March 10 and 11 Travel Day from Auckland NZ to Osaka JPN

3月10日(日)ニュージーランドのオークランドから大阪へ。

11時半に全員で宿舎を出発。荷物がたくさんあり、スーツケースに詰めるのに時間がかかりました。途中スーパーに5分だけ寄ってお土産のチョコレートを買いました。ニュージーランドでは一番メジャーと言っていいのがWhittaker’sのチョコレート。これ、おいしいんだよなー。ナッツ入りやホワイトチョコを購入。

その後20分のドライブののち、無事オークランド空港に到着。Xanとはここでお別れ。大変お世話になりました!

We left the accommodation at 11:30. It took time  to put many items in my suitcases. We dropped at a supermarket for just 5 minutes and bought some chocolate for souvenir and present to friends in Japan. Whittakaer’s chocolate is very popular in New Zealand and it’s very tasty. I bought some chocolate with nuts and white chocolate.

After 20 minutes drive we arrived at Auckland airport. We said good bye to Xan. She did very good job. Thank you for everything!

あつこさん、りさちゃんと3人で空港でお昼ご飯。かつ丼を食べました。振り返ってみると、このツアー、日本食の頻度がかなり高めでした。オーストラリアやニュージーランドでは日本人が経営しておられるお店が多くて、どこもおいしかったのが印象的でした。

Atsuko, Risa and I had lunch at the airport. I had Katsu-Don. Looking through this tour, we ate Japanese food a lot. Many of Japanese restaurants in Australia and New Zealand are owned by Japanese people and they serve tasty food.

かつ丼を食べていたら、りさちゃんと私の便はそろそろ搭乗口に行ってくださいという表示が出たので、あつこさんとはフードコートで別れて、二人で出国ゲートへ行きました。あつこさんは空港で長い時間をすごしたのち夜の便で米国、ロサンゼルスに帰ります。

When we were eating Katsu-Don, the signboard said we should go to the gate soon. We parted with Atsuko who fly back to Los Angeles US after spending hours at the airport.

出国ゲートに行ったら長蛇の列!長蛇を通り越してやばいぐらいです。有名遊園地の列よりやばいかも!重たいリュックと機内持ち込みのSpiritのヘッドレスギターをさげて1時間半並んでようやく出国の機械にたどり着きました。かなり消耗しました。パスポートをスキャンして顔認証し、そのあと荷物のセキュリティーチェックへ。そこでも30分ぐらいかかりました。合計2時間。こんなことってある?!

When Risa and I went to the departure gate, there was very very very long queue there! It was dangerous! It was linger than amusement park’s queue! It was very hard for me to wait in a very long queue with a heavy backpack and my Spirit headless guitar for my cabin luggage. We took an hour and a half to arrive at the automatic gate. I scanned passport and did face recognition. Then waited to the security check. It took 30 minutes there. Totally we took 2 hours to depart.

出発の3時間前に空港に来ていたけど、結局は出発ゲートまで小走りでいかなきゃならなくなりました。わたしたちが香港行きの機内に乗り込んだ後も、遅れて乗り込んでくるお客さん多数。結局出発時刻が1時間ほど遅くなりました。でも、飛行機ってスピードを速めることができるようで、香港への到着時刻は予定通りでした。

機内食はこんなかんじ。どれもおいしかったです。

アイスクリームがあったらなぁ。

We arrived at the airport 3 hours before departure but we had to rush to the departure gate. Even after we got on the airplane, many people came to the cabin because of the unexpected wasted time at the departure gate. Anyway, the departure was delayed an hour. But airplane can take more speed than the schedule. Finally we arrived at Hong Kong on time.

Flight meals were like these. Everything was good.

I wish I could have some ice cream…

オークランドから約10時間余り。香港に到着して乗り換えで4時間半時間つぶして関空行きに搭乗。

10 hours flight from Auckland, we arrived at Hong Kong and transferred. We spent 4 hours at the airport and got on a flight to Osaka-Kansai airport.

