From Atsuko

May 17 Hameln Germany, K3 MUSIKKNEIPE

おはようさん!ベルリンのホテルからの眺め。

Guten morgen! The view from the hotel.

イケてるスーパーで道中弁当を買いました。

We bought food for lunch at nice grocery store.

お寿司がいっぱい!

They sell many kinds of sushi!

車で名所を通ってもらってからハーメルンへ。

Drove through famous places in Berlin. And we drove to Hameln.

ブランデンブルク門

Brandenburg Gate

戦勝記念塔。ジーゲスゾイレ。映画「ベルリン・天使の詩」思い出すわ。

Siegessäule. Victory monument. It reminds me of a movie “Wings of Desire “.

車内でアボカドロール食べました。

I ate avocado rolls in the van.

美味しそうに食べてる直子の図。

Naoko was eating sushi deliciously.

トイレ休憩。

Toilet break.

会場に着いたけど搬入待ちで10分程町を散策。

We arrived at the venue but had to wait to load in. We looked around the town.

小さなステージ!

Tiny stage!

ライブ前に隣のイタリアンレストランで食事。私はサーモンのタリアテッレを食べました。

We had dinner at a Italian next the venue. I ordered salmon tagliatelle.

小さい会場だけど、ギュッとつまった良いライブになりました。

It was small venue but we made tight sound and had fun!

Thank you Hameln Rock City!


May 15 Hamburg Germany, MONKEY’S MUSIC CLUB

おはようさん!今日はハンブルグです!

Guten morgen! Head to Hamburg!

ハンブルグのホテル到着後、チキンウィングスを買って食べました。これは、お昼ご飯のアパタイザー。会場に行く前に日本の食料品店に寄る予定なので、そこでお寿司を買う計画を立てておりました‼︎

We checked in the hotel,  I bought some chicken wings. It was my appetizer for lunch. We were going to stop at Japanese market. I had a plan to buy sushi there.

やったー!招き猫発見!日本食料品店!

I can see cat sign! Here is Japanese market!

陽気な店主が作ってくれました。

The master made fresh sushi.

会場に到着です。

Arrived at the venue.

サウンドチェックを済ませ、ラーメン屋さんが徒歩圏内にあるのでそこで食べる事に。20分程待っている間に町を散策。

We finished sound check and went to have dinner. We found a ramen restaurant walk distance. We had to wait 20 minuets, so we took a walk.

食前にアイスクリームを食べるりさちゃん。

Risa ate ice cream before ramen.

ラーメン匠のオーナーと。枝豆、ギョーザ、ゆずジュースをご馳走になりました。ライブにも来て下さいました。ありがとうございます。

We took a picture with the master of the ramen restaurant “Takumi”. He treated us nice. He also came to see our show. Thank you very much!

美味しかった〜!

It was delicious!

ラーメンでエナジーチャージ出来ました!

We charged ‘Ramen power’!!

Thank you Hamburg Rock City!


May 16 Berlin Germany, BI NUU

今朝は朝食が付いていたけどお腹が空いてなかったのでヨーグルトにフルーツのトッピングとオレンジジュースとコーヒー。ベルリンに向かいます。

Today’s hotel had breakfast but I was not hungry. I ate yogurt with fruits, orange juice and coffee. Head to Berlin.

ベルリンのホテルのチェックインに手間取り40分待ちー!トイレ行きたいー!早く部屋に入れて〜!今日は3人部屋。しかも5階なのにエレベーターが無い。重いスーツケースをえっちら運んで疲れましたわ。

It took 40 minuets to check in the hotel. Why!!  I needed to go to toilet! Come on! There’s no elevator. We carried suitcases up to 5th floor. I was exhausted.

会場の上は駅になってて電車が走ってます。でも天井が高くてうるさくは無かったです。

There is train station on the venue. I didn’t hear any noise because the ceiling is high.

会場の機材搬入口。

Loading entrance.

セッティングしてサウンドチェック。

Setting our gears and sound checking.

メンバー3人と、この日ロンドンから来たエージェントのジャックとそのお友達の5人で会場のお向かいにあるアジアレストランで晩ご飯。多かったので幾つか直子に食べてもらいました。

Our agent Jack flew from London today. Jack, his friend and knives went to Asian restaurant for dinner. Portion was big. Naoko helped to eat some sushi.

こちらが会場エントランス。

This is the entrance.

サポートバンドのDiva Heavenの皆んなと。

With support band, Diva Heaven.

今日も盛り上がりました!イギリスやシンガポールからのお客さんもおられました。ありがとうございます!

We rocked the house! Few audiences came from UK and Singapore! Thank you so much!

Thank you Berlin Rock City!


May 14 Driving Day

今日は移動日。ウィーン名物?の馬車。

It was driving day today.

チェコ側にお城が見えてます。昨日通った道を戻ってチェコを横断してドイツのマグデブルクに向かいます。

I could see a castle in Czech. We drove back same route as yesterday. Passing through Czech and headed to Magdeburg in Germany.

途中チェコで2回ドイツで1回、警察に止められた‼︎何でやねん!

Police car asked us to stop.  We got caught twice in Czech and once in Germany! What happened?

約9時間のドライブ後、皆んなで晩ご飯を食べに行きました。

After 9 hours drive, we arrived at the hotel. We went to dinner together.

ビールで乾杯!りさちゃんはマンゴラッシー。

Cheers! Risa drank mango lassi.

この日は、車の中でスナックやクロワッサンを食べただけだったので、量が多かったけどほぼ完食しました。ドイツ語のメニューは難しい!

I had little snacks and a croissant in the van. So I was starving. I ate mostly even the portion was big. The menu was written by Germany. It’s difficult to understand!!

着物の着崩れ様が酷すぎる!

I want to fix her kimono! Lose shape!

とっても眠い1日でした。

It was sleepy day today.


May 13 Vienna Austria, CHELSEA

おはようさん!ホテルの素敵な朝食を頂きました!クロワッサンサンドイッチとお砂糖のかかったパンは昼食用に…へへ。

Good morning! I had breakfast at the hotel. I made croissant sandwich to go with me for my lunch.

オーストリアのウィーンにGO!

Head to Vienna, Austria.

ウィーンの街。

City of Vienna.

会場のチェルシーは5年前振りです。

I came this venue for the first time in 5 years.

高架下にあって、ちょっとノイズが出るけどロックな会場です。

There is under the railway.  Rock venue!

サウンドチェックを済ませてウィーン料理を食べに行きました。

After we finished sound check, went to have Vienna cuisine for dinner.

仔牛のカツレツ、ヴィーナーシュニッツェルとお芋!

Wiener Schnitzel! Delicious!

こちらのレストランで食事をしました。

We had dinner at this restaurant.

会場に戻って、

We went back to the venue.

準備OK!

Ready to Rock!

今日も盛り上がりました!みなさん、ありがとう!

The crowds were great! Thank you!

Thank you Vienna Rock City!