From Atsuko

Oct 1 Travel day Seattle, WA →San Francisco, CA

今日はトラベルデー!直子と私はシアトルから飛行機でサンフランシスコへ移動しました。

It was travel day today! Naoko and I flew to San Francisco from Seattle.

パンダ飛行機やん!

Panda airplane!

私たちが乗るのはこの飛行機。

This is the airplane which we get on.

行ってきま〜す!

We are going!

サンフランシスコに到着して、シャトルで空港近くのホテルへ行きました。

After arrived at San Francisco, we took shuttle van to get a hotel near the airport.

ホテルの近くのレストランで晩ご飯を食べて今日はおしまい。おやすみなさい。

We had dinner at a restaurant near the hotel. That’s all for today. Good night!


Sep 30 Seattle, WA @ Tractor Tavern

ポートランドのホテルを11時に出発してシアトルへ。

We left the hotel in Portland at 11am and drove to Seattle.

ホテルで1時間休憩の間に、たらこパスタを作って食べました。

After we checked in the hotel, I made pasta using microwave.

シアトルの街!

Seattle downtown!

こちらは2年前にも来た会場。

We played this venue two years ago.

ウェスタンブーツがぶら下がってるよ。

Lots western boots are hanging down.

ステージ。

Stage.

晩ご飯は直子と2人でメキシカンレストランへ行きました。

Naoko and I went to a Mexican restaurant for dinner.

エンチラーダ、大好き!

I like enchiladas very much!

お腹がいっぱいなので少し歩きました。

We took a walk because we were so full.

シアトル発祥のスタバ。でも閉まってた。

Seattle is the birthplace of Starbucks. But the shop was already closed.

カップケーキとコーヒーのお店に入ってまったりしたー!カップケーキはほとんど直子のお腹に行きました〜。

We had a cupcake and coffee. The cupcake went to mostly Naoko’s belly.

時間が遅いので閉まってたけど面白いお店がありました。

lt was late to get in the store. There were interesting stores.

会場に戻って…

Went back to the venue.

昨日も一緒だったシアトルがホームタウンの、Ichi Bichi。

Seattle based band Ichi Bichi. They played Portland show, too.

お次はBad Saint.

Second band was Bad Saint.

りさちゃんのドラムヘッドアート。

Risa made drumhead art.

かわいい!

Cute design.

我々の、出番!

Our show time!

Live photo by Miyoko

売り切れ御免の満員御礼!とっても盛り上がりました!ありがとうございます‼︎

It was sold out show tonight! We Rocked the house!!  Thank you so much!

With Reiko from Ichi Bichi.

Ichi Bichiのレイコさんと。

With Bad Saint.

Thank you Seattle Rock City!


Sep 29 Portland, OR @ Dante’s

おはよう!

Good morning!

ホテルの朝食を部屋に持ち帰り、オレンジジュースとマフィンを半分食べました。

I brought back breakfast. I drank orange juice and ate muffin.

部屋でゆっくり休んで、お昼は昨日の残りを食べて4時半にホテルを出発しました。

I relaxed at the hotel room. I ate yesterday’s leftovers for lunch. Left the hotel at 4pm.

会場に着いて搬入。

Arrived at the venue and did load-in.

こちら会場の入り口。

Entrance of the venue.

向かいには有名なVOODOOドーナツがあります。

There is Voodoo donuts shop across the street.

ジョンとジェイク、頼りになるクルーです。頑張ってくれています。

Our reliable crew, John and Jake. They work hard!

ステージ。

Stage.

バー。

Bar.

会場で大きなピザを出してもらいました。

The venue served big pizza!

なるべく小さい一切れを選んで食べました。だって大きいもん。

I tried to get a small slice pizza.

I draw a picture on a cymbal!

楽屋で私はシンバルアートを描きました!

これは直子作のドラムヘッドアート。

Naoko’s drumhead art.

Thelma and The Sleaze

大阪出身のレイコさん率いるIchi Bichi。

The vocalist Reiko is from Osaka,too! Ichi Bichi.

セッティングを確認しているりさちゃん。モニターに写ってる!

Risa was on TV monitor! She was checking her drum setting.

準備オーケー!

We are ready to Rock!

Live photo by Miyoko.

土曜日の夜だし、会場は満員御礼!熱い夜になりました!

It was Saturday night. The venue was packed. We Rocked the house!

Thank you Portland Rock City!

ホテルに戻ってみよこさんにもらったドーナツを寝る前に食べちゃった!

