Atsuko のすべての投稿

6

July 27 HALIFAX, Square Chapel Centre

ロンドンのホテルを11時半にチェックアウトしてハリファックスに出発です。雨の中、4時間少しのドライブで会場に到着。

We checked out the hotel 11:30am and drove to Halifax. It took about 4 hours in the rain. We arrived at the venue.

会場の壁の並びに大きくて綺麗な扉があった。これは、教会の敷地内から外を見たところ。

There was a big and beautiful door.

こちらは敷地内。何の建物かな?

This building was inside the door.

いつものように搬入して、セッティングして、サウンドチェック。

We loaded our equipments , sat up gears and did sound check as everyday.

天井が高い!2階席もあります。

High ceiling. There are seats in the second floor.

物販も準備出来ました!

We sat merch table.

物販の横はカフェバー。

There’s a cafe and bar.

楽屋で晩ごはんを食べました。魚のフライのサンドイッチ。美味しかったので完食!

We had dinner in a dressing room. I ate fried fish sandwich. It was delicious!

食後にカフェでショートブレッドとカフェオレを購入。カロリーオーバーかな。

After dinner I bought cafe latte and shortbread for dessert. Overeaten..

楽屋の窓から教会が見えました。

The view from the dressing room’s window.

次は少年ナイフの出番です。バーからお客さんが集まりかけています。

Shonen Knife was next. People were coming inside from the bar.

みんな踊ったり歌ったり手拍子もぴったりに盛り上がりました。ありがとう!

Everyone was dancing singing and clapping with us! Thank you!!

Live photo by Pep

UKツアーも今日で最後となりました。とにかく無事にやり遂げる事が出来て良かったな〜と思います。スィートキャンディパワーだよ!見に来てくれた皆さま本当にありがとう‼︎またね〜!

It was last show tonight. We finished UK tour successfully! Sweet Candy Power!!!  I thank to everyone to see us!!  I want to come back again! See you!

Thank you Halifax Rock City!

 


July 26 BRIGHTON, The Hope & Ruin

昨夜のライブ後、ポーツマスからロンドンのホテルに帰ったのが遅く寝たのが4時過ぎだったかな。ホテルの部屋で、ミニどん兵衛食べて午後2時に出発しました。夜中に雨が降って暑さはだいぶマシになりました。

We came back late to the hotel in London from Portsmouth last night after show. I went to bed past 4am. I ate instant small udon noodles and left the hotel at 2pm. It rained last night so the temperature was better today.

20分程早くブライトンに着いたので、少しぶらり歩きました。ピアには今回は行く時間はありません。

We arrived at Brighton.  We walked around 20 minutes. There was no time for playing games at the pier.

今日の会場はこちらの2階です。階段!

Today’s venue is on the second floor.

搬入は裏口からしたので階段を上らなくて済んだ。良かった〜。

We loaded in our gears from back door. There was no stairs from the door.

物販もセッティング完了。

We sat merch table.

サンウドチェックをしてパブで晩ごはん。

We had dinner at a pub after sound check.

直子さんはフィッシュ&チップス。

Naoko ate fish and chips.

りさちゃんと私はお肉でエナジーチャージだぜ!

Risa and I ate steak! Energy full charged!

カモメ、ちょっと怖い顔してる。

Seagull. Little bit scary face.

フロントアクト、先ずはLC Pumpkin。

The first front act was LC Pumpkin.

フロントアクト、2番目はBeach Riot。

The second one was Beach Riot.

トイレにナイフのポスター貼ってあったよ。

I saw our poster in a toilet.

今夜は満員御礼のソールドアウト!ご来場ありがとうございます!後ろの方もノリの良いお客さんが多くて、とても盛り上がったライブでした。キャンディコールも凄かった!ありがとう‼︎

It was sold out show tonight! Many people came to see Shonen Knife! The crowds were great! Singing and clapping! We Rocked the house!! Thank you so much!

Thank you Brighton Rock City!


July 25 PORTSMOUTH, Wedgewood Rooms

今日はロンドンに熱波がきてるらしく稀な暑さ。普段は涼しいからホテルもエアコン無いし、暑くて体力消耗するわ。

Heat wave hits London! Normally summer in London is not hot. There is no air conditioning in the hotel where we are staying. The hot weather makes me tired.

朝、直子に太鼓シリーズのサーモンロールを買ってきてもらった。早めのお昼ご飯として食べてポーツマスへ出発しました。

Naoko brought back salmon sushi for me in the morning. I had them as early lunch and left for Portsmouth.

車の中も暑い!溶けるぅ〜

It was hot in the van! Melting!

会場に到着。道が混んでたし、思ったより時間がかかったな。

Arrived at the venue. It took more time than I thought because traffic.

