From Atsuko

Nov 12 Wellington New Zealand. SAN FRAN

ラジオ局にて生演奏するので、11時半にホテルを出発。先ずブッキングしてくれた方が経営しているレコード屋さんに寄ってギターアンプをお借りしました。

We left the hotel at 11:30am for live session at the radio station. At first we visited the record store to borrow a guitar amplifier.

タクシーでラジオ局へ。

We went to the radio station by taxi.

ラジオ局の方と。

With the engineer.

無事に終了!

Finished!

荷物をホテルに置いてお昼ごはんを食べに出かけました。グレッグお勧めのマレーシアレストランに行ったよ。ボリューム満点。

I dropped my bass guitar at the hotel and went to lunch. Naoko and I went to the Malaysian restaurant which Greg recommended.

焼きそばのミーゴレン。

Fried noodles, Mee goreng.

焼き飯のナシゴレンを直子と分け分け。

Fried rice, Nasi goreng. I shared with Naoko.

会場入りが少し遅くなったので海を見に行きました。

I had a little time so I went to see the ocean.

このポーズ、石原裕次郎か?小林旭か?

This pose reminds me Yujiro Ishihara or Akira Kobayashi.

鍵がいっぱいかけてあったよ。

Lots locks!

マオリの柄、素敵っす。

Design of Maori. I like it.

今日の会場、SAN FRAN

Today’s venue, SAN FRAN.

会場は2階!でも、いつも機材は現地でレンタルで運ばなくてもいいので楽〜。

It was second floor. But we didn’t need to carry heavy equipments. We rented drum kits and amplifiers there.

物販の準備完了!

Merch table was settled.

小腹がすいたので一人で回転すし屋さんに入りました。

I was little hungry so I went to the sushi restaurant by myself.

Photo by Bruce Mackay  darkerarts.com/

ライブはとっても盛り上がりました!ありがとう!

We had a good time with you! Thank you!!

Thank you Wellington Rock City!


Nov 11 Travel Day from Sydney Australia to Wellington New Zealand

今日はベースの日らしいね。

Happy bass day today!

シドニーからニュージーランドのウェリントンにグレッグとナイフの3人で移動です。

Greg and we flew to Wellington in New Zealand from Sydney Australia.

約2時間の空の旅。機内食が出ました。

It was two hours flight. They served in-flight-meal.

予約していたバンでホテルへ行きました。

Greg made a reservation for van. We checked in the hotel.

晩ご飯を食べにナイフ3人で出かけました。2年前に泊まったのと同じホテル。街中にあって便利です。

Knives went out for dinner. We stayed same hotel two years ago. The location of the hotel is very good!

少年ナイフのポスター発見!

I found Shonen Knife poster!

久々にステーキ食べてエネルギー蓄えるよー。

We went to a nice restaurant. Everyone had steak dinner. Energy charged!

神戸を感じる町…。

This city reminds me of Kobe.

よく見かけます。ダイソージャパン

Daiso everywhere!

ホテルに帰ってお休みなさい。今日はシングルルーム。ゆっくり寝れるかな〜。

We went back to the hotel. We had own room tonight. Good night!


Nov 10 Wollongong Australia. UNI BAR

お昼にりさちゃんとモールに行ってランチをしました。鼎泰豊、美味しい〜

Risa and I went to the mall and had lunch. I like Din Tai Fung restaurant.

珍しくモンブランを見つけたので買って帰りました。

I bought a chestnut cream cake “Mont Blanc”.

別のモールに行ったら直子に会った! ゲーセンをチェックしているおふたりさん。

Risa and I went to other mall. We saw Naoko there.

よく見かける鳥。ちょっと怖い…

I often saw this kind of bird.

ホテルの部屋で女子テニスの国別対抗戦、フェドカップをテレビ観戦しつつ出発の準備をしました。オーストラリア対フランス。

I watched Fed Cup tennis on TV while preparing to go out. Australia vs France.

出発の時間になったので、テニスは途中までしか見れなかった〜。リガージテーターの面々と車で今日の会場、ウーロンゴンへ。約1時間半のドライブです。

It was about time to leave, so I gave up watching tennis match. We drove for Wollongong with Regurgitator. It took one and a half hours.

会場は大学のホール。トップバッターはローカルバンド。YEAR6DISCO

The venue was University Hall. The first band was a local band. YEAR6DISCO

そしてナイフの出番。ナイフを初めて見て「よかったよ!」と声をかけてくれたお客さんがおられました。

And our turn. Some people said that it was the first time to see Shonen Knife and really great!

