カテゴリー別アーカイブ: From Ritsuko

2017年1月22日心斎橋HOKAGE

新年最初のライブは心斎橋のMusic bar HOKAGEでした。

We had the 1st show of this year at Music Bar HOKAGE in Shinsaibashi,Osaka.

Hokage10周年記念をAlready Yours とお祝いしました♪♪

10周年おめでとうございます(^o^)

HOKAGE店長さん、Already yoursと記念撮影。

We celebrated the 10th anniversary of the venue.

The another act was the band called Already Yours.We took the picture with the venue manager and the bands.

私は半年ぶりのライブです。

For me, this is the 1st show in half a year.

全曲久しぶなんだけど、これまた珍しい選曲で、なかなかに緊張感のあるライブとなりました。

We selected many rare songs, so I performed with a tense feeling.

でもやっぱり演奏しているときの緊張感と、みんなの笑顔が、普段の日常にはない刺激的な時間です。

楽しかったです。

I enjoyed the tense feeling, and seeing every one’s smile.

Now for me, it’s a time of thrills and excitement.

寒い中各地からたくさんのお客さんが足を運んでくれました。

ありがとうございました。

Many people came to see our show in the cold from a long distance.

Thank you!!

なるちゃん、私、るみぺの女子ベーシスト3人組!

るみぺがAlready Yours脱退、びっくりだったけど、また会えるよね?

Three of us are a bassist.

Naru and me and Rumi(ex Already Yours).

差し入れでいただいたおやつたち、ライブ後の身体にジーンとしみました!

We’ve got a many snacks!!Yeah!!

ライブ帰りは、ラーメンではなく、餃子食べに行きました。

なんだこれー!ってくらい美味しかった!!

ライブ後の餃子も最高!!ビールがあれば言うことないなぁ。。

After the show, I went to a Chinese restaurant, and had a lot of Gyoza dumplings!!

It was so tasty!!

There’s nothing better than eating delicious foods after a show!!

I can’t drink a beer yet though…



2016/9/26 心斎橋CONPASS

明けましておめでとうございます。

今年もどうぞよろしくお願いします。

新年は綺麗な初日の出を観ることができました。


Greetings for the new year.

I could see the first sunrise.

いつも初日の出を見に行ってるお寺、勝尾寺といいます。縁起良さそうでしょ。


I go to a temple called””Katsuoji” to see the first sunrise every new year.

“Katsu” is winning in Japanese.

So the temple brings us good fortune doesn’t it!?

いつとのダルマおみくじ。大吉ではなかったけどこれも新年のお楽しみ。

The fortune said “A OK”.

さてさて本題。

ライブのこと。

麦音フェストから約1週間、心斎橋コンパスでライブでした。

YUCK大阪公演の前座をやらせていただきました!

YUCKはイギリスのかっこいいギターロックバンド。

チケットは売り切れだったそうです。

Anyway, let’s focus on the main subject, about a show.

1 week after Bakuon fest, we had a show at CONPASS in Shinsaibashi, Osaka.

We opened for “Yuck”, it’s a cool rock band from UK.

Tickets were sold out.

もう一つの対バンがLemon’s Chairと聞いて是非やらせて下さい!と頼んで今回ベース弾かせてもらいました。

RINGO DEATHSSTARRの来日公演を観に行ったときに前座で出ていたLemon’s Chairを見て、かっこいい!と思いました。それから仲良くしてもらっております。

I asked that I play bass for the show to hear that the another opening band is “Lemon’s Chair”. 

They opened for RINGO DEATHSTARR before and then I watched their show, it was so cool.

And then, we have good friendships each ather.

久しぶりのライブハウスでのライブ!

野外もいいけど、やっぱりこの空間が好きだなー!

たくさんのお客さんで楽しかったです。

ありがとうございました。


I played at a rock venue after so long.

I like the atmosphere of a rock venue.

I enjoyed performing at the packed venue. 

Thank you Yuck, Lemon’s Chair and you!!


9/18 茨木麦音フェスト2016

ずっと出たいなーと思っていたこのイベント、ついに今年出演することができました!

去年のこの時期はまさに出産だったので。。

今年も呼んでくださってありがとうございます!!

私はこのへんの出身でして、茨木市に住んでる友達が沢山いて、普段ライブには来れない友達も、茨木市の広報誌を読んで、「もしかしてりっこ、出るん!?」と言われたりしましたね。

We appeared on Ibaraki Bakuon Fest 2016 in Ibaraki,Osaka on September 18th.

It’s a beer and rock festival.

I’m from around Inaraki city.

So my friends are living in, and they saw announcement of Shonen Knife appearance on the city public relations magazine.

My friends usually don’t go to the rock venue though.

I’ve wanted to appear on this fest but I didn’t last year.

Because of maternity leave.

Thanks for inviting us this year too.

当日はあいにくの雨でしたが、沢山のお客さんで賑わっていました。

美味しそうなビールと、ビールに合うごはんにロックが聴けるなんて、なんて素敵なイベントなんだ!


It was a bad weather, but many people came to the festival.

They can drink many kinds of draft beer and have foods to go with the beer watching a rock show.

Such a good festival!!

ステージから、小学校時代の担任の先生の姿が見えました。

私の家族や幼馴染の友達も観に来てくれました。

頑張ってる姿を身近な人に見てもらえるのは、嬉しいものですね。

昔は恥ずかしいと思ってた頃もあったけど。

というわけで楽しくロックしてきました!

雨の中、最後まで観て下さってありがとうございました。

麦音フェスト、また出たいです。

今年はまだビールが飲めなかったのが心残りだー!

