May 12th Mochvara, Zagreb, Croatia
5月12日（火）クロアチア、ザグレブ Mochvara
おはようございます！Dobro jutro!
こんなところを通ってオーストリアのウィーンから車でひた走り、クロアチアのザグレブへ。高速道路の料金所みたいな国境です。クロアチアに入ると建物の様子がまた変わってきます。屋根が赤い。屋根以外は日本の建物とちょっと似ている気がします。
Driving through these places, we offed to Zagreb, Croatia. The border looked like toll gate of highway. Buildings in Croatia are different from Austria or Germany. Most of all roofs are orange-red. Other than roofs, they looked like houses in Japan.
車に枝？！Branch on a car?!
先にホテルにチェックイン。家みたいなホテルです。わたしとあつこの部屋は二階で、階段しかなくて荷物を運ぶのに往生しました。すぐに会場へ。クロアチアへ来てライブするのは12年ぶり！その間に通貨はズウォティからユーロに変わりました。また、来ることができてうれしいです。
We checked in the hotel first. It looked like someone’s house but regular rooms. Atsuko and my room ss on the 2nd floor, 1st floor in Queen’s English, there was no elevator and it was very much effort for us to go up using steps with heavy suits cases. We just left our luggage and drove to the venue quickly. It is the first time after 12 years to come to Croatia. During that era, currency was changed from Kuna to Euro. I’m happy to come back.
会場の玄関の写真は撮れなかったけど、裏の方はこんな感じ。
I had no time to take photos of the venue entrance but the back was like this.
会場裏にテントがありました。何やろ。There was a big tent at the back yard of the venue. What is this?
サウンドチェック、グッズコーナー設営。昨日はクレジットカードマシーンが使えなくなって、えらく大変でした。今日は復旧のための連絡で忙殺されましたが、無事使えるようになり、ほんと、助かった！
Did sound check and sat up merch table. It was so tiring yesterday night at the merch table because our credit card machine didn’t work. I was so busy for recover but it was good that we could use it tonight.
晩御飯を出してもらい、楽屋で頂きました。りさちゃんはお魚を選択。
Dinner was served. We had dinner at our dressing room. Risa chose fish.
ほかの皆は鶏胸肉を焼いたものです。トマトソースをつけて食べます。
Others had chicken breast with tomato sauce.
そしてショータイム！会場は満員！12年前にグッズコーナーで売っていた「パンケーキちゃんＴシャツ」を着て来てくれたお客さんや、Flying Jelly Attackを演奏してほしかった！ベースラインが好きなんだ！と言ってくれるお客さんなどおられてうれしかったです。ザグレブのお客さんは大変元気でノリがいい！見に来てくださった方々に感謝いたします。フヴァーラ！Hvala!
Then show time! The show was packed! I saw a person who wore “Pancakej-chan T-shirt” which we sold 12 years ago and another person said “, I wanted to listen to Flying Jelly Attack. I love the bass line!”. I was happy to see our fans. People in Zagreb is so energetic. Thank you for coming! Hvala!
(ライブ画像はあとから追加予定です）
最後に今日のサポートを務めてくださったKuunaticの方々と記念写真。大変おつかれさまでした！
We took a picture with Kuunatic who did support for tonight show. Thanks a lot.
クロアチアのおいしいビール。Delicious Croatia beer.
