Welcome to Atsuko’s note 

おはようございます。ホテルの朝食。そして8時に出発しました。

Good morning. Here is the hotel breakfast. We set off at 8:00.

カンザス州サリナからコロラド州のデンバーへ。真っ直ぐ伸びる道を走ります。

From Salina, Kansas, to Denver, Colorado. Driving along a road that stretches straight ahead.

牛〜　Cows ~

久しぶりにマグネットをゲットしましたー。

I got a magnet for the first time in a while!

午後2時頃ホテルにチェックイン。1時間ほど休憩して会場に向かいました。

We checked into the hotel around 2:00 PM. After resting for about an hour, we headed to the venue.

去年も出させていただいたHQ。

We played here last year.

お気に入りのヴィンテージ生地を売ってる店。去年のツアーで見つけたのですがライブ会場のすぐ並びにあるので、ちょっと抜け出して行ってきました。

It’s a shop that sells my favorite vintage fabrics. I discovered it during last year’s tour; since it was right next to the concert venue, I managed to slip away for a quick visit.

フクロウ柄のかわいい布を買ったけど何を作ろうかしら？

I bought some cute owl-patterned fabric, but I wonder what I should make with it?

Thursday October 9th HQ, Denver, CO – NAOKO

 

会場に戻ってサウンドチェック。

Returned to the venue for a soundcheck.

そして晩ご飯は近くのタイレストランでパッシーユーを食べました。

And for dinner, I had Pad See Ew at a nearby Thai restaurant.

会場に戻るとひと足先に帰っていたりさちゃんが物販のお手伝いをしてくれていました。

When Naoko and I returned to the venue, Risa, who had headed back a little earlier, was helping out at the merchandise booth.

サポートバンドが始まりました。

The support band has started playing.

我々の出番。先ずは大阪ラモーンズ。

It’s our turn. First up: Osaka Ramones.

HEY HO LET’S GO!  GABA GABA HEY!

そして少年ナイフ。

And Shonen Knife.

ヘッドライナーライブはこれが最後。遠くからもお越し頂きました。ありがとうございます！

This is our final headlining show. People have traveled from far and wide to be here. Thank you!

Thank you!