライブがワンマンライブでむちゃくちゃ緊張したけど、たくさんの日本のお客さんに暖かく出迎えてもらえて嬉しかったです。
まずはお越しいただいた皆様ありがとうございましたﾐ★(*^▽ﾟ)v Thanks!!★彡
The annual ”Space Xmas tour” ended successfully.
We were verry happy so many Japanese fans seeing us at the show.

【12/2東京・新代田FEVER】
11月25日に帰国してから1週間足らず、12月1日東京へ出発！！
途中のサービスエリアで海鮮どーん！！
お刺身が海外では滅多に食べれないからこういうのに飛びついちゃう・笑

【December 2nd at Shindaida FEVER in Tokyo】
We came back to Osaka on November 25th, and went to Tokyo on December 1st in less than a week.
I ate a bowl of rice topped with sashimi at a drive in on a way to Tokyo.
We can’t eat sashimi easily in a foreign country, so it tasted as good as I thought!!

夜は台湾料理とドイツビールでプチ打ち上げ♪
ツアーお疲れ様でした＆スペクリツアーの成功を祈って。
日本にいるのに外国式・笑
 
We had foods cooked in the Taiwanese way and a German beer for dinner.
Our North American tour has well done and here’s to our Space Xmas tour success! Cheers!!

ツアー初日は新代田FEVER。
ここ最近よくお世話になってます♪
楽屋が広くて快適なライブハウス。
　
The 1st day of our Space Xmas tour was at Shindaida FEVER in Tokyo.
We often use this venue  lately.
The venue has a spacious dressing room and it’s comfortable!!

本日から発売のTシャツとパーカー♪
前回大好評だった斉藤マミさんデザインです。
可愛くて普段着にも着てます♪
　
New SK’s T-shirt and stadium jacket!!
They were also designed by Mami Saitou.
I like them!!
So I wear them for everyday use.

そしてこのスペクリツアーから販売のNEWりつこピックもよろしく♪

New Ritsuko bass pick!!
The pick is available only at our show.

【12/3名古屋UPSET】
名古屋といえばみんな大好きひつまぶし！！
毎回食べてます。
これでエネルギーをチャージ！！
よし今日も頑張るぜ☆

【December 3rd at UPSET in Nagoya】
We never miss everytime without having Hitsumamushi.
It’s Nagoya speciality and so delicious.
I felt filled with energy!!

名古屋UPSET、私ははじめましてでした。
これまた楽屋が広くて快適でした♪
楽屋に畳があって、リラックスできました☆
名古屋は中日なことが多くて時間がなくていつも写真が少なくてすみません＾＾；

This was the 1st time playing at UPSET in Nagoya.
The venue has tatami mat in dressing room.
It made me feel relax.

【12/4心斎橋Pangea】
アメリカ村のど真ん中！！
今年の3月に新しくオープンしたPagngea初出演。
サウンドがとっても良くて素敵♪

　
【December 4th at Sinsaibashi Pangea in Osaka】
It opened March in this year and we played here for the first time.
The venue has good sound system.

ライブ前に食べた「おやつ」
これまた今年アメ村にできたバーガーキングのWHOPPER。
ペロリさんでした。
海外から帰ってきて胃袋が確実に肥大しておりますW
そのへん、リズム隊の「安定感」に繋がっていると好評いただいてます・笑

I ate WHOOPPER of Burger King for snack.
I scarf it down.
My stomach gradually grows bigger and bigger!!

アンコールで新曲 「Sweet Christmas」を披露しました。
可愛くて大好きな曲です。
日本では配信限定でリリースしています。
是非みんな聴いてください♪
i-tunesでのダウンロードはコチラ

We played Shonen Knife’s new song ”Sweet Christmas”.
I love this song.
Christmas comes along soon!! 
You can see colorful Christmas lights and hear our Christmas song!!
Please check this site!!
http://www.goodcharamel.com/
http://www.damnably.com/

長期海外ツアーを経てからの国内ワンマンツアー。
ナイフのファンは世界中どこへいっても最高！！
世界一のファンを持っている私たちは最強！！
ファンの方々とのつながりをこれからも大切にしたいです。
というわけで年末もかけぬけるで～！！
年内ラストはKINDAMA’11 ～年越音泉！謹賀魂～♪
みんなでロックに年越ししましょ♪
I think Shonen Knife has great fans all over the world.
We are the best band which has the best fans.
I want to value our relationship with you!!
Anyway, we’ll appear a  countdown festival called ”KINDAMA’11”.
Let’s rock together at New Year’s Eve celebration.

