おはようございます。

ホテルの朝食会場でベーグルとクリームチーズをもらって出発。エリー湖沿いにバッファローへ。途中マクドナルドでチキンサンドを食べました。

Good morning.

I got a bagel and cream cheese at the hotel breakfast area and headed off along Lake Erie to Buffalo. We stopped off at McDonald’s and I ate a chicken sandwich.

もうすぐハロウィン！Wegmansでお寿司を買って会場へ。

Halloween is almost here! I bought sushi at Wegmans and headed to the venue.

会場地図。大小合わせて20ものステージがあります。

Venue map. There are 20 stages, large and small.

楽しいフェスでしかもフリーコンサート。行く道はお客さんの車で道が混んでました。

It was a fun festival and a free concert. The roads on the way there were crowded with people’s cars.

ステージ裏にトレイラーハウスの楽屋。買っておいたちょっとスパイシーなお寿司を食べて腹ごしらえしました。

We went to the dressing room in a trailer behind the stage. I filled my stomach with some spicy sushi that I had bought.

メインステージ。

Main stage.

VIPステージでのロビーさん。

Robby on the VIP stage.

少年ナイフもVIPステージで3曲演奏しました。

Shonen Knife also performed three songs on the VIP stage.

夜の8時40分からの野外ステージはちょっと寒かったけど、楽しくできました。

It was a little cold on the outdoor stage starting at 8:40pm, but it was fun.

ライブ後ボストン方面に2時間半ほど走って12時過ぎにホテル到着。

After the concert, we drove for about two and a half hours towards Boston and arrived at the hotel just after 12 o’clock.

お腹空いてるけどシャワー浴びて寝ました。明日は9時出発…。おやすみなさい。

I was hungry but I took a shower and went to bed. I’m leaving at 9 tomorrow… Good night.