11日早朝に無事到着して、帰宅。ライブに来て下さったみなさん、関係者のみなさんに感謝します。あつこさん、りさちゃんもおつかれさまでした!

We arrived early in the morning on 11th March and went home. Thank you for coming to our shows! I also thank to the people who make and related this tour! Thank you Paul, Greg and Xan. Thanks Atsuko and Risa who did great performance on stage!

 

 


Friday Feb23 Canberra BASEMENT (Atsuko)

7時にホテルを出発し空港へ。グレッグにプレミアラウンジに連れて行ってもらって、パンとソーセージと卵を食べました。

We left the hotel at 7am and went to the airport. Greg took us to the Premier Lounge and I ate bread, sausage, and eggs.

ブリスベンからは1時間50分のフライト。1時間の時差があります。キャンベラに着いてレンタカーでホテルへ。

We arrived at Canberra airport. It took one hour and fifty minutes from Brisbane. An hour time difference. We went to the hotel by rental car.

ホテルで直子がくれたチキンラーメンを食べて4時に会場へ。

I ate Japanese instant ramen which Naoko gave me.

会場。

Today’s venue.

2019年のツアーポスターが貼ってありました。

There was a tour poster of 2019.

今日はこのアンプです。
Today’s gear.

ドラムのスタンド類が無くて来るのを待ってからサウンドチェック。終わって時計を見たらもう7時。

We went to the venue. But there were no drum stands, so we waited for them to come and did a sound check. Already 7pm.

一旦ホテルに戻ってホテル近くのマクドナルドでクリスピーチキンサンドを買って帰りました。

We went back to the hotel and got food from McDonald.

我々の出番は11時から。

バックスクリーンにナイフのツアーポスターのデザインを出してくれて、なかなかいい感じです。

Our show time was 11pm.

There was a Shonen Knife tour poster design on the back screen, which is a great.

1時に戻ってシャワーを浴びてワインを飲んでおやすみなさい。

I came back at 1 o’clock, took a shower, drank some wine, and went to bed.

Good night.


Thursday Feb22 Brisbane FELONS BARREL HALL (Atsuko)

11時にデザインがエジプト?みたいなゴールドコーストのリゾートホテルをチェックアウトしてブリスベンへ。

I checked out of my Gold Coast resort hotel, which looked like it was designed in Egypt(?), at 11:00 a.m. and headed for Brisbane.

ゴールドコーストの夜と朝の景色。

Night and morning views of Gold Coast.

怖!   Scary!

ブリスベンへドライブ。

Driving to Brisbane.

ポールさんお勧めのカフェでランチ。チキンサンドイッチとアイスコーヒー。量が多くてチーズもガッツリ入ってたのを美味しかったから完食したので、案の定お腹がビックリしてしまいました。

We had lunch at a cafe recommended by Paul. I had chicken sandwich and iced coffee. It was a big sandwich and had a lots cheeses in it, and I finished it because it was so good, but my stomach was surprised, as I thought.

その後ホテルにチェックイン、36階。高層ビル群。

After that we checked in the hotel. 36th floor. There were many tall buildings.

ちょっと休んで4時に会場へ。

We had a short rest and went the venue.

会場のある奥まで車で入れないので途中から荷物と直子はカートで、私は歩いて行きました。

We couldn’t drive to the back where the venue was located, so we had our luggage and Naoko ride in a cart on the way there, and I walked.

会場。Venue.

ホテルまで歩いて帰って、晩ごはんは会場のレストランで注文した春巻きを持ち帰り食べました。

We walked back to the hotel and took home for dinner the spring rolls I had ordered from the venue’s restaurant.

ライブが終わって3人で乾杯!

After the live show we toasted!

綺麗な夜景を見ながら歩いてホテルに戻りました。

We walked back to the hotel with a beautiful night view.

