Sunday 25, July 2023 Pepperland, Okayama JAPAN

高知の宿で朝ご飯をいただき、チェックアウトまでの時間、近隣を散歩。日曜市を見に行った。新鮮な土しょうがを購入。

After having a breakfast at a hotel in Kochi, I took a walk in the neighbors until check out time. I went to see the Sunday Market. I bought some pieces of fresh ginger.

Famous Nichiyo-Ichi Market.

高知城が見えてる。

I saw Kochi Castle.

宿をチェックアウトして、車に乗り込み岡山へ。瀬戸大橋の中継地点、与島のサービスエリアで休憩して「レモンうどん」等、お土産物を買った。

We checked out the hotel and drove to Okayama. We took a break at Yoshima-Island driver’s cafe which is a joint spot of Seto-Ohashi Bridge. I bought Lemon Udon noodles and some foods there.

 

 

岡山到着後、ファミレスで昼食。カレーライス。安定のおいしさ。

After arrived at Okayama, we had lunch at a “Family Restaurant” which is like Denny’s and has car parking. I had curry and rice. It is always delicious.

岡山の伝統あるライブハウス、ペパーランド着。いつものルーティンをこなし、ライブ。盛り上がったよ！この日はワンマンショー。近隣や遠方からたくさんのお客さんにお越しいただきありがとうございました。ペパーランドの皆さんにもお世話になりました。ありがとうございます。

Arrived at the historical music club in Okayama, Pepperland. We finished the daily routine and had a show. This was our one-man show. Many people came here even from very far away cities. Thank yo so much for coming. People at the club were always very kind to us. Thank yo so much.

じゃかじゃーん。

Yeah!

Shout!

ライブ後、車に乗り込み、みんなで夕食を食べに岡山県内の王将へ。ライブ開始時間が早かったので、午後8時半に夕食にありついた。餃子2個と天津麵を頂きました。おいしかった。

After show, all of us drove to a Japanese style Gyoza Chinese restaurant in Okayama. We could have a dinner around 8:30pm caused by the show started early. I had two Gyoza and Egg noodles.

 

深夜に帰宅して、翌日はおみやげに頂いた美味しいきびだんごを食べつつ、高知の日曜市で買ったしょうがをすりおろしてシート状にして冷凍保存した。これがお料理作るときに便利なんだよね。使うときはパキパキッと折ってね。

We came home at midnight.

The day after the show, I ate delicious Kibidango which is Okayama specialty. Then I grated and shredded ginger from Kochi and made it into sheets and stored in  a freezer. It is useful when I cook something. Just break some and put.

 

 

さあ、来週はいよいよ東京と名古屋！

Tokyo and Nagoya shows next week! Yeah!

 

 

 

712 Day Party 2023 JAPAN TOUR 1st show
Saturday 24th June, 2023 Kochi Chaotic Noise JAPAN

712 Day Party 2023　JAPAN TOUR 第１日目

朝、ホームタウン大阪を出発。明石海峡大橋を渡って淡路島を縦断。鳴門大橋を渡って四国に入る。

We left our hometown Osaka in the morning. Driving through Akashi Kaikyo Ohashi Bridge, Awaji Island and Naruto Ohashi Bridge, and enter into Shikoku Island.

鳴門大橋から渦潮もちょっぴり見ることができた。

I could see the famous Naruto Whirlpools from Naruto Ohashi Bridge a bit.

吉野川SAで昼食。「阿波尾鶏」の黒酢あんかけ。とってもおいしかった！！確か、メンバー全員同じメニュー頼んでたと思う。

We had lunch at Yoshinogawa Drivers Cafe. I had Awaodori Chicken Black Vinegar Sauce. It was so delicious. I remember that all members of the band ordered the same one.

高知到着。ソテツの木が南国のイメージを演出中。

Arrivedd at Kochi! Palm trees makes me feel like at Southern town.

先にホテルにチェックインした後、会場のCHAOTIC NOISEへ。たびたびお世話になっている会場です。高知パンクシーンの伝説的ライブハウスです。

Checked in the hotel first and went to the venue CHAOTIC NOISE which is a legendary music club in the punk scene in Kochi.