Went back to the hotel, l ate donut which Miyoko gave me just before bed!

怖そうなチョコレートもファンの方に頂きました!

I got scary looking chocolate from a fan!


Sep 28 Travel day, Sacramento, CA →Portland, OR

朝10時半にホテルを出て、サクラメントの空港まで送ってもらいました。

We left the hotel at 10:30 am. Our crew took us to the airport.

直子と私は空路で、りさちゃんとクルーは陸路でオレゴン州のポートランドに向かいました。

Naoko and I chose airplane. Risa and crews drove to Portland.

デカイうさぎ!

Big rabbit!

鳥と鳥かごのデザインがあちらこちらにありました。

There are art of birds and bird cage.

搭乗を待っている間に直子特製ツナサンドを食べました。

I ate tuna sandwich which Naoko made while waiting for boarding.

かわいい飛行機で行きます!

Small airplane!

もうすぐ着陸!

Ready for landing!

約1時間半の快適な空の旅でした。

空港からLYFT(タクシー)を呼んでホテルにチェックイン。

It was a nice flight.

We called Lyft and went to the hotel.

ホテルから少し歩いてモールに行ったけど、お店も少なく寂しい所だった。

We walked to a mall, but there are few stores.

ターゲットがあったから寄ってみたらハロウィンの仮装グッズがいっぱいあった。それ以外はアメリカに住んでいる私には、さほど目新しさを感じ無いけど直子は楽しそうだったな。

We visited a Target. They sell lots Halloween clothes. There is nothing new for me except Halloween goods because I’m living in USA. Naoko looked fun.

帰りにパンダエクスプレスでチャーハンの上ににハニーセサミチキンがのったボウルを買って部屋で食べました。

9時過ぎにみんなが無事到着、お疲れさまでした。

I bought dinner at Panda Express. I chose honey sesame chicken with fried rice this time.

Risa and our crew arrived at the hotel a little past 9 pm.  Thank you for the long drive!


Sep 27 Sacramento, CA @ Goldfield Trading Post

おはよう!

Good morning!

昨日買っておいたパンを食べた。けど、私にはソーセージがピリ辛すぎました。

I ate the bread with sausage which I bought yesterday. The sausage was little spicy for me.

ホテルの近くに美味しいパン屋さんがあるとの情報を知り、買い出しに行来ました!道中は非常に暑かった!

I heard the information that there is a bakery near the hotel. It was hot day but I went to the bakery to buy some pastries.

明日の朝ごはん用も買えた!

For tomorrow’s breakfast!

ホテルを午後3時に出発し、会場へ。

We left the hotel at 3pm and went to the venue.

会場周辺を写真撮ってたら、

I was taking a picture around the venue.

オープニングバンドのFORNISがおられました。

The members of FORNIS was taking a picture.

ステージ。

Stage.

ウエスタンバーのコンセプトらしいです。ホットパンツにウエスタンブーツなお姉さん方が働いておられます。

The theme of this bar is “Western Bar”. Ladies are wearing hot pants and cowboy boots work there.

(@_@)

デシベルズのジョーと。2003年の来日ライブで大阪は十三ファンダンゴでご一緒しました。

With Joe from The Decibels. They came to Japan in 2003. We played together at Juso Fandango in Osaka.

デシベルズのメンバー全員と晩ご飯を食べに行きました。15年前に会った時と同じメンバーでずっとやっているそうです。

Naoko and I went to dinner with The Decibels. They play music together long time with same members.

ひょうきんなベースのブレント。

The bassist Brent is funny guy.

パーティー用の大皿を注文してみんなで食べました。直子は1人でラーメンを食べてた。

We had Sushi rolls party plate! Naoko ate ramen by herself.

The Decibels.

Fornis

Shonen Knife

みんなニコニコ!見に来て下さりありがとうございます。楽しかったよ、また来たい〜!

Everyone was smiling! Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time with you!

ライブが終わって、デシベルズのドラムのブライアン、ギターのディーン、ブレントと。

Photo with drummer Brian, guitarist Dean and Brent from the Decibels.

これ、2003年当時。ファンダンゴにて、ジョーとディーンと。

This picture from 2003 at Fandango!

Thank you Sacramento Rock City!

ホテルに帰って昨日買っておいたお好み焼きをチンして食べました。食べすぎた!おやすみなさい。

Went back to the hotel, I had Okonomiyaki which I bought yesterday. I ate too much. Good night!