プロモーターさんや会場の方たちか搬入を手伝ってくれたので助かりました。あっという間にセッティング完了です。

People from the venue and promoter helped loading equipments. Thanks!! We could set stage quickly.

ポスター色々。dodgyの発見!彼らのアルバム”HOMEGROWN “発売25周年記念ライブやて。これ、よく聴いてたな〜。最近この手のライブよくやってるなぁ。私もThe Tubes の”The Completion Backward Principal”ツアー、The Church の”Starfish”30周年記念ライブを見に行きました。

I found Dodgy’s poster. It says celebrating 25 years of “HOMEGROWN “album. I listened to this album a lot. I went to see The Tubes “The Completion Backward Principal” show and The Church “Starfish” show this year.

サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに行きました。今日はタイ料理。パッシーユー食べました。

We finished sound check and went to a Thai restaurant for dinner. I had Pad See-ew.

りさちゃんはパッタイ。

Risa had Pad thai.

今日の出演者全員で記念写真。

With two front acts.

今夜も手拍子で盛り上がったよ〜!ありがとうございます。

Everyone clapped and made groove! Thank you for coming to see Shonen Knife!

演奏している我々を、スケッチしてくれました。

A guy was drawing us during show.

Thank you Portsmouth Rock City!


July 24 BIRMINGHAM, Hare & Hounds

ホテルでマフィンとコーヒーの朝ごはん食べて出発。

I had a muffin and coffee for breakfast.

大型スーパーに寄ってもらったけど残念ながらお寿司は売ってませんでした。

We stopped at a big super after checking out the hotel. Unfortunately they didn’t sell sushi.

国立公園の自然の中を走ってバーミンガムに行きます。

We drove through National Park to Birmingham.

牛や羊がいっぱい!

Cows and Sheep!

近いっ!

So close!

トイレ休憩でクレーンゲームがあったので直子さんが挑戦。取れなかったけど、りさちゃんが取ってくれました。天才!

We had a toilet break. Naoko tried claw machine but failed. Risa got it! Genius!

会場に到着。去年と同じところで、こちらの2階。

We arrived at the venue. We played here last year. The venue is upstairs.

1階はバーになってます。

The ground floor is a bar.

セッティング完了!

Ready for sound checking!

晩ごはんは会場の楽屋でケータリングを頂きました。

We had catering food in the dressing room.

トマトシチューとクスクス。チーズをいっぱいトッピングした!

Tomato stew and couscous. I added cheese and ate!

楽屋からの眺め。

The view from the dressing room.

直子さん、楽屋にて。

Naoko!

サポートバンドのCAVE GIRLの皆さんと。

With support band, CAVE GIRL.

どのショーもだけど、手拍子にキャンディコール、歌ったり踊ったりと皆さんと一緒に楽しい時間を過ごせて幸せです!ありがとうございます‼︎

Thank you for clapping, singing and dancing! And “Candy!” call. I could spend a great time with you!! Thank you!!!

Thank you Birmingham Rock City!


July 23 MANCHESTER, Night & Day

ホテルを10時にチェックアウトしてマンチェスターへ。トイレ休憩で立ち寄ったサービスエリアに美味しそうな物が売っていました。

We checked out the hotel 10am. Drove to Manchester. We had a toilet break at track stop. They sell pastries. Those looked delicious!

メレンゲ買っちゃった!デカイ!

l bought a meringue. Huge!

会場に到着していつもの様に搬入。

Arrived at the venue and loaded in our equipments as usual.

昼間も営業中なので6時までは音出し禁止なのです。そして夜はテーブルを片付けてライブ会場になります。

They open daytime, so we can’t make noise until 6pm. Tables and chairs were taking out for live show.

サポートバンドのSLAP RASHがサウンドチェックしてはります。

Support act, Slap Rash was doing sound check.

サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに行きました。去年も食べたラーメン屋さんに行きました。

We finished sound check and went to the Ramen restaurant that we had dinner last year.

餃子は3人でわけわけ。

We shared Gyoza.

1年前は豆乳スープのベジラーメンだったので、今回は豚骨ラーメンにしてみた。美味しかった。

I had vegetarian ramen last time. I ate Tonkotsu ramen this time. It was delicious.

会場に戻ったら外も中も既にお客さんがおられました。

People were already waiting for us when we back to the venue.

地下の楽屋にて。準備オーケー!

We were ready to Rock!

盛り上がって、暑〜い熱いライブでした。たくさんの人が見に来てくれました!ありがとうございます。

Many people came to see us! It was super hot ! We had a great time! Thank you so much!

Thank you Manchester Rock City!

ホテルに戻って、ツアー初のバスタブなのでお風呂に入っておやすみなさい。

We went back to the hotel. There was a bath tub! I took a bath and went to bed. Good night!