Atsuko のすべての投稿

6

Friday Feb23 Canberra BASEMENT (Atsuko)

7時にホテルを出発し空港へ。グレッグにプレミアラウンジに連れて行ってもらって、パンとソーセージと卵を食べました。

We left the hotel at 7am and went to the airport. Greg took us to the Premier Lounge and I ate bread, sausage, and eggs.

ブリスベンからは1時間50分のフライト。1時間の時差があります。キャンベラに着いてレンタカーでホテルへ。

We arrived at Canberra airport. It took one hour and fifty minutes from Brisbane. An hour time difference. We went to the hotel by rental car.

ホテルで直子がくれたチキンラーメンを食べて4時に会場へ。

I ate Japanese instant ramen which Naoko gave me.

会場。

Today’s venue.

2019年のツアーポスターが貼ってありました。

There was a tour poster of 2019.

今日はこのアンプです。
Today’s gear.

ドラムのスタンド類が無くて来るのを待ってからサウンドチェック。終わって時計を見たらもう7時。

We went to the venue. But there were no drum stands, so we waited for them to come and did a sound check. Already 7pm.

一旦ホテルに戻ってホテル近くのマクドナルドでクリスピーチキンサンドを買って帰りました。

We went back to the hotel and got food from McDonald.

我々の出番は11時から。

バックスクリーンにナイフのツアーポスターのデザインを出してくれて、なかなかいい感じです。

Our show time was 11pm.

There was a Shonen Knife tour poster design on the back screen, which is a great.

1時に戻ってシャワーを浴びてワインを飲んでおやすみなさい。

I came back at 1 o’clock, took a shower, drank some wine, and went to bed.

Good night.


Thursday Feb22 Brisbane FELONS BARREL HALL (Atsuko)

11時にデザインがエジプト?みたいなゴールドコーストのリゾートホテルをチェックアウトしてブリスベンへ。

I checked out of my Gold Coast resort hotel, which looked like it was designed in Egypt(?), at 11:00 a.m. and headed for Brisbane.

ゴールドコーストの夜と朝の景色。

Night and morning views of Gold Coast.

怖!   Scary!

ブリスベンへドライブ。

Driving to Brisbane.

ポールさんお勧めのカフェでランチ。チキンサンドイッチとアイスコーヒー。量が多くてチーズもガッツリ入ってたのを美味しかったから完食したので、案の定お腹がビックリしてしまいました。

We had lunch at a cafe recommended by Paul. I had chicken sandwich and iced coffee. It was a big sandwich and had a lots cheeses in it, and I finished it because it was so good, but my stomach was surprised, as I thought.

その後ホテルにチェックイン、36階。高層ビル群。

After that we checked in the hotel. 36th floor. There were many tall buildings.

ちょっと休んで4時に会場へ。

We had a short rest and went the venue.

会場のある奥まで車で入れないので途中から荷物と直子はカートで、私は歩いて行きました。

We couldn’t drive to the back where the venue was located, so we had our luggage and Naoko ride in a cart on the way there, and I walked.

会場。Venue.

ホテルまで歩いて帰って、晩ごはんは会場のレストランで注文した春巻きを持ち帰り食べました。

We walked back to the hotel and took home for dinner the spring rolls I had ordered from the venue’s restaurant.

ライブが終わって3人で乾杯!

After the live show we toasted!

綺麗な夜景を見ながら歩いてホテルに戻りました。

We walked back to the hotel with a beautiful night view.

りさちゃんの指の先にあるのが会場。

今日は私の誕生日。サウンドマンのグレッグも誕生日。

Today is my birthday.  It’s also our soundman Greg’s birthday.

観客の皆さんにハッピーバースデーソングを大合唱してもらって感激しました。スペシャルな誕生日になりました。ありがとうございます。

I was thrilled to have the audience sing the Happy Birthday song to me. It was a special birthday. Thank you very much.


Wednesday Feb21 Gold Coast VINNIES DIVE BAR (Atsuko)

朝は7時前には目覚めたけどもう少ししてから起きました。昨日持ち帰ったから揚げ弁当の残りを食べました。胆嚢がないので特にツアー中は一度にたくさん食べないようにしています。

I woke up before 7:00 in the morning but got up a little later. I ate the rest of the fried chicken bento I brought home yesterday. I don’t have a gall bladder so I try not to eat too much at once, especially during the tour.

