From Atsuko

Sep 18 Atlanta, GA. SMITH’S OLDE BAR

ルイジアナ州を走って今日はアトランタへ。

Drove through Louisiana heading to Atlanta.

途中、お昼休憩。ツアーマネジャー兼サウンドのケニーが初めてバイトをしたと言うサンドイッチ屋さんで食べました。

We had lunch break. Our tour manager also sound man, Kenny did part time job for the first time when he was sixteen at a same sandwich shop.

ターキーとハムが温められてて、美味しかったです。S、M、Lのサイズがあるのがいいな。大概はMとLだけやからな〜。

They warmed up turkey and ham. It was good. They sell small, medium and large sizes. I like it.

会場に到着。すごい階段!2階かーっと思ったら機材用のリフトがありました。よかった。小さいのは階段で運んだけどね。

We arrived at the venue. Wow lots stairs! There was a lift for equipments. We carried up small stuffs.

搬入してサウンドチェック。

Loaded in our gears and sound check.

バーにスペシャルカクテルが!

There is a special cocktail!

入り口を入ると階段!お客さんも大変だ!

Audiences had to walk up the stairs!

会場のメニューから晩ご飯を選んでハンバーガーをいただきました。

I chose blue cheese burger from the menu.

会場

The venue

サポートバンド、The Sunset District 。

The first support band, The Sunset District.

お次は、Sex Farm。

Next support band, Sex Farm.

我々の番!

Finally our turn!

みんな一緒に盛り上がりました!ニコニコ笑顔!楽しかったです。ありがとう!

The crowd was cheerful. Lots smile! We had fun time. Thank you for coming to see Shonen Knife!!

Live photo by Kira

アトランタビールでお疲れさまです!

I enjoyed Atlanta beer after the show!

Thank you Atlanta Rock City!


Sep 17 Drive Day from Houston to Saraland, AL

おはよう!目が覚めたので、ホテルの朝食会場に行きました。

Good morning! I woke up and went to a breakfast room in the hotel.

ビーン&チーズブリトーがあったのでチンして食べた。まあまあの味でした。悪くな〜い。

I found Bean&Cheese Burrito!  I heated it up and ate it. It was not so bad than I thought.

11時にホテルをチェックアウトしてしばらく走ってお昼はテキサスバーベキュー。リブとビーンズとコールスロー。美味しかったです。

We checked out the hotel at 11am and drove a while. We stopped for lunch at Texas BBQ place. I had Ribs, beans and coleslaw. It was good!

走って〜。

Drove again.

トイレ休憩で立ち寄ったお店のお土産コーナー。

Toilet break. The store sells lots souvenirs.

ワニさん。

Mr. Alligator.

車は給油中。

Our van needs food!

後ろにSHONEN KNIFE みたいな名前の看板が! レストランの名前は”SHONEY’S “入った事は無いけどね。

I saw a sign “SHONEY’S”. It looks like Shonen Knife. I’ve never been there before.

雨雲の下を通過。

Heavy rain!

橋を渡って〜。

Cross the bridge.

ルイジアナ州のチップス、めちゃ辛か?

Potato chips. VOODOO HEAT!!

今、直子のお気に入りのお菓子。

Naoko’s favorite sweets these days.

何度目かのトイレ休憩。午後8時のおやつはアイスクリーム!

Toilet break again. Ice cream for 8pm snack.

トッピングもして、

Added toppings.

出来上がり!

They were happy people!

ホテルを午前11時に出て次のホテルに着いたのが午後9時。10時間の移動でした。運転お疲れさま〜。

Finally we arrived at the hotel at 9pm. It took 10 hours drive.

部屋に入って自炊した。タラコパスタをいただきました!Thin spaghetti のパスタで美味しく出来ました。

I made cod roe pasta using microwave.  It was delicious!

明日はジョージア州のアトランタでライブです!

We have a show in Atlanta, Georgia!


Sep 16 Houston,TX. WHITE OAK MUSIC HALL

今日は約3時間の移動だけどスタジオセッションがあるので、朝9時15分にホテルを出発しました。ヒューストン近くまで行ってランチ。私はサンドイッチのJimmy John’sに、直子はタコベル。後の4人はチポーレメキシカングリルに行ったとさ。

It took about 3 hours drive today. We had a studio session in Houston 1pm, so we left the hotel at 9:15 am. Drove to near Houston and had lunch. I ate Jimmy John’s sandwich. Naoko went to Taco Bell. Others went to a Chipotle Mexican Grill.

ヒューストンパブリックメディアに到着。そして機材を搬入。

We arrived at Houston Public Media and loaded our gears.

 

スタジオで3曲演奏しました。その後インタビュー。

We played three songs. And we got interview.

雨雲が通過中。室内にいる時でよかった!

It was raining hard outside! We didn’t get caught in the rain!

ホテルに荷物を降ろし会場へ。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue.

会場は2階。エレベーターがありました!これ大事。 搬入してたら激しい雨が降ってきて大変でした。

Upstairs. There was an elevator. It’s important things.   It started rain hard when we loaded our gears.

サウンドチェックを済ませ、晩ご飯を買いに行きました。

After sound check we went to buy dinner.

インタビューを楽屋で一件受けました。

We got a interview in the dressing room.

Me Like Beesのライブ、エンジョイしたよ。今夜が彼らの最後のステージです。

I enjoyed Me Like Bees live show. Tonight was their last show.

少年ナイフの番です!

