From Atsuko

Oct 6 San Diego, CA @The Casbah

6週間にわたるアメリカツアーも今日のサンディエゴで終わりです。

It’s tour final in San Diego today!

昨晩寝たのが遅かったので昼頃起きて2時に自宅を出発。サンディエゴへ近づくと海沿いを走ります。ロサンゼルスからは約2時間のドライブで会場に到着。機材搬入まで時間があったので、少し早いけどお腹が空いていたので晩ご飯を食べに行きました。

I went to bed late last night about 5am so I woke up around noon and left my house at 2 pm. Getting close to San Diego we could see beautiful ocean. It took about 2 hours drive from Los Angeles. We got early to arrive the venue. We decided to have dinner.

2年振りに来た会場の近くには新しいお店がたくさん出来ていたけど、直子と私はいつものイタリアンレストランで食べるのを楽しみにしていたので迷い無くお店に直行!りさちゃんとみよこさんは、色々なお店を見たいという事なので別行動となりました。

The last time we came here was 2016. I saw new restaurants there. Naoko and I wanted to go to the Italian restaurant which we always go to since 90’s. Risa and Miyoko wanted to check new restaurants.

チキンピカタ!レモンが効いてます。

I ate chicken piccata! I taste lemon. It was good!

カプチーノも頂きました。満足!

I had a cup of cappuccino. Happy belly!

お店が増えててお洒落になってました。

There are new stores and getting cool area.

会場に戻って搬入。

Went back to the venue and loaded in.

会場の上空を飛行機が飛んでるー!おなじみの光景。上手く写真が撮れました!

The airplane flew in the sky! I could have nice shot!

ステージ。

Stage.

バー。

Bar.

物販。

Merch table.

サウンドチェック後、また外をうろうろ。帰ってきたらサポートバンドが始まってました。

Naoko and I went out after sound check again. The support band was playing when we came back.

ツアーラストはソールドアウトで締めくくりました!モッシュが起こり、直子のモニターが落ちてきたりしたけど怪我なく大盛り上がりで無事終了!ありがとうございました!

It was sold out show! Some audiences did moshing. Naoko’s monitor fell down but she was okay. We rocked the house! We had a great time with you! Thank you everyone!!

Thank you San Diego Rock City!

今回のツアークルーと記念写真!ジョン、ジェイクそしてみよこさん、お疲れさまでした。ありがとうございます!

We took a picture with whole crew.  With John, Jake and Miyoko! Thank you so much!!

とにかく無事にツアーを終えることが出来て良かったです。各地で出会った皆さま、応援してくださった方々、ありがとうございます!心より感謝します!

皆さん、また会いましょう‼︎

I’m very happy we could finish tour safely. Thank you for coming to see Shonen Knife and support us! I’m very grateful, thank you!

See you again!!

 

おまけ。

私たちのドラムヘッドアートの数々。いっぱい描いたな〜。

Addition.

Our drumhead arts. We drew a lot of them!

こちらはDJ Sashimi デザインのご当地ポスター!素晴らしい〜!

These are each cities limited posters designed by DJ Sashimi. What a cool idea!

最後に、ツアーブログを読んで下さってありがとうございます!

Thank you for reading my tour blog!


Oct 5 Los Angeles, CA @Bootleg Theater

渋滞を考慮してフレズノを朝の9時半に出発しました。今日はロサンゼルス。久しぶりに家のベッドで寝れる!

We left Fresno at 9:30 am in consideration of traffic jam. We have show in Los Angeles today. I can sleep in my bed!

車内でお客さんにもらったチョコを食べたり、

I ate chocolate snack in the van.

トレーダージョーズで買ったおかき食べたりした。これ美味しい。

I munched rice crackers which I bought at Trader Joe’s. I like it!

こちらはピラミッド湖、と言うらしい。

This lake is called Pyramid Lake.

絶叫系の乗り物で有名なマジックマウンテン!90年代にレッドクロスのジェフ君達と行ったな〜。

There is Magic Mountain which is famous for scary rides. Naoko and I went to there with Jeff and Steve from Redd Kross in 90’s.

家に荷物を置いて会場へ。

We dropped off our luggage at my house and went to the venue.

ロサンゼルスではいつもここ、もうお馴染みのブートレッグシアター。私は3回目のライブになります。

We always play at Bootleg Theater in Los Angeles recently. It was third time for me to play here.

2017年のカレンダーに写真を載せてもらってます。今年のカレンダーは無かったような〜。

I found our picture on 2017 calendar. I couldn’t find this year’s calendar.