 

11時にポールさんが迎えに来てくれて、先ず空港へ直子達の荷物を引き取りに行きました。その後郵便局に寄ってからポールさんの家と貸し倉庫に行ってCDやTシャツなどをピックアップ。レンタル楽器屋さんに行ってスネアとシンバルを積み込みゴールドコーストへ。約1時間のドライブでホテルに到着。

Paul picked us up at 11:00 a.m. and we went to the airport to pick up Naoko’s guitar and her luggages. After that, we dropped by the post office, then went to Paul’s house and a rental warehouse to pick up CDs, T-shirts, and other items. We went to a rental music store, loaded up the snare and cymbals, and drove to the Gold Coast. After about an hour’s drive, we arrived at the hotel.

ホテルから海が見えて地名通りサーファーズパラダイス!

The hotel has a view of the ocean and, as the name of the place suggests, Surfer’s Paradise!

近くのお店でサンドイッチを買ってホテルで食べて会場へ。

I bought a sandwich at a nearby store and ate it at the hotel before heading to the venue.

サウンドマンのグレッグ会場で再会。

Reunited with Greg, the soundman at the venue.

 

サウンドチェックをしてポールさんと4人でお寿司を食べに行きました。

We did a sound check and Paul and we went out for sushi.


中々パンクな感じの会場です。

Today’s place is punk venue.

今回、ホバート以外のアデレイドまではリガージテイターのベン・エリー率いるMUNGO FUNGOとブリスベンのバンドTHE GLYCEREENSがサポートしてくれます。

This time, the band will tour to Adelaide except Hobart with Ben Ely from Regurgitators and MUNGO FUNGO, and the Brisbane band THE GLYCEREENS.

今年初のライブは盛り上がって終了!

The first live concert of the year ended with a bang!


Live Photo : Bill Prendergast
curious_luce
Scenestr mag
scenestr.com.au

日本でお見かけする方もおられてびっくりしました。遠くからお越し頂きありがとうございます。

I was surprised to see the person whom I have seen in Japan. Thank you for coming from far away.

 

ホテルに戻って直子にもらったコメッコとワインを飲んでおやすみなさい。

Back to the hotel, I had a glass of wine and rice crackers which Naoko gave to me and went to bed.


Australia and New Zealand tour 2024! Feb18~20(Atsuko)

いよいよです!

2月18日日曜日、午後4時に家を出てロサンゼルス国際空港(LAX)へ。空港は混んでなくてスムーズにチェックイン。荷物はベースと機内持ち込みの小さいスーツケースと自分のショルダーバッグのみ。預ける荷物は1個は無料だけど2個目からは超過料金がかかるし、オーストラリア国内は飛行機移動が多いので、荷物は極力少なくして行きました。

It’s time!

On Sunday, February 18, I left home at 4:00 p.m. for Los Angeles International Airport (LAX). The airport was not crowded and check-in went smoothly. The only luggage I had was my bass, a small carry-on suitcase, and my shoulder bag.. There is an excess baggage charge from the second piece and since there is a lot of air travel within Australia, I went with as little luggage as possible.

お昼をガッツリ食べたので、空港では何も食べず水だけ購入。LAXはプラスチックボトルの水は売ってないのよね〜。で、ガラス瓶入りは重いしアルミ缶入りのをチョイス。そらそうやんなぁ。

Since I had a hearty lunch, I didn’t eat anything at the airport, They don’t sell water in plastic bottles at LAX. So I chose to buy water in aluminum cans because glass bottles are heavy. Right?

搭乗ゲートに向かうと心臓マッサージの練習台があって若者のグループの1人がやっておられました。ビージーズのステインアライブが流れててそのテンポで押すのだけど、私が曲に合わせて少し頭を動かして見ていたらグループの女の子もyeah yeah ってマッサージしてる男の子を応援してて微笑ましかったですわ。

As I headed to the boarding gate, there was a cardiac massage practice table and one of a group of young people was doing it. The Bee Gees’ Stay Alive was playing and they were pushing at the same tempo. I moved my head a little to the song and watched as the girls in the group cheered for the boy doing the massage, saying yeah yeah.

17:55分発のオークランド行きに乗ってレッツゴー!約13時間半のフライト。ふくらはぎサポーターしてくればよかった…。

Let’s go on the 17:55 departure to Auckland! About a 13.5 hour flight. I should have worn a calf supporter…

機内食はトマトチキン。朝食はフレンチトースト。

The in-flight meal was tomato chicken. Breakfast was French toast.

