Atsuko のすべての投稿

6

Oct 4 Drive Day to Maumee, OH from Green Bay, WI

おはようさん!今日は移動日。走り続けて7時間の予定。長い!

Good morning! It was a drive day today. It took 7 hours drive without break. Long~!

りさちゃん、キラちゃんと一緒に日本食レストランにてランチした。直子はパンの方が良いらしい。

Risa, Kira and I went to a Japanese restaurant for lunch. Naoko wanted to eat bread than rice…

車は走るー。

Driving and driving.

シカゴ近くに来た。いつも渋滞。

It was getting close to city of Chicago. Traffic jam! Always!

シカゴホワイトソックスのホーム球場横を通過。

Passing through Chicago White Sox baseball field.

今日の移動中はずっと眠かったので寝てました。でも長かった。やっとホテルに到着したのは夜の8時過ぎ。いや、時差があるので9時過ぎでした。

I was sleepy today. So I mostly slept in the van. But it was long drive. We arrived at the hotel at after 8 pm. Correction! It was 9pm. It has an hour time difference.

ホテル前のスーパーでワインとチーズを買って帰り、部屋でパスタをレンジで作って食べました。

Naoko and I went to a grocery store in front of the hotel. We bought wine and cheese. I made pasta using microwave.

明日はツアー千秋楽。泣いても笑ってもあと一回。笑います!はははは〜

Tomorrow is the final show of Sweet Candy Power North American Tour 2019! Let’s Rock!


Oct 3 Green Bay, WI. LYRIC ROOM

おはよう!今日は約4時間のドライブです。4時間ならまだマシやなって思う…。

Good morning! It took about 4 hours drive today. Now I felt “oh, it’s only 4 hours.”

ロサンゼルスとは全く違う景色。木自体が違うし、紅葉が綺麗!

The view from the window is different from Los Angeles. The color is turning red.

お昼はバーガーキングで、フィッシュサンド。りさちゃんとキラちゃんはパンケーキのIHOPに行ったけど、私は30分休憩でレストランで食べるのは無理と諦めました。私は食べるのが人より遅いので。

I had a fish sandwich at Burger King. Risa and Kira went to IHOP. It was only 30 minutes lunch break. I wish I could eat fast I went there. I’m a slow eater!

ホテルに到着。ロビーに果物があった。バナナに何か書いてある。

We arrived at the hotel. There were fruits at the robby.

ホテルで1時間程休んで、会場へ。

We took a rest an hour and went to the venue.

サウンドチェックをして晩ご飯を食べに行きました。

We finished sound check and went to eat dinner.

直子とタイレストランで食べた。前菜のイカフライとメインを頼んで分けた。ライブ前だし十分な量です。

Naoko and I ate Thai food. Fried calamari for appetizer. We shared meal. It was enough before the show.

食後の散歩。川が近くにあったので行ってみた。

We took a walk to the river after dinner.

きれい〜!

Beautiful!

案山子があちこちに。

Scarecrows anywhere.

さあ、ショーのはじまり!ハロー!

Hello! We are Shonen Knife!

今日も盛り上がったよー!ありがとう!明日は移動日。明後日はいよいよラストライブ イン ノースアメリカ‼︎ Let’s Rock!

We had a good time with you!! Thank you for coming to see us!    It’s a day off tomorrow. And it’s final show in North America the day after tomorrow!! Let’s Rock!

Live photo by Kira

Thank you Green Bay Rock City!


Oct 2 Minneapolis, MN. FINE LINE MUSIC CAFE

サウンドチェック無しでする事になったので、朝は9時半じゃなくて11時に出発した。この差は大きい!

We decided not to do sound check, so we left the hotel at 11am instead 9:30am.

日本のパン屋さんで買った甘食を車内でパクリ。

I ate a pastry which I bought at Japanese bakery. Happy!

家?

House?

お昼は軽め?にタコベルでタコ2つ。

My lunch was at Taco Bell. I had two tacos.

途中、雨雲の下を通過。

Suddenly it rained.

もうすぐハロウィン!

Halloween soon!

会場。なかなか広い所です。

Today’s venue. Good venue!

2階はテーブルと椅子があって食事をしながら見れます。

There were tables and chairs on the second floor. People can eat and watch the show.

晩ご飯ハンティングに出かけた。会場前にはお客さんがおられました。

I went out to buy food. There were some people in front of the venue.

小雨が降ってた。

It was drizzling.

スーパーで天ぷらサーモンロールのお寿司を買って帰って楽屋で食べました。

I bought salmon tempura rolls and brought back to the dressing room.

始まりました!

