Sep 29. Adelaide @Nexus Arts OZASIA FESTIVAL

We left the hotel at 8:15am rubbing sleepy eyes. Went to Canberra airport.

朝の8時15分、眠い目をこすりながらキャンベラ空港へ向けてホテルを出ました。

Paul took us to the lounge as usual. I made my sandwich. Lots mayo! Ham, cheese and tomato inside. Lack of vegetables, I drank orange tomato juice.

いつものようにポールさんに、ラウンジに連れてってもらって、パンにマヨネーズをたっぷり塗ってハムとチーズとトマトをサンド。野菜不足?なのでトマトオレンジジュースにして飲んでます。

Transited at Melbourne airport.

メルボルン空港で乗り換えです。

Arrived at Adelaide airport.

そして、アデレード空港に到着。

Teresa from OzAsia Festival picked us up at the airport.

イベントスタッフのトリシャさんが出迎えてくれました。

After checked in the hotel Risa and I went to a Vietnamese restaurant.

ホテルに着いてお腹も空いたので、りさちゃんと2人で近くのベトナム料理屋さんに行きました。

I ordered prawn and chicken egg rolls on vermicelli.

私はエビとチキンの春巻きがのったバーミチェリ。

Went to today’s venue.

OZASIA FESTIVAL の一会場。Nexus Arts。

Cool poster!

あ、ポスターだ!

OMG!
Japanese snacks in the dressing room!

きゃー!
楽屋に日本のお菓子がいっぱいある!

Dorayaki which is red beans pancakes and green tea are perfect much!

どら焼きに緑茶、たまりません。

Lots drinks in the refrigerator.

冷蔵庫の中もぎっしり。

Two bottle of wine! We don’t drink so much. But thank you!

ワインが2本もある!こんなには飲みませんよ。でも、ありがとうございます。

Front act ‘SATAN’S CHEERLEADERS’ was doing sound check on the stage.

ステージでは、フロントアクトの”悪魔のチアリーダー”がサウンドチェック中。

Australian Health and Medical Research Institute. SAHMRI.

こんな建物がありました。サムリという医療研究所らしいです。

We got some souvenirs from OZASIA festival.

OZASIA FESTIVAL からのお土産を頂きました。

I ate leftover vermicelli for dinner.

晩ご飯はお昼の残りのバーミチェリをホテルで食べました。

Sold out show! Thank you!

今日は売り切れ満員御礼!ありがとうございます!

We rocked the house!

今日も大変盛り上がりました!

Pic by Nexus Arts.

Pic by Paul

Thank you Adelaide Rock City!


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月28日、29日!

 

こんにちは、りさです!

Hi, I’m Risa.

28日はキャンベラでライブでした。

朝から車で移動です。Senyawaの方も一緒です。

It was Canberra on September 28th.

We went by car to Canberra with Senyawa.

ホテルに着いてから、近所のマックに行きました。

お腹ペコペコだったので、アップルパイも食べました。

After check in, We went to McDonald’s.

I ate hamburger meals and apple pie.

BASEMENT

今日はフロントアクトのGLITORISのドラムセットをお借りしました!

I borrowed the drums from GLITORIS.

いっぱいゲームある!

So fun!

ギターにサインしました! ライブハウスの天井に飾るらしいです。

we wrote autographs on the guitar!

GLITORIS. So cool!

キャンベラはとっても盛り上がりました!!

I’m so happy!! Thank you Canberra Rock City!!

Thank you very much!!

 

 

今日はアデレードでライブ!

飛行機での移動です。

Next day was Adelaide!

We went to Adelaide by plane.

大荷物!!(って英語合ってるかな?)

Large luggage!!

空港の休憩所でサンドイッチを食べました。

I had sandwich for Airport.

飛行機の中でも大きなケーキを食べました。

黒糖スフレみたいな味でした。

And I ate cake in airplane.

アデレードはとっても良いお天気です!

何故かIKEAの写真……

Adelaide is nice whether!

ホテルにチェックインした後、あつこさんとベトナム料理屋に行きました。

大きなフライドチキン丼(?)ですが、ぺろりと完食!

After check in, Atsuko-san and I went to Vietnamy restaurant.

I’m so full!!

Nexus Arts!

Sound check!

楽屋に日本のお菓子をたくさん用意してくれていました!

感激〜!!

Japanese snacks!! Thanks!!

 

ソールドアウト!!嬉しいです!