機内映画は「Barbie」を日本語字幕は無いので英語で見ました。うとうとした後、日本のドラマ「ミス シャーロック」全8話を見てたら第7話の途中で到着時間になってしまい…残念。最後が気になる〜。

I watched the in-flight movie “Barbie” in English since there were no Japanese subtitles. After dozing off, I watched all 8 episodes of the Japanese drama “Miss Sherlock”, and in the middle of the 7th episode, it was time to arrive…too bad. I’m anxious to see the end.

ニュージーランドのオークランド空港。時刻は20日の早朝7時。19日が消えた感。乗り継ぎ便を待ってたら小腹が空いてきたので、鮭おにぎりを買って食べました。ちなみにお米は寿司米だった…。

I arrived at Auckland Airport in New Zealand. The time was 7:00 a.m. on the early morning of the 20th. I felt the 19th day gone. I was hungry waiting for my connecting flight, so I bought a salmon rice ball and ate it. It was sushi rice…for your information.

オークランド時間午前9時20分出発で、約2時間半でブリスベンへ。

Departure at 9:20 a.m. Auckland time to Brisbane in about 2.5 hours.

機内食はオムレツとソーセージ。今日2回目の朝食。

The in-flight meal was sausage and omelette . Second breakfast of the day.

国際便なので同じ内容の機内映画をやってて、「ミス シャーロック」の続きを見ることが出来ました。スッキリしたー。

Since it was an international flight, they were playing an in-flight movie with the same content and I was able to watch the rest of “Miss Sherlock”. It was refreshing!

今回はニュージーランドエアーを利用。アテンダントのユニホームの柄がオシャレでした。

This time I flew New Zealand Air. The pattern of the attendant’s uniform was fashionable.

少し遅れて午前10時半頃に到着。90年代からお世話になっている、現地プロモーター兼レコードレーベルのポールさんが迎えに来てくれました。

I arrived a little late, around 10:30 a.m. Paul, a local promoter and record label owner who has been helping us since the 90s, picked me up.

ホテルにチェックインするも、時間が早いので部屋には入れないので荷物を預かってもらって、初の試みeSIMを起動させて街へ出かけました。

I checked into the hotel, but it was too early to go into the room, so I asked them to hold my luggage for me, and then I activated my eSIM for the first time and went out into the city.

ブリスベンは暑くて湿気があって夏の大阪かと思ったよ。

Brisbane was hot and humid I thought it was Osaka in the summer.

ユニクロに入ったら日本人の店員さんがいてはりました!

When I entered UNIQLO, I saw Japanese clerks!

フードコートで天ぷらうどんの昼ごはん。店員さんは日本人!

I ate tempura udon noodles at the food court. A young Japanese lady was working .

チェックイン時間の2時を過ぎたしホテルに戻りました。オーストラリアは大体キッチンと洗濯機があるアパートメントホテルに宿泊しています。シャワーを浴びて、着てた物を手洗いして乾燥機にかけて荷物を整理してたら6時頃に直子とりさちゃんが来たーーー!預けた荷物が届かなかったみたいでえらいこっちゃ!

It was after 2:00 pm check-in time and I returned to the hotel. I usually stay in apartment hotels in Australia. I took a shower, washed my clothes by hand, put them in the dryer, and organized my luggage, then Naoko and Risa arrived around 6:00! It seems they didn’t receive the luggage. OMG!

街に出て皆んなで晩ごはん。オリオンビールで乾杯!鳥から弁当はボリューム満点でした。

We all went out for dinner in the city. We toasted with Orion beer! The fried chicken bento was a hearty meal.

その夜はぐっすり眠れました。

I slept well that night.


May 3, 4 Travel Day Ramsgate, UK 🇬🇧 to Heathrow airport ~Los Angeles 🇺🇸 (Atsuko)


昨晩で2ヶ月のライブツアーが終わって機材や自分の持ち物をスーツケースにまとめたりしてたので寝るのが遅くなりました。

今日は先ず直子とりさちゃんが泊まるガトイック空港近くのホテルへ。そして私が泊まるヒースロー空港近くのホテルに行きます。

10時半にホテルを出て、スコーンが食べられるカフェに寄る事にしました。

道中の車内で飛行機のウェブチェックインを試みましたが、どうもうまくいかず断念。座席の指定も取れてないのよね〜、困る〜。

お昼ご飯はキッシュ。そしてスコーンとカプチーノも。スコーンにはクロテッドクリームはついて無かったけどジャムをつけて食べました。美味しかったです。

 

Last night we finished our two-month live tour and I was packing up my equipment and my belongings in my suitcase, so I went to bed late.