毎回このフォトブースで4ドル入れて撮影してます。今回も撮りました。

We use this photo booth with $4. We took pictures again.

物販は離れた場所にあって、くつろげたり、卓球も出来ます。

The merch table was in a different room. People can relax and can play ping pong!

直子と対戦したかったけど肩が痛いのでやめときました。

I wanted to play it against Naoko. I didn’t play because my shoulder was bad.

楽屋にはケータリングが美しく用意してくれてありました。

Well-organized catering!  Good snacks!

こちらはステージがある部屋。後方には椅子席もあるのでいいね。

There are some seats in back. Nice!

サウンドチェックを済ませ、車でメキシカンレストランへみんなで行きました。カウンターでオーダーして、番号を呼ばれたら取りに行くという所。

We went to a Mexican restaurant after sound check. I ordered at a cashier and they call my number.

フィッシュタコと味付きポークのパストールタコを食べました。またタコ食べてる。

I ate fish taco and pastor taco. Eating tacos again!

食事の後、コリアタウンに寄ってもらって翌日のパンを購入。

After dinner, we visited Korean town to buy pastries for tomorrow.

ビアードパパのお店もあった!

There is Japanese sweet shop “Beard papa’s”!

会場に戻って、

Went back to the venue.

卓球でお楽しみ中!

They enjoyed ping pong!

今晩のラインナップ。

Today’s lineup.

Photo by Miyoko

金曜日の夜、いっぱいの人が見に来てくれました!楽しく盛り上がりました‼︎

It was Friday night. There were many audiences! We had a fun time!! Thank you for coming!!!

Thank you Los Angeles Rock City!


Oct 4 Fresno, CA @Strummer’s

アディオス、サンフランシスコ!目指すはフレズノ。

Adios San Francisco! Drive to Fresno today.

途中ランチに立ち寄って、フィッシュタコを食べました。若者たちはチポーレに行った模様。あそこは量が多いからな〜。タコ1つってオーダー出来るのかな?

We stopped for lunch. Naoko, Miyoko and I went to a Mexican place. I ate fish taco. Young guys went to a Chipotle Mexican grill. If I could order one taco at a Chipotle, I will eat there.

ホテルに荷物を置いてすぐ会場へ。ここ去年も来たよ。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. We played at this venue last year.

物販コーナー。グッズの種類も減ってきた。特にTシャツ。

Merch table. It’s getting small selection of goods. Especially Tshirts!

サウンドチェック後、晩ご飯のお寿司を買いに出かけました。会場でもご飯を出してくれるのだけど、タコとかバーガーはう〜んって感じだったので…。

We went to a Japanese restaurant to buy sushi. The venue served foods but we didn’t want to eat tacos or hamburger…that night.

お持ち帰りで頼んだお寿司を待っていたら停電に!通りの向こう側のお店は電気ついてるけど〜、どう言う事?

When we were waiting for takeout food, there was a sudden blackout! The shops across the street didn’t have blackout. What happened?

真っ暗な中無事に注文したお寿司が来て、持って帰って楽屋で食べました。プレミアムカリフォルニアロール。カリフォルニアロールの上に鰻がトッピング!

We got food in the dark. Brought back to the dressing room. I ate Premium California roll. Fresh water eel on top!

直子作、このツアー最後のドラムヘッドアート!

Naoko made drumhead art. This was the last one of this tour!

こちら楽屋内。ハロウィン的な絵が飾ってありました。去年はこんな綺麗な楽屋は無かったぞ。

There were some drawings on the wall inside of dressing room. Those theme are “Halloween”? They didn’t have this nice dressing room last year.

かわいい絵をもらいました!

She gave us cute drawing!

Live photo by Miyoko

後ろのスクリーンが素敵!お客さんのピンクの髪の割合が高い、何故に? ライブは楽しく盛り上がりました。ありがとう!

There was cool screen behind us! I saw some audiences had pink hair same as Risa. We had a fun time! Thank you!!

Thank you Fresno Rock City!

ホテルに帰って、みよこさんとりさちゃんが会場でオーダーしたテイタートッツを半分頂きました。夜に危険だ〜太る!でも美味しくて食べちゃいました。お寿司の残りも食べたよー。

Went back to the hotel, Miyoko and Risa gave tater tots for us. It’s dangerous to eat like this late at night! It was delicious! I also ate leftover sushi too!


Oct 3 San Francisco, CA @ Bottom Of The Hill

ホテルの部屋でブログを書いたり、身支度したり、直子が炊いたご飯と卵スープを食べたりしてるとあっという間に 出発の時間になりました。渋滞を見越して3時半にホテルを出ました。

Time passed so fast while I was writing my blog, preparing myself. I had quick lunch in the hotel room. It was time to leave for the venue.