I saw my elementary school teacher and childhood friends, my family at the stage.

To be watched my struggle from a close person is heartwarming. I’ve never thought that before though.

So I rocked at Bakuon fest!!

Thank you for watching our show in the rain.

I want to play here again.

I have regrets about that I couldn’t drink a beer yet because of breast feeding.


5/21堺ミーティング@海とのふれあい広場

どうも!

昨年の9月に娘を出産しまして、毎日育児に奮闘しております。

気がつけば今年もあっとゆうまに年の瀬。

今年は3回、ライブさせてもらいました。

この日記も相変わらずの更新の頻度ですが、ライブのことだけは残しておきたいと思います。

不定期更新ですが、宜しければお付き合いください。

Hello!!

Long time no see.

I gave birth to a baby girl last September.

I’ve been busy with childcare, and the end of the year is approaching quickly.

My blogposts became less frequent, but I want to post my blog about a show.

If you like, please stay with me, ladies and gentlemen.

5月21日、堺ミーティングで、産後初のライブ出演させてもらいました。今年の堺ミーティングはなんと野外会場。むちゃくちゃ素敵なステージに感激!!そう言えば、産休前に最後にベース弾いたのは堺ミーティングだったっけ?今年も呼んで下さってありがとうございます。この機会に出演出来て嬉しかったです。

On May 21th, at a music festival in Sakai,Osaka called “Sakai Meeting”, it was my 1st show after childbirth. The festival has an open-air stage, and it’s nice!!

出産してからの慌ただしい日々の中、自分がミュージシャンであることも忘れてしまいそうでした。
It had been a busy daily life, I forgot I am a musician.

ちゃんと出来るかなぁーという心配もありましたが、なんのその、自転車は久しぶりでも乗れるように、すっと身体に染み付いてました。

I was worry about that I play the bass well on the stage, but as it turns out, I performed automatically, It’s sort of like riding a bicycle.

ステージから見える、お客さんの懐かしい顔が嬉しかった。

I was happy I could watch familiar faces at the stage.

あとは真っ白で覚えていない

My mind went blank, I vaguely remembered.

ただステージにいるときは、普段の自分がまるで嘘みたいだなーって(笑)自分でもわからない、スイッチでもあるのかな。

I can’t imagine myself performing on the stage, it’s not quite myself.

I don’t know Where’s my on button, but I wonder I have a switch.

というわけで、なんとか久しぶりのライブは無事にクリア!!

So I made it.Well done!!

リサちゃんとは初めてのライブでした。

ご存知の通り、フレッシュでキュートな素晴らしいドラマー!!

初めてな気がしなかったなー。

This was my 1st show with Risa.

As you know, she is fresh, and cute, an excellent drummer.

It was like I’ve been playing with her for a long time.

日高さんにもお久ぶりにお会いできて嬉しかったです。


I was happy to see Toru Hidaka (from THE STARBEMS) again.

スタッフのかなこさんとも再会出来て嬉しい!

かなこさんはAlready Yoursのドラマーでもあり、来年の新年一発目、1月22日に対バンするよ!

よろしくお願いします。


I was happy to see our crew , Kanako.

She is a drummer of Already Yours, it’s a band that we play with them next January.

戻ってきた、って大げさなもんでもないけど、こうやってまたステージに立てたことは、当たり前ではなく、いろんな皆様のおかげでもあり、感謝です。

ありがとうございます。

これからもよろしくお願いします!

Thanks for yours, I could come back to Shonen Knife.

It’s not nothing special. 

I appreciate your help.

Thank you all.

Keep on rocking!!


2/14 難波ベアーズ

こんにちは!

お久しぶりです。

昨年9月17日に出産し、現在絶賛育児中です。

2月14日のなんばベアーズでは売り子さんをしました。

 Barりつこ、スタンドなるはお陰様で大盛況でした。ありがとうございます。  

 
Hello!!

It has been a long time since I updated my blog.

I had baby last year, and  I’m busy with childcare.

On February 14th, I and Naru was a beer girl at a bar of Bears in Nanba, Osaka.

アンコールで一曲だけ参加させてもらいました♪

『サイクリングは楽し』

を歌ってベース弾きました。

貴重なあっちゃんドラム!で、みんなで演奏できて楽しかったです。

On the encore, I played the bass and sang “Cycling is fun”with the member of Shonen Knife.

At that time,Atsuko played the drums.

It was so fun playing with them!!

フリーマーケットも開催で、私は使わなくなったギターを出品しました。

このギターは、学生時代に初めて弾いたエレキギターです。

このギターで、少年ナイフやビートルズやキンクスなどを演奏してたんだよー! 

学生時代の写真↓

  

Flea market opened.

I put up my 1st guitar that is the one I had been playing when I was a student.

I used to cover Shonen Knife and The Kinks and The Beatles with this guitar.

This is an old photo of me!!

本日はニューアルバム『アドベンチャーでぶっとばせ』の発売日ですね。

私はWasabiとGreen Tangerineがお気に入りです♪

少年ナイフ初の犬の曲Dog Fightではベースを弾かせてもらいました。

少年ナイフ節炸裂の、最高にポックで、ロックで、ユニークなわくわくする作品ですね♪

ではまた不定期で更新します。

ご機嫌よう(^-^)/

Anyway, “Adventure”was out today in Japan.

It’s a great staff!!

So pop and rock and unique.

“Wasabi” and “Green Tangerine” is my favorite.

I played the bass on “Dog Fight”.

I hope you like!!

See you!!