It’s show time!

Live photo by Kira

たくさんのご来場ありがとうございます!久しぶりのミネアポリスは楽しかったです!盛り上がったよ〜!

Many people came to see Shonen Knife! I was glad to come back to Minneapolis! The crowd was cheerful and smiling. I had a good time!

Thank you Minneapolis Rock City!


Oct 1 Chicago, IL. SUBTERRANEAN

おはようさん!いつも移動中のバンの中でスマホでブログ書いてます。眠い時はせっかく書いたのにいつのまにか消してたりするので寝る事にしてます。眠い日が続くとブログがたまっちゃうのよね〜。

Good morning! I usually write blog in the van. If I’m sleepy it takes time to write. Because I sometimes erase sentence by accident. If I’m sleepy, my blog is piling up.

「シカゴのミツワで昼ごはんを食べる」という計画を立てて、朝10時にホテルを出発。

We had a plan to have lunch at Mitsuwa market! So we left the hotel at 10am.

おうどん食べた!レンコンの天ぷらは美味しいな。

I had Udon noodles! I like lotus root tempura.

ホテルにチェックインして会場へ。シカゴの町!

We checked in the hotel and went to the venue. Downtown of Chicago!

去年も来た会場。

We played this venue last year.

前回のブログです。

Last year’s blog.

Sep 6 Chicago, IL @Subterranean

ステージは2階。物販は3階。

The venue is second floor. Merch table was third floor!

バーの上のスクリーンにナイフの写真!

Shonen Knife signs on the bar counter.

会場近くの日本食レストランにて晩ご飯。サーモンテリヤキ頼んだら出てきたのはこれ!

Naoko , Risa and I went to a Japanese restaurant near the venue. I ordered salmon teriyaki meal.

会場一角の横を高架の電車が走ってる。

There is elevated railway near the venue.

ショーの始まり!

It’s show time!

大いに盛り上がりました!上の階もお客さんがいっぱいでした。ありがとうございます!

The crowd was very cheerful! Many people came to see us. We Rocked the house!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Chicago Rock City!


Sep 30 Springfield, IL. ROCK‘N’ROLL HARDEE’S

今日のポスター。目指すはスプリングフィールド!

Today’s poster. We drove to Springfield!

クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。

We had lunch at a Cracker Barrel. Everyone ordered different food.

私はサイコロステーキとマッシュポテト、ケールのサラダ。

I had steak tips and mushed potatoes. Kale salad for side.

今日の会場、ハンバーガーレストラン、HARDEE’Sの駐車場にある野外ステージ。

Today’s venue is outside stage in a parking lot of the Hardee’s.

今日はこのアンプを使用。

Today’s bass amplifier.

サウンドチェックの様子。

Sound checking.

レストランの駐車場。広っ。

Parking lot! Huge!

少し離れた楽屋として使わせて頂くお家に行く途中寄り道して、リンカーンが大統領になる前に住んでいたと言う、「リンカーンの家」を走って見てきた。この一角だけ19世紀にタイムトリップしたみたいだった。

We used a house as a dressing room. We stopped by Lincoln’s house on the way to the house. I felt I was in the nineteenth century!

楽屋として使わせて頂くお家には晩ご飯も用意してくれていた。ありがたい。

They prepared homemade meal. Thanks!

会場に戻ると大勢の人が集まっていた。小さい子供逹もいっぱいいた。午後7時半、ナイフの出番!

We went back to the venue, there were many people and kids in the parking lot. It was 7:30pm. It’s show time!!

横を見ると子供がステージ上に?斜め後ろを見たらコーギー犬がステージ上にいた!オモロイ。

I saw a kid almost on the stage. When I saw my right side, a corgi dog was on the stage. Funny!

 

楽しいライブでした。見に来てくれた皆さんありがとうございます!

It was fun! We had a good time with you! Thank you for coming to see Shonen Knife!!

Live photo by Kira

サポートバンドは一昨日と同じ、The Hooten Hallers。

With support band, The Hooten Hallers.

アメリカンなHardee’s の店内。ライブ終了時にシェイクの差し入れをして頂きました!ありがとうございます!

Inside of Hardee’s. They gave us milkshakes when we finished our live show.

Dumb Records の方と。お世話になりました!

A person from Dumb Records. Thank you!!

ありがとうHardee’s。その他のスポンサーの皆さまにも感謝します。

Thank you Hardee’s. I appreciate all sponsors.

ホテルに戻って持ち帰ったケータリングのパスタとサラダ食べました。

We went back to the hotel. I ate pasta and salad.

Thank you Springfield Rock City!