駐車台数も増えるし、坂が急なのもあってこういう風に駐車するのかな。

I’m wondering why they are parking like this. It’s because the slope is steep and can park more cars???

会場に到着するも早く着いて時間があるので、女性4人でコーヒーショップを探す事に。

We arrived at the venue an hour earlier than we expected. Miyoko and Knives were looking for a coffee shop.

こだわりコーヒーの店で、コーヒーでは無くチャイと小腹がすいたのでアーモンドデニッシュを頂きました。

I had a chai tea and almond danish. I didn’t drink coffee at the coffee shop because sometimes I can’t sleep.

何度か来ている会場。以前は長距離移動の後直ぐライブっていうのが常だったけど、今回はゆっくり準備が出来ます。

We came this venue several times. I remember when we played here, we were always rushing after long drive. We had enough time to do sound check this time.

KOZICデザインのポスターが飾ってある!

There are posters designed by Kozik.

サウンドチェック後、取材を受けました。

We had a video interview after sound check.

会場で晩ご飯を出してもらって、メニューの中からチキンタコスをオーダー。

I chose chicken tacos from menu the venue served.

今晩のラインナップ。

Tonight’s lineup.

1番目はエレマシ。ELECTRIC MACHINE GUN TITS。コメディエンヌ、野沢直子さんのロックデュオ。お寿司とかラーメンの歌を披露してはりました。我々とかぶってます。笑

The first band was ELECTRIC MACHINE GUN TITS. The singer is Naoko Nozawa who is a comedienne in Japan. They were singing about sushi and ramen!! Same as Shonen Knife. lol 

2番目はKEPI GHOULIE。会場満杯のお客さんをかき分けて後方まで行ってみた。ギター&ヴォーカルのケピさんの楽しい音楽、盛り上がってます!

The second band was KEPI GHOULIE. They played fun and cool music. There were already  many people.

楽屋にて、やる気満々の面々。

Ready to Rock!

Live photo by Miyoko

満員御礼、大盛り上がりのソールドアウトでした!ありがとうございます!

Many people came to the show. It was sold out! Thank you so much!! We Rocked the house!!!

ライブ後、DJのSidさんも一緒に写真!

We took a picture together after show. With DJ Sid, too.

90年代から対バンしてたケピさんと。

Photo with Kepi who sometimes played together since 90’s.

Thank you San Francisco Rock City!

日本人のお客さんに大福とお茶の差し入れを頂きました。😊 おにぎり食べておやすみなさい。

We got Japanese sweets and tea from Japanese fan. 😁 I ate rice ball and went to bed. Good night!


Oct 2 Day off San Francisco, CA

昨日飛行機でサンフランシスコに入ったので、ホテルの周りは何も無いしお昼ご飯を食べにタクシーで街に出かけました。

Naoko and I were already in San Francisco, we went out to the city to eat delicious lunch.

カラフルな色の家を見るとサンフランシスコだな〜って感じます。

When I see colorful houses, I feel I’m in San Francisco.

軍艦が停泊中なのでセーラー服の軍人さんを街でよく見かけました。

The warship was at anchor. I saw the navy wearing sailor suits.

タクシーで着いたところはレストラン!

We went to a Italian restaurant by taxi.

シーフードが食べたくなって魚介のスープ(2人前)を直子とシェア。

Naoko and I were craving for seafood. We had seafood soup with pasta.

美味しかった!

It was delicious!

食事の後は中華街を歩いて、

After lunch, we walked around Chinatown.

コイトタワーを遠くに見て、フィッシャーマンズワーフを目指します。

Our destination is Fishermans wharf. I want to go up to the Coit Tower next time.

坂が多いね〜。

Lots slopes in San Francisco!

左膝を痛めている直子、頑張って歩いています。

Naoko was doing good walking with her bad knee.

フィッシャーマンズワーフに到着!

Arrived at the Fishermans Wharf!

アルカトラズ島を見て、

Alcatraz island.

ピアでレトロなゲームセンターがあったので少し遊んだ。

We played at the retro arcade games at pier.

顔出しパネルを見たらやりたくなる!

I had to do this when I saw this kind of panels.

ジャイアンツのグッズを売ってるお店の中のスタバで休憩。

We had coffee time at a Starbucks inside San Francisco Giants store.

この後スーパーに寄ってビールを買って帰りました。

After coffee break, we stopped at a grocery store. We bought some beers and went back to the hotel.