Shonen Knife’s turn!

Live photo by Kira

今日も声援、ありがとうございます!盛り上がって楽しかったよ〜!

Thank you for coming to see our show! We had a great time with you!!

ジェイクと私、ベーシストどうしで。

Two bassists. Jake and me.

ルイスとりさちゃんはドラマーどうしで。

Two drummers.  Louis and Risa.

ヴォーカル、ギターのルーク。

Vocalist and guitar, Luke

ギターのピート。

Guitarist Pete.

クルーも含め、全員で写真を撮りました。Me Like Bees の皆さん、16回ものサポート、ありがとうございました。素敵な音楽、これからも楽しみにしています。

We took a picture together with both crews. I’d like to say thank you to Me Like Bees who supported us 16 shows from beginning. Thank you for great music! I hope to play with them again!

少年ナイフのツアーはまだまだ続くよー!  Keep on Rocking だよー!

Shonen Knife North American tour continues.  Keep on Rocking!!

Thank you Houston Rock City!


Sep 15 Austin, TX. EMPIRE CONTROL ROOM

11時にホテルを出て、しばらく走ってお昼ご飯休憩。「ポケ丼とクレープ」のお店に入ったけどほぼ満席。席取りをしていた直子と私は注文するのが遅くなり、しかも段取りの悪いお店で他のみんなが食べ終わった頃にやっと出来たので、持ち帰りにして車内で食べた。

We left the hotel at 11am and drove a while. We had lunch break at Poke & Japanese crepe place. Ordering system wasn’t well organized. It took long time to get my poke. Other guys were finished eating, so I bought it with me and ate in the van.

3時頃、ホテルに到着。1時間程ホテルで休んで会場へ。

We arrived at the hotel around 3pm. We took a rest an hour and went to the venue.

裏のパティオ。

Patio.

奥にパパクマっていうたこ焼きとお好み焼きのフードトラックがあったよ。

There is “Papa Kuma” food truck in the back. It sells Takoyaki (octopus balls) and Okonomiyaki (Japanese savory pancake).

会場の前には早くもお客さんがお待ちです。

Some fans were already waiting in front of the venue.

会場のお向かいさんは以前出演したバラクーダがあります。さすがSXSWの地です。

There is a venue “Barracuda” across the street. We played there before.

晩ごはんは直子とだるまラーメンに行きました。

I went to Daruma Ramen for dinner with Naoko.

冷やし中華か迷ったけど、塩ラーメンを食べました。美味しかったです。

I ordered salt ramen. It was delicious. Cold ramen was looked good too!

食後のデザートは黒ごまソフトクリーム!これ、サービスしてもらっちゃった!ありがとうございます。これまた美味しかったです!

The restaurant gave me a Black Sesame ice cream for dessert! Thank you! It was delicious and refreshing!

会場前にバンドのバン3兄弟。

Three band’s van.

はじまったー!Peelander yellow!

Peelander Yellow started!

タコタコタコタコタコスイェー!

Taco Taco Taco Taco Tacos Yeah!

Me Like Bees の安定のライブ!

Me Like Bees always played well!

Me Like Bees の物販担当デノン君は未成年。手の甲にバッテンマーク。お酒はまだ飲めません。

The merch person of Me Like Bees, Dennon. He is 18 years old! He can’t drink alcohol yet.

少年ナイフの番!ショーの始まり〜!

It’s our turn! It’s show time!

今日も盛り上がりました!元気いっぱいの声援をありがとうございます。

Thank you for coming to see Shonen Knife! We had a good time! Thank you!

Live photo by Kira

パパクマのオーナーさんと。名前がぴったり。

We took a picture with a owner of PAPA KUMA

ピーランダーイエローさん…。

With Peelander Yellow.

Me Like Bees のルークとピートと。

With Me Like Bees. Luke and Pete.

Thank you Austin Rock City!


Sep 14 Dallas, TX. GAS MONKEY LIVE!

テキサス州に入ったー!

Welcome to Texas!

お昼はモダンなタコスのお店で。

We went to a modern Tacos restaurant.

蟹の身が入ったクラブケーキタコを食べました。バンの中でスナックを食べてたので、1つで充分でした。

I ate a crab cake taco. I was snacking in the van, so one was enough for me.

今日はダラス! ブラックフラッグのサポートです。

Dallas today!  Support for Black Flag.

会場に着いたよー!

We arrived at the venue.

屋外ステージで水辺なので、ちょーむし暑いでっす!

It was outside stage and by the water, so it was hot and humid.

サクッとサウンドチェックを済ませて会場のレストランで晩ご飯を頂きました。

We did sound check and had dinner at Gas Monkey Bar n’ Grill restaurant.

ステーキチミチュリ。サーバーのお姉さんにもグッチョイス!と言っていただきました。

I ate steak chimichurri. The server said good choice to me, yeah.

開場してお客さんが入ってきてる〜。

The venue door was opened.

最初のサポートバンド、The Linecuttersが始まった!

The first support band, The Linecutters.

次は我々、少年ナイフの番。盛り上がったよ。

Shonen Knife’s turn. We warmed up the crowd.

メインアクトのブラックフラッグが始まったー!

Black Flag started!

ライブ後、何人もの方にKilled it!と、お褒めの言葉を頂きました。

After our show, some people said “You’re killed it!” to us. Thank you!!

The Linecuttersの若者たちと。

With The Linecutters.

Thank you Dallas Rock City!