いつものルーティン、搬入、サウンドチェック、グッズコーナー設営を終えて周辺を散策。この辺りはサンゴのお店が多い。レトロな感じがたまらんです。

After finishing the usual routine, load in, sound check and setting merch table, I walked around here. There are many coral goods shop.  They look retro style.

こちら、かの有名な「はりまや橋」。小っちゃくてかわいいね。

This is the famous Harimaya Bashi Bridge. It’s tiny cute.

いったん宿に帰り、コンビニで買ったチュロを食べて身支度をして会場へ戻った。

I came back to the hotel once. After eating a Churro from a convenience store, I went to the venue.

しばらくしたら、オープニングアクトのJJ & JUMBOのみなさんの演奏が始まった。なんちゃってメキシカンでゴキゲンなグループ。ハーモニーがきまってるね。

After a whole, the oping act today, JJ & JUMBO started to play. Their “Mexican” style music was fun and the harmony was beautiful.

そして、少年ナイフのステージ。

Then our show time!

じゃーん！

Yeah!

Oh!

Wow!

Thank you everyone!  The audience was so crazy and groovy.

 

お客さまがパキパキ、ノリノリで愉快痛快！ご来場くださったみなさまに感謝申し上げます。

ライブの後は、お待ちかね晩御飯。鰹のたたき、最高！新鮮、身がぷりぷり。ウツボのから揚げ等、ほかのお料理すべておいしい！CHAOTIC NOISEのドン、井上さんとヨーロッパツアーの話などさせてもらいました。CHAOTIC NOISE井上さん、呼んでいただき感謝します。

After show, the dinner time had came which I was waiting for. Seared Bonito tasted so good! It was so fresh. Fried Moray eel was very good, too. All dishes were so delicious. I talked with Mr. Inoue the owner of CHAOTIC NOISE about European tour. Thank you Mr. Inoue for booking our show.

明日は、岡山ペパーランド！

Pepperland, Okayama tomorrow!

4月4日(木)から5日(金)
ロンドンのガトウィックから大阪関西国際空港。

10時過ぎにホテルからシャトルで空港へ。

We took an airport shuttle around 10am and went to Gatwick airport from the hotel.

飛行機に預ける荷物のチェックインをしたら5キロほど超過しているので150ポンドかかる、との事。グッズコーナー用に使っていた黒の布のスーツケースを泣く泣く処分する事にした。もう20年ぐらい使ってて痛んでたからね。長い間ありがとう。バイバイ。

空港係員さんに、ゴミ箱の横に置いといてくださいと言われた。ゴミを集めに来た人に不審物ではないと言う事を言うから、との事。

Risa and I checked in at Emirates counter. 5 kg was over and we had to pay GBP 150. It was sad but I decided to dispose my old black suitcase which was used for our merch. I used it almost 20 years and it is damaged. I said thank you to my black suitcase.

Airport attendant said “You can leave it aside of the litter bin. I will say it is not a dangerous bag when a person come here to gather litter .”

荷物も無事預けて昼ごはん。メキシカンに入った。イギリス来てメキシカンとはこれ如何に！面白い。ビーフとチキンのタコス。ペロリと完食。

We dropped all of our luggage safely and had lunch. Ate Mexican. Mexican in the UK?! It was fun. I ate beef and chicken tacos. I ate all.

セキュリティ通って、ゲートの方のお店でちょっと買い物してたらあっという間に搭乗時刻。

少年ナイフ40周年記念ヨーロッパ、イギリスツアーのライブに来て下さった方々に感謝します。ありがとう！そして我々をサポートして下さった方々にも感謝します。ありがとう！

We passed through security gates and shopped something. Boarding time came quickly.

Thanks to everyone who came to our 40th Anniversary EU/UK tour 2023. We also thank to people who support us. Thank you sooooo much!

記念撮影してから、エミレーツ航空の機内に入った。まずはガトウィックからドバイへ。機内は空席がちらほらあって私とりさちゃんの間2席は空席。とても快適に過ごせた。

We took a picture and boarded in an airplane of Emirates. Flew from Gatwick to Dubai first. There were some vacant seats. 2 seats between us were vacant. I could spent comfortable time during flight.

機内食1回目はチキンカレー。

The first flight meal was chicken curry.

2回目はペタンコのチーズクロワッサン。

The second was “flat” cheese croissant.