Today, we go to a hotel near Gatwick Airport where Naoko and Risa will stay. Then I go to a hotel near Heathrow Airport where I will stay.

We left the hotel at 10:30 and decided to stop by a cafe that served scones.

I tried to web check in for the plane in the car on the way, but it didn’t work and I gave up. I couldn’t even get a seat reservation…oh no.

Lunch was quiche. And scone and cappuccino. The scone didn’t come with clotted cream, but I had it with jam. It was delicious.

 

カフェのあったWye、ワイって言う町。

A town called Wye where the cafe was located.

ガトイック空港近くのホテルに到着。あっという間に直子とりさちゃんとお別れ。いつもの事だが呆気ない。

その後1時間程ドライブして私のホテルに到着。ケンキチさんともお別れ。事故なく終われて本当に良かったです。ありがとうございました。

部屋に入ってビール飲みながら荷物の最終パッキング。

ホテルのレストランに行こうかと思ったけど、部屋でカップ麺食べたら満足してしもた。

We arrived at the hotel at Gatwick Airport. I said goodbye to Naoko and Risa. I felt a bit empty without them.

Then we drove for about an hour and arrived at my hotel. I also said goodbye to Kenkichi-san. I am very glad that it ended without any accident. Thank you very much.

Checked in to the room, had a beer and did final packing of luggage.

I thought about going to the hotel restaurant, but after eating instant noodles in the room, I was satisfied.

直子とりさちゃんから美味しそうな写真が送られてきた…。めちゃ食べてる、パフェまで!

こちらはひとり、久々に長風呂しましたー。極楽〜

なかなか寝付けなくてテレビつけたらThat’s 70sやってた。面白い。

Naoko and Risa sent me some delicious pictures…. They were eating so much, even parfait!

I took a long bath after a long time. It feels good!

I couldn’t sleep well, so I turned on the TV and That’s 70s was playing. Interesting.

Bad Company, Mungo Jerry, Suzi Quatro. Very cool!

           ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

5月4日木曜日。

朝7時40分頃にホテルを出てバスに乗って空港ターミナルへ向かいました。無事チェックインして荷物も預け出国審査を通過して中に入りました。コロネーショングッズがあちらこちらにありました。お土産物を見てたら搭乗口に行く時間となりました。食べる事をすっかり忘れて買い物してました。(笑)

Thursday, May 4.

I left the hotel around 7:40 a.m. and took a bus to the airport terminal. I checked in safely, checked my luggage, passed through passport control, and went inside. There were coronation goods here and there. After looking at the souvenirs, it was time to go to the boarding gate. I was shopping and totally forgot to eat. (lol)

搭乗口が遠いのよね〜。電車に乗って行きます。

The boarding gate is far away, so I take the train to get there.

機内映画はエルビスプレスリーのお話「ELVIS」(俳優さんがかっこいい〜)  、「EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE 」と、ホイットニーヒューストンのお話の「WANNA DANCE WITH SOMEBODY 」を見ました。

因みに行きはデビッドボウイの「Moonage Daydream 」と「ミセスハリスパリへ行く」を見ました。

乗務員がデビッドベッカムみたいな風貌でムキムキやった。大団体旅行の御一行が乗ってて機内はバーみたいになってた。ええんかな(笑) あ〜直行便は楽でいいです。

無事にロサンゼルスに到着しました。

次は日本の712 Day Party だーー!

I saw the in-flight movies “ELVIS” (the actor is so cool), which is about Elvis Presley, “EVERYTHING EVERYWHERE ALL AT ONCE”, and “WANNA DANCE WITH SOMEBODY”, a Whitney Houston story.

On the outbound flight I saw David Bowie’s “Moonage Daydream” and “Mrs. Harris Goes to Paris”.

The crew looked like David Beckham. There was a large group traveling together and the cabin was like a bar. Direct flights are easy and nice.

I arrived in Los Angeles safely.

712 Day Party in Japan is next!!