朝8時にホテルを出て、車で走って、 We left the hotel around 8:00am and driving   走って、and driving    走って、and … 続きを読む June 17, Louisville KY →

お昼ご飯は、all you can eat, all you can eat, all you can eat というわけで、えみちゃん念願の！？食べ放題へ連れて行ってもらいました。 We went to a all y … 続きを読む June, 16 Local 506, Chapel Hill NC →

朝11時にアトランタのホテルをチェックアウト。途中にあるコリアンマーケットへ。カンチョーって言うお菓子売ってた！ We checked out the hotel at 11:00 and went to a Koria … 続きを読む June 15, Travel Day →

朝10時半に宿を出て、今日もまたドライブに次ぐドライブ。途中、昼食にワッフルハウスでワッフルを食べました。また、昼食に甘いものを食べちゃった！ We left the hotel around 10:30 and had … 続きを読む June 14, Hell (at The Masquerade) Atlanta GA →

10:30にセントルイスの宿を出発。幾つかの雨雲の下を抜けて、車はひた走る。 We left the hotel in St. Louis around 10:30. Getting through underneath … 続きを読む June 13, Mercy Lounge, Nashville TN →

From Lincoln NE to St Louis MO 今日は移動日。ライブはお休み。まずは、朝ごはん。 It’s a travel day today and we have no show. Thi … 続きを読む June 12, Travel Day →

カントリー調なホテルを朝10時に出発。雨が降っていて寒い。 We left the woody style hotel at 10:00am. It was rain and cold.   &nbs … 続きを読む June 11, Vega, Lincoln NE →

朝9時半にホテルを出発。途中、休憩をはさんで6時間後の3時半ぐらいに会場着。 We left the hotel at 9:30 and after 6 hours including some rest, arrive … 続きを読む 10 June, Amsterdam Bar and Hall, St. Paul MN →

シカゴからミルウォーキーは、車で1時間あまりと近いので、ホテルをチェックアウトしたあと、またまた近くの日本のスーパー、ミツワへ。わたしはマッサージチェアに乗った。3分1ドルで2回使用。 It takes an hour … 続きを読む June 9, Cactus Club, Milwaukee →

今日はシカゴで1日お休み。  We had a day off in Chicago.    宿の近所の日本のスーパーへ行って、 Went to a Japanese supermarket … 続きを読む June 8, A Day Off in Chicago →