りさちゃんの指の先にあるのが会場。

今日は私の誕生日。サウンドマンのグレッグも誕生日。

Today is my birthday.  It’s also our soundman Greg’s birthday.

観客の皆さんにハッピーバースデーソングを大合唱してもらって感激しました。スペシャルな誕生日になりました。ありがとうございます。

I was thrilled to have the audience sing the Happy Birthday song to me. It was a special birthday. Thank you very much.


March 9, WHAMMY BAR, Auckland NZ

3月9日(土)WHAMMY BAR, Auckland

ラグランにて朝ごはんをザンさんとあつこさん、私で食べにいきました。ポーチドエッグおいしかったです。コーヒー、濃い!コービーはアメリカーノって注文しないと、普通はエスプレッソみたいに濃いのが出てきます。

Atsuko, Xan and I went to have breakfast in Raglan. Poached eggs were delicious. The coffee was so thick. I needed to order as Americano.

宿舎に戻り、全員で車に乗り込みザンさんがアクセサリー屋さんに寄りたいというので、ラグランの町のお店に寄りました。手作りの可愛いジャケットも売っていて、思わす買っちゃいました。60年代70年代のビンテージ毛布で作られているとの事。製作者の方と。

Drove back to the accommodation and went to an accessory shop which Xan wanted to go. A cute jacket was sold and I bought it. This jacket was made with 60’s and 70’s vintage blankets. Took a photo with the designer.

車でオークランドへ。道がかなり混んでいて、会場へ直行。何度かお世話になっているWhammy Barです。とても心地よい会場です。

サウンドチェックを済ませて皆んなで夕食へ。ザンさんが日本食に行こうと言って会場から徒歩5分ほどのところに連れてくれたのは、日本人の方が経営されているAcho’s。Acho’sで食べるのは確か3度目。前回2019年までは、Whammy Barの上の階で営業されていて、その時は、お店を閉じようと思っているとおしゃっていたので、まさか移転して営業されているとは知らず、久々の再会を喜びました。以前より大きなお店になっていて業務拡張、素晴らしい。チキンカツカレーを食べました。とてもおいしかったです。

We drove to Auckland. Traffic jam was happening and directly to the venue. The venue was Whammy Bar which we played several times. Nice venue.

After soundcheck, we went to dinner. Xan took us to a Japanese restaurant. It was Acho’s owned by Japanese people. It was the third time for me to come to Acho’s. Last time when we came here in 2019, the restaurant was in the same building with Whammy Bar and the owners said that they would close the restaurant. We didn’t know that it moved to a big place. Cool! We were happy to see the owners. I had chicken cutlet curry. It was delicious!

その後、メンバー3人でスカイタワーの下のお土産物店へ行き、コインをぺたんこにする機械で記念メダルを作りました。昔は本物の貨幣で作る機械だったのですが、貨幣を変形するのは違法なので、現在コインは機械の中に設置してありました。

After that, three of us went to a souvenir shop under Sky Tower. I made a medal with a press machine. In the past, it was used a real money coin but it is illegal to transform the shape of coins. Now metal coins were sat in the machine.

会場に戻ったら、Acho’sさんが大きなお弁当の差し入れを持ってきてくださいました。嬉しすぎ!ありがとうございました!Thank you Nobe san & Tomoko san.

https://www.achos.co.nz/our-story

When we came back to the venue, Tomoko from Acho’s gave us a big delicious bento plate. All of us were so happy. Thank you so much!!

ライブば超満員、みなさん楽しそうに見てくださって感謝します。ありがとう!!素晴らしい!また来たいです!

Our show was very packed and audience looked happy. Thank you so much for coming! I want to come back to Auckland again!!

光るジャケットを着てこられた方もおられました!

There were 2 people who were wearing glowing light bulb jackets!

素敵な手作りハンカチを作って下さったお客様も!

What a cute hand made handkerchief!

サポートのCootie Cutiesのみなさんと記念撮影。

We took a photo with today’s support, Cootie Cuties.