Today is sold out!!

アデレードは満員御礼!!楽しかったよ!!

画像は対バンの人にもらったコアラさん。

Show was great!! Thank you Adelaide Rock City!!

 

 


September 30, Republic Bar, Hobart

9月30日(土) Republic Bar, タスマニア島のホバート

アデレードの空港ラウンジにて朝食。

Breakfast at Adelaide airport.

まずは、アデレードからメルボルンへ。

From Adelaide to Melbourne, first.

メルボルンの空港に到着、乗り換え。空港で、サウンドマンのグレッグが、一昨日から喉が痛いと言う私に、喉の薬を買ってくれた。優しいね!ありがとう。

Then transferring at Melbourne. I was saying that I had sore throat and our sound man Greg bought me a medicine for throat at Adelaide airport. So kind! Thank you.

メルボルンの空港ラウンジにて。本日、メルボルンのラウンジには私とグレッグがポールにくっついて行き、あつことりさちゃんは、空港でお土産ものを見に行きました。

At Melbourne airport lounge. Greg and I stuck with Paul and entered into lounge. Atsuko and Risa went to see souvenirs

そして、タスマニア島のホバート空港着。2015年の1月にここ、ホバートの美術館でライブをして以来2回目の訪問です。

Then we arrived at Hobart airport, Tasmania. It’s the second visit for me to come to Hobart since the show at MONA FOMA in January 2015.

空港に着くなりタスマニアンデビルがお出迎え。

Tasmanian Devil welcomed us.

かわいいけど、

Cute looking but

怖い。

Scary!

オットセイも荷物が出てくるベルトの上を回ってる。

A seal was rounding on a belt conveyer.

我々の荷物の箱も年季が入ってきて、大変な事になってる。

Our boxes getting old.

会場への道すがら。

On the way to the venue.

本日の会場、Republic Barは、オーストラリアンパブです。

Today’s venue,Republic Bar is an Australian pub.

名前シール貼ってもらっています。

Our name on the window.

楽屋のケータリングには、美味しそうなワインが三本も!

Three bottles of looking good wine at the green room as catering.

そして夕食は会場で出して頂きました。ご飯待つ間、カンガルーボクシングに興じるあつことりさちゃん。

Dinner was served at the venue. Until the dinner is ready, Atsuko and Risa was doing Kangaroo boxing.

お肉女子、りさちゃんはワラビー肉のステーキを注文。あつこもお相伴していました。

Risa who likes meat ordered wallaby steak. Atsuko had some, too.

私はベジタブルパエリア。

I ordered vegetable pizza.

あつこは、貝柱フライ。パエリアと貝柱は分け分け。

Atsuko ordered deep fried scallops. Shared paella and scallops.

全体図。おいしかったです。ワラビーは食べてないけど。

Everything was delicious except Wallaby because I didn’t eat it.

そしてライブ。風邪でだるくてもステージに出たら吹っ飛びます。1時間プラスアンコールのセット、無事終了。特筆するとすれば、ステージに上がってすぐ、靴の中に棘が入っている事に気づき、靴の中で足をモゾモゾさせて、その棘を足に当たらない場所に移動させるのに3秒ほどかかったことです。昔のバレエ漫画で、トウシューズに画鋲を入れられたみたいな話を思い出した。

ホバートのライブも満員御礼。ありがとうございました!

Then show time. I had cold but once I went up to the stage, I get power. Our one hour plus encore set finished safely. If I should mention something, right after I went up to the stage, I noticed that there was a thorn in my right sneaker. I moved it in a sneaker to some safety position with my fingers of my feet. It took 3 seconds. It reminds me of old ballet manga. The story was a bad valley dancer jealous of other dancer and put thumbtacks into the toe shoes.

Anyway, the show was packed with cheerful audience. Thanks a lot!


September 29, OZ Asia Festival, Adelaide

Nexus Arts, Lion Arts Centre

朝、車に乗ってなんだか変だなと思ったら、スペアギターを昨日のキャンベラの会場に忘れて来てた!グレッグとポールと、どちらもどちらかが持って帰ったと勘違いしてたから。ポールのお友達が受け取りに行って、ブリスベンに送り返してくれる事に。

スペアギターギターは無いけど、グラフテックのブリッジにしてから何百回とライブしてるけど、一回だけしか弦が切れたことがないからまぁ、大丈夫だろう。早めに弦を張り替えればいい事だから。

I noticed that we left my spare guitar at the venue in Canberra yesterday when I rode in the car in the morning. Both Greg and Paul thought other person brought it. Paul’s friend Canberra will go to take it and send back to Brisbane. I lost my spare guitar but I never break strings but once in hundreds shows after I changed the bridge from regular one to Graph Tech bridge. I had better to change strings earlier than usual.