さぁ泣いても笑ってもツアーファイナル！！
悔いのないよう、ベストを尽くす！！
Laugh or cry, tonight is the final show of our North American tour!!
I should do my best to have no more regrets.

ツアーファイナルの舞台となるのはアルバニーのValentine’s。
　
The setting of the final show is Valentine’s in Albany.

ケニーも最後のセッティングに気合が入ってる様子。

Kenny seemed to get fired up for sound checking for the last time!!

夕ご飯はピザ！！（写真は2枚だけど実際には3枚食べた）

I ate 3 slices of pizza!!
(The picture is 2slices though)

ロビーさんが忙しい中アルバニーに来てくれて、用意してくれたロールケーキ！！
ライブ後に疲れた心と身体を癒してくれました＾＾

Mr.Robby came to see us, and gave us some rolled cakes, he’s very busy though・・・
Thease relaxed both our tired mind and body.

ロールケーキとビールで打ち上げ♪

Let’s have an after party with cakes and beer!!

というわけで、怒涛の北米ツアーは大・大・大盛況にて終了いたしました！！
アルバニーも初めての街だったけど、満員のお客さんでモッシュやダイブの嵐嵐！！
アルバニーの人たちは優しくてエネルギッシュ！！最高！！

Our North American tour ended on a high note.
It was the 1st time for us to play in Albany, but so many people came to see us!!
People in Albany were gentle but so energetic!!
You guys were great!! 

なおこさん、えみちゃん、あつこさん、ロビーさん、みよこさん、ケニー、ジョン、ロバート、ありがとう！！
全ての人に感謝を込めて。

Thank you, Naoko, Emi, Atsuko, Robby, Miyoko, Kenny, Johon, Robert, and you!!
Gratefully yours.

バッファローに戻ってきたよ～！！
バッファローはアメリカのレーベルの本拠地でもあり第2のホームタウンな感じです。
思ったより寒くなくて優しい気候だった♪
We came back to Buffalo!
It was mild, not so colder than I emaged.
Buffalo is like our hometown, cause Good Calamel record is based in Buffalo.

去年も食べに行きました！！
Papa Jake’sでディナー♪

We went to Papa Jake’s for dinner this year too.

大好きなカニの入ったコロッケを食べました。
Fish Cakeっていうんだけど、日本のコロッケとはまた違って美味しいの♪
あ、もちろん、バッファローチキンウィングはデフォルトで食べたよ・笑

I ate crab cakes.
I like a crab a lot.
Of cause, we also had Buffalo chikin wings.

最後の晩餐！！
みんなあと少し頑張ろうね♪

The last dinner!!
It’s almost the end of our tour.

毎年お世話になっているモーホークプレイス。
2年前はビデオ撮影したなぁ～。
思い出がたくさん詰まったライブハウス。
やっぱり毎年来てくれてるお客さんがたーくさん来てくれました。
ありがとう！！来年もまた会いましょう♪

Thank you very much for inviting us every year.
Mohawk Place is our place of memories, we had the video shooting at here 2years ago for our live dvd ”Live At Mohawk Place 2009”.
Many repeater came to see us.
Thank you and see you next year!!

いよいよやって来ましたよ！！
今ツアー2度目のBrooklyn。
気合を入れてやはりモーリオブアメリカで購入のセーターを着る！！

I stired myself and went to Brooklyn wearing an another sweater which I bought MALL OF AMERICA.