見た映画は、1本目、The story of Al Yankovich。少年ナイフは、企画アルバムで彼の曲Eat Itをカバーしたことがある。ハリーポッターのダニエル・ラドクリフがアル・ヤンコピック役。有名人のそっくりさんがたくさん出て来て笑った。

I watched movies during flight. The first one was “The Story of Al Yankovich”. Shonen Knife have ever covered his song “Eat it” for a compilation album. Daniel Radcliffe who did Harry Potter starring Al Yankovich. Many actors who look-alike celebrities was in the movie. It was fun.

2本目、Back to the Future 2。未来に行くと言うのが2015年で、映画制作当時に想像された世界と全然違うところが面白い。昔の映画を見る事自体がBack to the Future だった。

Second movie was “Back to the Future 2”. “Future” at that time was 2015. Real 2015 was very different from the imagined 2015 in the movie. Watching the movie is real “Back to the Future”.

3本目、総理の夫。すごーく面白かった！主演の中谷美紀って綺麗過ぎてスタイル良くて演技も上手くて別次元と思う。

The third was “First Gentleman”. It was a very fun movie! Heroine was Miki Nakatani. She was so beautiful and her acting was very good.

あっという間にドバイ着。飛行機から降りたらじめっとした暖かい空気。空港内の乗り換えが遠くて、電車乗って何本も動く歩道に乗ってやっと次の搭乗機のゲート着いた。大きな空港。スーツケースとリュック下げての移動はかなり疲れる。

I felt the flight was quick. Arrived at Dubai. Got off the plane and the air was warm and humid. The distance of transfer was so far. We took an airport train and many moving sidewalks and arrived the next gate. Dubai is a huge airport. I exhausted to move with a heavy suitcase and a backpack.

大阪関西行きの飛行機に乗り込んだ。こちらは満席、詰め詰め。ゴールデンウイークの旅行帰りのお客さんが多いのかな。機内食はチーズオムレツ。

We boarded a plane to Osaka-Kansai. It was full. It may be packed by travelers of “Golden week” vacation in Japan. Flight meal was cheese omelette.

2回目の機内食は、ビーフ焼きそば。2回目の機内食が出る前後は、乱気流でそこそこ揺れた。結構揺れてても機内食は配られるんだな、と思った。

The second flight meal was beef noodles. When the meal was served, the plane was  shaken by turbulence. I thought even we had turbulence, the meal was served.

そうこうして、うつらうつらしてたら関空に到着！りさちゃん、お疲れ！こちらも無事帰宅しました！ヨーロッパ、英国、また行きたいです!

I took a bit of nap and arrived at Osaka-Kansai airport! Risa did a great job. Thank you! I came home, too. I want to go back to Europe and UK again!

 

5月3日(水)移動日、英国ラムズゲートからガトウィックへ。

朝10時半チェックアウト、車に乗り込みロンドン南部のガトウィック空港を目指す。いいお天気〜。
Checked out the hotel at 10:30, got in our van and toward to Gatwick airport in south London. It was a fine weather.

まずはカフェでランチをしようと言うことで、Ramsgate から車で小一時間のwyeワイと言う町にあるカフェへ。ワイって河内弁っぽくない？！
We dropped at a cafe for lunch in Wye where is one hour drive to Ramsgate.

フィッシュサンドとカプチーノを頼んだ。フィッシュ&チップスのフィッシュ部分が挟んであってタルタルソースがかかっている。おいしい。大きすぎたので全部は食べられなかったのが残念。
I ordered fish sandwich and cappuccino. It was fish & chips’s fish on a bread with tartar sauce. Tasty but it was too big for me. I’m sorry but I couldn’t eat all.

そこから1時間ほど走ってガトウィック空港近くのホテルへ私とりさちゃんがチェックイン。すごい荷物！スーツケース6個とリュック2個。

We drove an hour more and arrived at an airport hotel at Gatwick. Risa and I checked in. We had too many luggage. 6 suit cases and 2 back packs.

あつこさんはヒースローから搭乗するので、そのままKenkichi さんの運転で車に乗っていく。みなさんお疲れ様でした！あつこさんはまた来月大阪で！

Atsuko will fly from Heathrow and she needed to take a van drove by Kenkichi. Everybody did a great job. Risa and I can see Atsuko again next month in Osaka again.

