Atsuko のすべての投稿

6

April 16 A Day Off, London

7日連続でライブして、今日はお休み!街までバスで出かけました。

We had 7 straight shows. Finally it’s a day off today! Naoko and I went to city of London.

シドニー以来、人生2度目の一風堂。

It was second time to eat IPPUDO ramen for me since Sydney.

エスプレッソでちょっと休憩。(今晩、眠れるかな?)  またバスでホテルに戻りました。

Coffee break! I drank espresso. I can sleep tonight or not….  We took a bus and went back to the hotel.

少し部屋で休んだ後。

A little later.

みんなでトルコ料理のお店に行きました。安くて美味しくていっぱい食べちゃいました。

We went to a Turkish restaurant. It was very reasonable price and delicious! I ate a lot.

街に行かなかったりさちゃんは、ゆっくりしたり洗濯したりしたんだそうです。いいね。

Risa didn’t go city. She relaxed and washed her clothes. Nice!


April 15 Birmingham, Hare and Hounds

今日はバーミンガムに行きます。

We drove to Birmingham from London.

また太鼓シリーズの今日はサーモン海苔巻き。直子さんにリクエストして買って来てもらいました。

Naoko went to the store. I asked her to buy Taiko series sushi. I ate salmon sushi rolls today.

1時にロンドンのホテルを出発してバーミンガムの会場に到着。

We left the hotel in London 1pm. Arrived at the venue in Birmingham.

会場の辺り。

Around the venue.

今日も会場は2階。搬入はプロモーターさんが手伝ってくれました。もちろん我々も運び込みました。

The venue is upstairs again! A promoter helped us. Of course we carried some.

物販も用意して、

Setting up merch.

会場で晩ご飯。キヌアのサラダと、

We has dinner at the venue. Quinoa salad,

トマトの野菜シチュー。マッシュルームがいっぱい入ってました。

And Tomato stew. Lots mushrooms in it.

生ハム、サラミ、チーズなどをトッピングして食べました。

We added prosciutto, salami and cheese and ate.

KOLARSがサウンドチェック中。

KOLARS was doing sound check.

The Hungry Ghosts の皆さんと。

With The Hungry Ghosts.

今日もたくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます。

Many audiences were there. Thank you so much!


April 14 Bedford, Esquires

今日はベッドフォードでライブです。

We have live show in Bedford.

ロンドンのスーパーでお寿司を買ってお昼ごはん。

Sushi from ‘Waitrose’ was for my lunch.

約1時間のドライブで会場に到着。一階はレコードストアーディで賑わっています。

We arrived at the venue after an hour drive. It was ‘Record store Day’.

会場は2階。

The venue is upstairs.

毎日やっているのでドラムの組み立てが早くなってるりさちゃん。

Risa can set up the drums quicker than before.

2年前にも来た南インドのレストランにまた行きました。ブッキングエージェントのジャックさんと。

We went to the South Indian restaurant where we went to two years ago. With booking agent  Jack.

魚のカレー。前も同じもの食べました。

I ate fish curry. I ordered same dish last time.

The Saboteursのお方と。

With member of The Saboteurs.


April 13 London, The Garage

今日は13日の金曜日!

Today is Friday the 13th!

またまた、お腹に優しいにゅうめん登場!2個しか持って来て無いのでこれで終わり〜。

I ate instant thin udon noodles again! It’s gentle for my stomach. I ate last one…

会場、The Garage。

ステージも高くて見やすい、いい会場です。

It’s nice venue. The stage is high and easy to see.

今日はジャックさんのアシスタントをしている”出来る女”ユキさんに物販のお手伝いをしてもらいました。助かります。

Jack’s assistant Yuki helped for selling merch. She is a super lady. Thank you Yuki!

あまり時間が無かったので、フィレオフィッシュのセットを買って帰り楽屋で食べました。

We didn’t have enough time. We took out food. I had filet o’ fish in the dressing room.

大勢の人が見に来てくれました。ショーは大成功!ありがとうございます!

Many people came to see us. The show was successful! Thank you!

Photo by Andras Paul. andraspaul.com

Thank you for good photos.

from Twitter

ウルフルケイスケさんのツイッターより。

ステージから見つけた時はびっくりしました!来てくださって感激です。素敵な笑顔!

Ulfulkeisuke from Ulfuls came to see Shonen Knife! Thank you so much!

Thank you London!


April 12 Norwich, Art Centre

昼はホテルでミニどん兵衛! 1時出発でノーリッチへ。

I ate instant small udon noodles in the hotel room. We left the hotel at 1pm to Norwich.

約2時間半のドライブで会場に到着。

We arrived at the venue after two and a half hours drive.

会場の外観。

The venue.

会場にファンの方からお花とテディベアとチョコレートが届いていました!ありがとうございます。

We got roses, teddy bears and chocolates from our fan. Thank you so much!

今日のマーチはこんな感じです。

We set the merch table like this.

会場が用意してくれた晩ご飯。トマトのシチュー、メキシカン風。

The venue served dinner for us.  It was Mexican style(?) tomato stew.

今日も大成功!ありがとう、ノーリッチ!

The show was great! Thank you Norwich!

ロンドンのホテルに戻って、おやすみなさい。

Went back to the hotel in London. Good night!