From Atsuko

May 22nd Albuquerque, NM @The Launchpad

We left the hotel at 11:00. Drove a while we entered New Mexico!

ホテルを11時に出発。しばらく走ってニューメキシコ州に入りました。

 

 

 

We took lunch break at American diner, KIX on 66.

昼食はルート66沿いにあるアメリカンダイナー、KIX on 66 で食べました。

I ate breakfast burrito. It was spicy. I like pungent taste. Hot!

ブレックファーストブリトー(卵が入ってます)を食べました。ちょっと辛かった〜。でも辛いの好きです!辛っ!

I saw old signs. Cool design!

懐かしい感じの看板を発見!デザインがかっこいい!

In the van, Risa has new friend. Happy penguin. (^。^)

車内にて、りさちゃんの新しいお友達。ハッピーペンギン。

Driving

走って、

Driving

走って、

Arrived at Albuquerque.

アルバカーキに到着。

We loaded in our gears. This is back of the venue.

だいたい会場裏から機材搬入。

Today’s venue.

今日の会場。

Nice ramen bowl!

ラーメンのデザインがいいね。

Stage

From upstairs.

The Simpsons pinball machine!

Bar

Naoko and my guitars for this tour.

このツアーで使用しているなおこと私のギター達。

We walked around the venue to find restaurant.

会場の近くをレストランを探しに歩きました。

We found Asian noodle restaurant.

アジア料理のお店を発見。

I ate chicken pho. Gentle taste.

お腹に優しいチキンのフォーを頂きました。

Front act, Prism Bitch

It’s been a long time to play at Albuquerque for me. Many people came to see us! Thank you so much!

私にとって久しぶりのアルバカーキでした。たくさんの方々が見に来てくれました!ありがとう!

Photo by Miyoko

Dj Pandamonium showed up after the show! We took pictures.

ライブ後、Dj パンダモニウムが現れて一緒に写真を撮りました。

Dj Pandamonium and Dj Sashimi!  I want to see their Dj battle.

Dj パンダモニウムとDj サシミのDjバトル聞きたいな。

Thank you Albuquerque Rock City!

 


May 21st Drive Day

It’s drive day today!  Going to Amarillo,Texas.

今日は移動日。テキサス州のアマリロまで行きます。

We went to the Mitsuwa market which was opened a month ago.

ホテルから30分の1ヶ月前に開店したミツワマーケットに行きました。

I ate today’s special. Shrimp, fish and chicken cutlets.

今日のおすすめメニュー、ミックスフライ!

Delicious!

美味しかったです!

Many people in the food court.

フードコートには大勢の人。

Driving..

走って、

Toilet break

トイレ休憩。

Good old days?

古き良き時代?

Huge!

広大な土地

It is a Snake hole.  And you should be careful! Wo wo wo~  (Tasmanian Devil)

 “Golden Corral” as a Shonen Knife US tour legend! We visit this restaurant once per a every tour.

少年ナイフアメリカツアー伝統!ゴールデンコーラル。毎ツアー、必ず一度は訪れます!

All you can eat!

食べ放題!

Salad!

Rib!!

Dessert!

They have cotton candy.

綿菓子もあるーー

Wow! Jake was trying to eat my cotton candy! No~!

わー!ジェイクが私の綿菓子食べようとしてるやん!やめてー!

We were full and happy!

お腹いっぱい、しあわせ〜

Kenny got tattoo yesterday. Because it was tattoo & music festival. It’s Ramen!!

ケニーは昨日タトゥーしてきたんだって。しかもラーメン!昨日はタトゥー&ミュージックフェスティバルだったからね。

Kenny sometimes got tatto during tour. This mouth too. 🙀

彼はツアー中に時々タトゥーを入れはります。この口もそうです。わ、わ、わ。

See you!

ではまた明日。


May 20th Dallas,TX @Three Links

I fell asleep at 4:30 last night. But I woke up at 7:30 in this morning. I wrote blog. Writing blog makes me sleepy. Went to sleep again. Haha.

昨日の夜は眠りについたのが午前4時半だったのに、朝7時半に目が覚めてしまいました。眠くないのでブログを書いてたら、また眠くなって寝ちゃった。へへ。

We checked out the hotel at noon. Drive to Dallas.

ホテルを12時にチェックアウトして、ダラスへ向かいます。

Drove for a while, we had lunch break. We ate Thai food.

少し走って、ランチ休憩。 タイ料理を食べました。

They served a spring roll for everyone. I ordered Pad Kee Mao.

春巻が付き出しで出てきたよ。頼んだのは、パッドキーマオ。

Is this piñata? This one might be for adults. For 21 years old birthday?

これって、ピニャータ?だとしたら大人用だよね。あ、21才の誕生日用?

At truck stop. Yes, it’s Texas!

トラックストップにて。テキサス〜

Grade Separation!

立体交差!

We checked in the hotel. Had coffee, wrote blog.

ホテルにチェックインして、コーヒー飲んで、ブログ書いてなど、してました。

Left the hotel at 7:30. Went to the venue.

ホテルを7時半に出発し会場へ行きました。

Today’s venue.

今日の会場。

Many people were around the street. It was “ELM STREET TATTOO & MUSIC FESTIVAL AFTER PARTY”.

この日は、ELMストリート・タトゥー&ミュージックフェスティバル・アフターパーティーというイベントでこの界隈はすごい人でした。

With Dr. Boogie. They’re from LA.

Old pic. (⌒-⌒; )

あらら。

At back patio.

Front act, Dr Boogie.

中々キマってます。

There were many audience! The show was a great success! Thank you so much!

たくさんの人が見に来てくれました。今夜もライブは大成功!盛り上がりました!ありがとう!

