1 April Wales Goes Pop, Cardiff

We left London before noon and drove to Cardiff with Jack and Pep. It was Easter.

昼前にロンドンを出て、ジャック、ペップと共にカーディフへ。この日はイースター。

 

we loaded fed equipment in our van.

バンに荷物積み込みました。

We stopped at a service area and had Katsu Curry. Chicken cutlet and curry tasted good but rice was too much al dente. Cutted cutlet by scissors.

サービスエリアでカツカレーを食べました。チキンカツとカレーはおいしかったけど、、ご飯がめちゃめちゃ硬かった!カツはハサミで切ってはった!

We left the service area and checked in the hotel first then loaded in the venue. I can imagine that we’ll get so busy for the first day of the tour.

サービスエリアを後に、まずホテルにチェックイン。そして、会場へ。今日は怒涛のツアー初日。バタバタする事が予想されます。

Tickets were sold out! Yay!

チケットは売り切れ!万歳!

The venue is The Gate, an old church but inside is modern.

会場の、The Gateは、古い教会。内装はモダン。

Inside of the venue was heated by audience’s energy.

たくさんのお客さんで、熱気あふれる会場内。

So busy in the dressing room for preparing of the show and merch. A mini bottle of red wine was catered. I don’t drink before shows for my concentration.   I looked forward to drinking it after show. I ate blueberry.

楽屋でライブの準備やグッズの準備でてんてこ舞い。ケータリングにミニ赤ワイン!集中力が落ちたらあかんので、わたしはライブ前はお酒は飲まないです。終わってからのお楽しみ。ブルーベリー食べました。

Pic by Jack
Pic by Jack

The show of the first night went very well. Thank you for coming to our show!

ライブ初日、とてもよくできました。来てくださった方々のお陰です。ありがとう!


March 26~27-2018 Head to London

ハローエブリワン! UKツアーに向けて出発の日となりました。綺麗なお花も咲いているこちらロサンゼルスは3月26日の月曜日。

Hello, everyone! It’s the travel day to London for U.K. tour today!    On March 26th Monday, beautiful flowers are blooming in Los Angeles.

午後7時50分のフライトでフリーウェイが混んでると見て、家を3時に出ました。

My flight time was 7:50pm. I worried about traffic jam so I left my house at 3 pm.

無事空港に到着し、チェックイン。と!今回はアメリカン航空を使用したのですが、ロンドン行きは手荷物預かりは1個という事でベースは機内持ち込みになりました。因みに日本行きは2個預けられます。

I got LAX airport and checked in. I used American airline this time. I couldn’t check in two luggage bound for London. I had to carry my bass into airplane.  If I go to Japan, I can check in two luggage.

はてさて、機内のどこにベースを置けばいいのか?と思いながら少し不安な気持ちでゲームをして搭乗を待ちました。

心配は無用でした!機内に乗り込むと同時にフライトアテンダントのお兄様がビジネスクラス用のクローゼットに預かってくれました。よかったー。

今回はラッキーな事に空いていたので、4人席を独り占めーーー。

I was a little nervous about my bass and waited playing games until boarding.

No worries! A flight attendant took care my bass. He put it in the closet. Nice!

Luckily, there were lots empty seats. I could lie down.

 

機内映画見てビール〜。

Watched movie and relaxed.

機内食

In-flight meal.

約10時間半のフライトで到着は27日の午後3時。

I arrived at Heathrow airport at 3pm on 27th after 10 and a half hours flight.

空港に今回からお世話になるプロモーターのジャックさんが迎えに来てくれました。

Our new booking agent Jack picked me up at the airport.

私は直行便なので、直子とりさちゃんより一足先にホテルにチェックイン。そしてホテル近辺を散策。こんな物を買いました。

My flight was direct flight. I checked in the hotel before Naoko and Risa. Walked around the hotel and bought sushi rolls!

太鼓!

Taiko!

日時が変わりそうな頃に直子がホテルに合流しておやすみなさい。

Finally Naoko came to the hotel almost midnight. I went to bed. Good night!