本日の会場、The Bell Houseはとっても素敵なライブハウスだよってクルーのケニーが言ってた。
ステージが高くて広い！！
　
I heard that The Bell House is very nice venue from our crew Kenny.
The venue has a large stage and huge hall.

夜ご飯はイタリアンレストランでゴルゴンゾーラのパスタを。
と～っても美味しかった！！

I ate a pasta with Gorgonzola cheese sauce at an Italian restaurant for dinner.
It was so delicious!!

そしてなんと！
C・Jラモーンと一緒に食事に行ったのでした。
どうりで気合が入っていたわけですWW

Actually, we went to dinner with C・J Ramone.
No wonder I’ve got a lot of spunk in the morning.

そしてさらになんとなんと！！
C・Jラモーンとラモーンズの曲で夢の共演を果たしたのでした！！
一番尊敬するベーシストです。
私はそのときギターを弾きました。
夢みたいだった！！
C・Jは本当に気さくで優しくて素敵な人。
本当に凄い人って絶対偉そうにしたりしないんだよな。
なおこさんもそうなんだけど。

You know what, we played some Ramones songs with C・J Ramone!!
At that time I played a guitar.
C・J is my most respect bassist.
It was like a dream come true.
He has frank personality.
He is really kind and great person.
I think a real great person dosen’t act arrogant.
Naoko dosen’t also.

ミネアポリス、シカゴ、カラマズー、ピッツバーグ、そしてブルックリンと５回ほどオープニングバンドをやってくれたHeavy Creamのドラマーさんと。
いつもナイフのライブで盛り上がってくれました。
今日で最後なの寂しいけどまた会う日まで！！

She’s good drummer from Heavy Cream, they opened for us 5 times.
Every time they enjoyed our show.
See you!!

というわけで盛りだくさんだったBrooklynのライブも大盛況にて終了いたしました。
C・Jありがとう！！
見に来ていただいたたくさんのお客様にも感謝感謝。
Our Brooklyn show was great success!!
Thank you C・J!!
Thank you for so many of you!!

久しぶりに頑張って早起きしてホテルの朝食をを食べる。
ベーグルやマフィンも食べ収めや！！

I got up early to have breakfast at a hotel.

4時間ほどの移動でピッツバーグ到着。
ピッツバーグめっちゃ寒い！！

We drived for 4 hours, and got to Pittsburgh!!
I felt so cold!!

夜ご飯は大好きなカレー＾＾
身体も心もあったまる～♪
え？この帽子？
ピッツバーグに来たらかぶるよね！？・笑
　
I ate a curry I love so.
It warmed my body and heart.

ピッツバーグ、今年もこのロックなハコ、31st Pub。
壁にはたくさんのギター、天井にはドラムのシンバルやヘッドが飾られてます。
かっこいい♪
また呼んでくれてありがとうございます＾＾
ピッツバーグはリピーターさん多数！！嬉しいなぁ♪
来年もピッツバーグのみんなに会いたい。
　
 
This year as well, we played at 31st Pub, such a rock venue!!
There’re many guitars on a wall and many cymbals and head on the ceiling.
So cool!!
Thank you for inviting us here again.
There was a large repeat audience in Pittsburgh.
I was really happy that you came to see us again.
I hope to see you again next year!!

ホテル連泊できたので、15時まで寝てしまったWW
パワー充電オッケー！！
楽屋で元気いっぱいブリッジをする私。

We stayed a same hotel for 3days, so I got up at 3PM!!
I can refresh myself!!
I striked a ”bridge” pose.

今夜の会場はMay day。
Maydayドッグが美味しかったよ！！
　 

Today’s venue”Mayday” has a delicious ”may day dog”.

オリジナルドラマー、アッちゃんのドラム叩く姿をキャッチ！！
エイトビートは今も健在♪

Shonen Knife founding member Atsuko was plying a drums!!
She’s still a good drummer!!

今夜もたくさんの人たちが集まってくれました。
ロックキッズたちが大暴れ！！
いやしかしものすごい盛り上がりやったわ～！！
So many people came to see us.
Many rock kids were all hopped up and ready to go!!
Tonight was a blast!!!