Photo by Miyoko

We didn’t have time to eat dinner. We went to the famous donuts shop next to the venue after the show.  There was a long line to buy.

今日は晩ご飯を食べる時間が無かったので、ライブ後に近くの大人気のドーナツ屋さんで並んで買いました。

 

Chocolate donut with square marshmallow on top.

チョコレートドーナツの上に四角いマシュマロがのってます。

I ate banana cream donut! It was delicious! It was my dinner.

私は、バナナクリームドーナツを頂きました!美味しかった!これ、今日の晩ご飯。

Thank you Dallas Rock City!


May 19th Austin,TX @Barracuda

There was a Mexican market near the hotel. I did quick visit before checking out.

ホテルの近所にメキシカンマーケットがあったので、チェックアウトの前に少し訪れてみました。

Beautiful colors.

色がきれいだね。

Masks for kids.

子供用のマスク。

Mexican bakery. So colorful!

メキシカンベーカリー。色が派手!

Drove for a while.

しばらく走って、

We had lunch break at outlet mall.

アウトレットモールに寄ってランチブレイク。

We went to the Cracker Barrel restaurant where we go once per a every tour.

ツアー中に1回は行くお決まりのレストラン、クラッカーバレルでみんなで食べました。

The restaurant was selling cute goods.

かわいい物が店内で売られています。

お料理を待ってる間、ゲームで遊んだり出来ます。

We were playing game while waiting our food.

I ate chicken salads and clam chowder.

私が食べたのは、クラムチャウダーとサラダのセット。

Checked cowboy boots.

カウボーイブーツ屋さんを覗いてみると、

Lots cowboy boots!

わー、いっぱいある〜!

We checked in the hotel.

ホテルにチェックインして、

Went to the venue. Barracuda.

会場へ。バラクーダ

This venue was called “Red 7” before.

こちらの会場、以前は”Red 7″といいました。

Colorful!

色がきれい!

There were two stages in the venue. One was inside.

この会場はステージが2つあります。これは屋内ステージ。

We played outside stage this time.

この日は、屋外ステージで演りました。

Miyoko was setting merch. When I tried to take pictures, she was hiding her face.

物販の用意中。カメラを向けると顔を隠しちゃうみよこさん。

After sound check we went to Daruma Ramen restaurant.

サウンドチェック後だるまラーメンに行きました。

Shoyu ramen was delicious!

しょうゆラーメンはあっさりしてて、美味しかったです。

I had purple potatoes soft serve ice cream for dessert.

食後のデザートに紫芋のソフトクリームを頂きました。

With restaurant crews.

お店の皆さんと。

I could see many smiling faces! Thank you! Thank you! Thank you! You guys were great crowds!

笑顔いっぱい、ありがとう!みんな、最高!

Photo by Miyoko

I want to come back again!

また来たいです!

Thank you Austin Rock City!


May 18th San Antonio,TX @The Korova

We checked out the hotel at noon. Going to San Antonio. We can see “lone star” anywher.

ホテルを12時に、チェックアウトしてサンアントニオに向かいます。あちらこちらにテキサス州のシンボル、ローンスターがあります。

We drove a while, and had lunch. There was a Chinese restaurant. We found they serve soup dumplings.  Miyoko, Risa and I went to the restaurant. Naoko ate lots dumplings yesterday. She went to the 99 cents store.

少し走ってお昼ごはんにしました。みよこさん、りさちゃんと私は小龍包に呼ばれるかのように中華レストランに。なおこは昨日ギョウザをいっぱい食べたからか、99セントストアへ。

Shrimp spring roll,

えび春巻と、

Xiaolongbao! (soup dumplings)

小龍包!

We talked about the windows were dirty, so we couldn’t take pictures. Miyoko cleaned the windows.

窓が汚くて写真が撮れないねって言ってたら、みよこさんが拭いてくれました。

Cleaning the front glass, too.

フロントガラスもきれいにしないとね。

We arrived at the venue. There was the river next the venue.

会場に到着!横は川が流れてます。

Back side of the venue.

会場裏側の壁画。

Inside the venue.

会場内。

Stage

Jake was checking my bass.

ジェイクがベースをチェック中。

Kenny was making sound.

ケニーは音作り中。

After sound check, we walk around to have dinner.

サウンドチェックをした後、晩ご飯を食べに出かけました。

We went to a restaurant. We waited 45 minuites to get in. They asked us to sit counter. The counter was open from earlier! It looks slow service. We gave up the restaurant. We had to find something to eat.

レストランに入ったらしばらく応対なく、やっとお店の人が来たと思ったら20分待ちとの事。仕方なく待つことにしたけど、結局45分待ってカウンターなら空いてるって言われた!カウンター席はだいぶ前から空いてたのに!めちゃくちゃ時間がかかりそうだったので、諦めて他を探す事にしました。

I took pictures on the way back to the venue.

写真は会場への帰り道の町の様子。

Today’s venue.

表通りからの会場。

What we ate for dinner…

晩ご飯はどうしたかと言うと、

We ran to sandwich shop. Because they close in five minuites. Finally we could buy sandwich. Went back to the venue and ate it.

閉店間際のサンドイッチ屋さんに駆け込んで買うことが出来ました。楽屋に持ち帰りたべました。あ〜しんど。

Ready to Rock!

よしっ!行って来ます!

Audiences were great! Smiling, dancing and singing! I had great time! Thank you!

みんな、ニコニコして踊ったり歌ったり。楽しいライブになりました。ありがとう!

(Photo by Miyoko)

可愛らしい少年ナイフファンの女の子と。

With cute Shonen Knife fan!

Thank you San Antonio Rock City!