私とりさちゃんは、何とかかんとか部屋に入った。ワイン飲みながら荷物整理。ゆっくりしてたりシャワー浴びたりしてたらあっという間に8時前。りさちゃんとホテルの食堂で晩御飯を食べることにした。
まずはビールで乾杯！
Carried too many bags and Risa and I entered into a room. Drinking wine and packed bags. I took a rest and a shower. The time was already around 8pm. Risa and I went to a hotel diner. Cheers! With beer.

りさちゃんはステーキ、私はピリピリチキン。
Risa ate beef steak and I had Piri Piri Chicken.

食後のデザートは、チョコレートサンデー。
Dessert after dinner was chocolate sundae.

りさちゃん、カクテル。私ジュース。
Risa had a glass of cocktail and I had a cup of fruit juice.

食後、部屋に帰って就寝。
We went back to the room and slept after dinner.

5月2日(火)英国ラムズゲートのRamsgate Music Hall
昨日は英国はバンクホリデー、祝日だったそうで、今日はバリバリの平日。昨日、今日はRamsgate Music Hallで2Days ライブ。何せ昨日のライブは、当初予定されていたい2021年のチケット発売時、朝9時の発売とほぼ同時に売り切れになったそう。だから、追加公演となった。ホントにありがたい。と言う事で、夜7時ホテル発で会場へ行く算段。
ゆっくりして体を休めてから、帰りの荷物の整理をしたり身支度して、午後3時ごろあつこさんと私は海の方へ散歩に出かけた。
It was a bank holiday in the UK. It’s the first week day. Yesterday and today were our 2 days show at Ramsgate Music Hall. Our ticket yesterday was sold at once after started to sell. That’s why we got the additional show for today. It is very thankful! Anyway, our plan today was left the hotel around 7pm and went to the hotel.
I took a rest at the room and packed my suits cases. Atsuko and I went to take a walk to the seaside.

泊まっていたホテルから徒歩15分ぐらいで海。
15 min walk took us to the ocean.

海賊船？！きれいね。
Pirates ship? Beautiful!

お腹が空いたので海のそばのイタリアンレストランに入店。
We got hungry and entered into an Italian restaurant beside the sea.

スパゲティボンゴレとマルゲリータピザをシェア。りさちゃんとの日本食の夕飯に備えて腹八分目にしようと言う事で、ピザは半分持ち帰りに。
We shared spaghetti all a vongole and pizza margarita. We didn’t want to get full for the dinner at a Japanese restaurant with Risa and made half of the pizza to take away.

夕方5時、日本食の飲食店でりさちゃんと待ち合わせ。我らがBooking agent のJackさんもラムズゲート到着とのことで合流。でも、日本食屋さんは開店予定時刻の5時になっても開く気配無し。あきらめて件の海のそばのイタリアンに再入店。
At 5pm, Atsuko and I met Risa in front of the Japanese restaurant. Our booking agent Jack joined us that he is just arriving at Ramsgate station. The Japanese restaurant seemed not open today. We gave up and walked to the same Italian restaurant which we went.

りさちゃんはステーキとデザート。あつこさんと私はティラミスとコーヒーをいただく。おいしいね。
Risa ordered rare steak and dessert. Atsuko and I had tiramisu and a cup of coffee. Tastes good.

道すがら。

On the way to the hotel.

食後ホテルの戻り荷物を持って車で会場へ。7時過ぎ到着。支度をしてグッズコーナーへ。お客さんとのやり取りが楽しい。
After dinner we went back to the hotel once and to the venue by our van. Arrived around 7pm. We prepared for the show and went to the merch table. It was fun to talk with our fans.

そしてあっという間にライブの時間。9週間にわたるツアー最終日！昨日とはセットを変えて面白おかしくライブが出来た！来て下さった方々に感謝します！ありがとう！
Our show time came very quickly. It was the last show of our 9 weeks tour We changed the set list from yesterday. I could have a very good time!! Thank you very much for coming to our show!

ホテルに帰って荷物の整理して夜中の3時ごろ就寝。

Went back to the hotel and packed suits cases. Went to bed around 3am.