キャンベラから、メルボルン経由でアデレードへ。毎日、引っ越しみたい。キャンベラ空港にて。

Flight from Canberra to Adelaide via Melbourne. It’s like moving house everyday. At Canberra airport.


キャンベラ空港にて。奥の方のYESの文字は、「同性婚に賛成を」の掲示と見られる。

At Canberra airport. The sign of YES seems that yes for the same gender marriage.
またまたカンタスのラウンジで朝ごはん。

Breakfast at Quantas lounge again.

アデレードの空港到着!

Arrived at Adelaide airport.

OZASIAフェスティバルのスタッフが空港まで迎えに来てくれて、ホテルへ。あつことりさちゃんは、ホテルの近くのベトナム料理店へご飯を食べに行き、私は風邪気味なので、部屋でおとなしくしている事に。

Festival staff picked us up at the Adelaide airport and went to a hotel. Atsuko and Risa went to a Vietnamese restaurant to eat lunch but I was staying at hotel room because I had a little cold.


お腹が空いていたので、部屋でインスタントラーメンを作って食べて、それ以外は寝ていました。
風邪薬のせいでとても眠かったけど、何とか起きてサウンドチェックへ。

I was hungry and I made instant ramen noodles and ate. Oh her than that, I was sleeping. I was so sleepy by medicine for cold but went to sound check.


こちら、会場。

This is the venue.


アートなスペース。

Artistic!

Cool poster.


楽屋には嬉しいケータリングが!

We were so happy to have such a nice rider!

サウンドチェックは無事終わり、またホテルへ。部屋に入る前に件のベトナム料理店に行き、焼き飯を持ち帰り。

Sound check finished safely and went back to the hotel. Before I came back to my room, I dropped at the Vietnamese restaurant and ordered fried rice to go.


部屋で半分食べて、また休息。焼き飯、大変おいしいです。焼き飯の後ろに写っているのは、ケータリングから。風邪気味に、ポカリスエットは助かる!一日で2リットル飲み干しました。

I ate half of it and took a rest. Fried rice tasted so good. Foods and drinks behind fried rice are from catering rider. Pocari Sweat was so helpful for my slight cold body.

チケット完売御礼!!

It was a sold out show!!

Live picturs by Paul


とても盛り上がりました!たくさん来てくださって感謝感激!

Everybody there was so excited!Thanks for coming!!!


ライブ終了後、お世話になったスタッフと記念撮影。皆さんありがとう!

We took a picture with stuff of the festival. Thank you so much!!!


Sep 28. Canberra @THE BASEMENT

The Checked out the hotel at 11: 00am and drove to Canberra. SENYAWA in the same car. They’re funny.

広〜いホテルを11時に出てキャンベラに車で向かいました。SENYAWAのお二人も同乗しておられます。”コニチハ”とか”ソロソロ”を連発しておられます。

Black cows.

黒い牛さん。

Brown cows.

茶色い牛さん。

Here is Lake George but dry up.

こちらジョージ湖、ですが干上がって水がありません。

It took 3 hours driving, getting close to Canberra!

約3時間後キャンベラの町が見えてきました!

Checked in the hotel and went to McDonald’s. I ate Filet-O-Fish.

お昼にフィレオフィッシュを食べました。マクドナルド久しぶり。

Today’s venue, The Basement.

こちら会場

Lots autographs and guitars at the bar.

バーにはいっぱいのサインとギター。

Pinball machines!

Sound checking. Risa chan!

Today’s gear.

今日の機材。

After sound check we wrote autographs on the guitar.

サウンドチェックの後にギターにサインしました。

They will put it on the ceiling.

天井に飾って下さるそうです。

Went back to the hotel and cooked instant ramen.

一旦ホテルに戻ってサッポロ一番を作って食べました。

GLITORIS

With SENYAWA’s vocalist and GLITORIS.

They are super nice people!

とってもいい人達で、一緒にできてよかったです。

We had a Rocing Fun time with you!

ロックで楽しいひと時を過ごしました!

(写真拝借)

Thank you Canberra Rock City!