この日はまたまた大物アーチストのコンサートがあるらしく、ホテルが取れなかったそうで、ザンさんのお友達のお家に泊めてもらいました。とても清潔にされていて、居心地が良かったです。ありがとう。

皆んなでお酒を飲んでプチ打ち上げをしました。ザンさんとあつこさんと私は、夜中3時ぐらいまで歓談。その後すぐに寝ました。

A big artist’s concert was held on the same day with our show and it was very hard to reserve hotels. Xan’s friend let us stay at her house. It was very clean and comfortable. Thank you so much!

We celebrated the successfully finish of the tour at night. Atsuko, Xan and I sat up till 3am and talked a lot. Then I wen to bed and slept quickly.


March 8, YOT CLUB, Raglan NZ

3月8日(金)YOT CLUB, Raglan NZ

朝8時にホテルを出発し、車でラグランへ。直行で7時間もかかります。運転するのはザンさん1人。見事なハンドル捌きで車は走って走って。途中、カフェで昼食。ハムとチーズのサンドイッチ、おいしかったです。りさちゃんは車内で寝ていたいと、居残りされました。

We departed the hotel at 8am and drove to Raglan. It takes 7 hours by car directly from Wellington to Raglan. Xan is the only a driver. She drove and drove with excellent driving. Atsuko, Xan and I had lunch at a cafe on the way. I ate ham and cheese sandwich. It was good. Risa stayed and slept in the van.

そこからさらに走って人参の公園の前でささっと記念撮影。

After lunch, we drove and drove again and stopped in front of a carrot park. I took some photos.

その後、目的地まであと1時間ぐらいになりました。ライブ会場の入り時間に余裕があったので、キーウィーがいる鳥類動物園Otorohanga Kiwi House & Native Bird Parkへ寄りました。大阪の天王寺動物園の鳥類展示ケージを思い出します。

Then we arrived at the place where one hour drive left to the destination. We had a spare time until load in, we went to Otorohanga Kiwi House & Native Bird Park. The park has Kiwis. It reminds me of the bird cage of  Tennoji Zoo, Osaka.

鳥類動物園の中。Inside of the bird park.

キーウィーはとても暗い展示場に居て、私は姿を見つけることはできませんでした。

Kiwis were in a very dark hut. I couldn’t find them.

合計8時間ほどかけてラグラン到着。宿舎は、会場近くの関係者のお家の一部です。シャワーが野外にあって、大変にワイルドなところ。そこに荷物を下ろし、会場へ。2019年にもライブをしたとてもパンクな会場です。

We arrived at Raglan after 8 hours driving. Our accommodation was a part of the house of people involved the venue. The shower booth was at outside. It a bit wild for me. We left our luggage and went to the venue. We played here in 2019, too. It’s a punk rock venue.

最初は会場内が雑然としていて、ほんまにライブ出来るんかいな、みたいな状況ですが、不思議にセッティング完了し、サウンドチェック。

Inside of the venue was a bit messy when we arrived but after a while the stage setting was completed and started soundcheck.

その後、会場向かいの日本人の方が経営されているレストランで夕食。炙りサーモン丼、とてもおいしかったです。ライブの時間が迫っていたので、急いで食べました。

After soundcheck, we had dinner at a restaurant across the venue which was owned by Japanese person. I had  slightly grilled salmon bowl. It was very tasty. We had not enough time until the show and I ate it quickly.

そして本番!お客さん、ノリノリで踊ってくれました。見に来てくれた皆さん、ありがとう!忙しくて写真がない!

会場オーナーと。

Then show time! Many people were cheerful and dancing during the show. Thank you for coming! I had no photos because we were so busy! Took a photo with the owner of the venue.

ライブ終了後、宿舎に帰り即寝。

会場は海のそばです。

After show, we drove back to the accommodation and slept quickly.

The venue is on the side of the beach.


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