Photo by JonnyD photography

晩ご飯はフィッシュ&チップス。ライブ後で冷めてたけど美味しかったです。

I ordered fish and chips for dinner. I ate them after the show. It was delicious even cold.

お借りして付けてみた。

I tried to wear it.

リガージテーター、楽屋で写真撮影してはります。

Regurgitator had photo session in the dressing room.

カメラを向けたらポーズを取ってくれました。とっても気さくな方々です。

They made pose for me. They are so friendly!

今日の物販担当はブライスさん。ゴールドコーストにも来てくれました。

Today’s merch person was Bryce. He helped at Gold Coast, too.

Thank you Wollongong Rock City!


Nov 9 Sydney Australia. THE METRO

この日は朝から所用で出かけました。

We went out for work from morning.

ランチは出かけた先の近くにあったタイレストランでパッシーユーを食べました。美味しかった。

I ate Pad See Ew at a Thai restaurant for lunch. It was delicious!

アジアスーパー発見!甘いものが飲みたくなってカルピス買っちゃった。

There was a Asian store. I wanted to drink something sweet. I bought Calpico.

ホテルに戻って休憩〜。

We went back to the hotel and took a rest.

直子と晩ご飯を食べにモールへ行ったよ。昨日直子が食べてて美味しそうだったのでお寿司にしたー。

Naoko and I went to the mall and had dinner. I wanted to eat sushi. Because Naoko was eating sushi yesterday. And it looked delicious!

デザートはクレープ。レモンバターに粉砂糖。

I had crepes with lemon butter and powder sugar for dessert.

昨日と同じ面々で会場入り。いつも運転ありがとう!

We went to the venue with same member of yesterday. Thanks for giving us ride.

The Fauves

そして私たちの番。今日もロックしました!

And our turn. We Rocked!

リガージテーターの番。みんな楽しんでますね〜!

Regurgitator was playing. The crowds were enjoyed!

リガージテーターのアンコールでラモーンズの曲をセッションしました。

Shonen Knife was on the stage with Regurgitator for encore. We played Ramones song.

Thank you Sydney Rock City!


Nov 8 Sydney Australia. THE METRO

ニューキャッスルのホテルをチェックアウトして、ヘルシーなカフェで みんなでブランチ。私はお腹が空いていなかったのでカフェラテのみ。おいしい!

We checked out the hotel in New Castle and stopped at a healthy organic cafeteria. I was not hungry. I drank cafe latte. Tasty!

車でシドニーに戻ってます。

We drove back to Sydney.

昨晩、缶ジュースを開けた時に指を切ってしまった〜。直子にもらった絆創膏を貼ったのでもう大丈夫。

I cut my finger last night when I opened a can of Soda. Naoko gave me a good band-aid.

ホテルにチェックインしてから、お腹が減ったので1人でランチしに出かけました。

After checked in the hotel, I went out for lunch by myself.

なんかすごいビル!

Interesting building!

来ましたよ、一風堂!日本では行った事ありません。何故かここシドニーは違うお店で2回目。ロンドンでも食べたなぁ。

I was at Ippudo! I’ve never eaten Ippudo ramen in Japan. But I ate this ramen twice in Sydney. I went to the restaurant in London, too.

餃子付きのランチセット。

Lunch for ramen with gyoza.

このモールにはDAISOが入ってた!

DAISO JAPAN in the mall!

ちょっと歩いて別のモールに行ってみた。直子と合流。お寿司を美味しそうに食べてはりました。

I walked to another mall. I joined with Naoko there. She had sushi.

こっちのモールのフードコートの方が大きい!

The food court in this mall is big!

鼎泰豊がフードコートにあった!焼き飯を夜食用に持ち帰りました。

I bought fried rice at DIN TAI FUNG. It was for a midnight snack.

 

Benの運転でQuanと一緒に会場へ。

We went to the venue by Ben’s driving with Quan.

Shonen Knife @ Metro Theatre. Photo by Peter Dovgan.

Metro Theatre

お客さんもいっぱいで盛り上がりました。

There were big crowds. Everyone looked fun!

爆発寸前のハンバーガー?

Explosion hamburger?

会場のメトロ。明日も同じ会場です。

Today’s venue, The METRO. We play this venue tomorrow, too.

Thank you Sydney Rock City!