From Naoko

2020年10月9日、大阪・梅田クアトロ 四人編成バージョン

Live at Umeda Quattro, Osaka October 19th, 2020 – 4 piece version

ライブの準備は前日までにほぼ完了。朝起きて朝ごはん食べて、身支度して、昼ご飯にはホットサンドを作りました。パンにはさんだのはハムとチーズとキャベツとマヨネーズ。おいしい。

I’ve finished to prepare for the show until yesterday. I got up in the morning and had breakfast. Then I made toasted sandwiches for lunch after I dressed. It contains ham, cheese and cabbage with mayo. Delicious.

photo by Tomoko Ota

そして、自宅から車で梅田のクアトロへ。この日は台風が来てて、ずっと雨。コロナと台風というダブルパンチ。雨の中、荷物の搬入は、クアトロのスタッフにテキパキと手伝っていただきました。

Then I loaded in to Club Quattro, Umada in Osaka by car. Not only COVID-19 but we had typhoon and it was raining all day. People at the venue helped to load in. They are very kind and skilled.

photo by Tomoko Ota

今年、少年ナイフにとって3回目のライブは、90年代から私たちのライブでたびたびサウンドエンジニアを務めてくださっている、CLEAR SPOT奥成くん主催の「ライブ再開のためのトライアルイベント」です。

This show was booked by our soundman Hitoshi Okunari/Clear Spot which is a “trial event” for re-starting live shows supported by Japanese government. It became our third show of 2020.

photo by Tomoko Ota

お客さんは、マスクの着用、間隔を取った座席に着席する等、コロナ対策のガイドラインに沿った鑑賞方法となっています。もちろん、出演者もスタッフも演奏時以外はマスク着用。

Every audience have to wear face masks and stay on a seat which placed with enough distances. Crew and we also have to wear face masks except during the show.

早速ステージをセッティングしてサウンドチェック。4人編成でライブするのは5年ぶり。アンプの配置やステージのマイクの並び等確認。3月1日のオーストラリア、パースフェスティバル出演以来、7か月以上ぶりのライブだったけど、ステージに立った途端、久しぶりという感覚が消えていました。自転車は久しぶりに乗っても乗ることが出来る、というのと同じなのかな。

写真は、最初の出番の「ヒミツノコウドウ」のサウンドチェックの様子。

We sat up the stage and did soundcheck. It was the first time for us to play as a 4 piece band after 5 years. I checked the placement of amplifiers and microphone stands. We had no chance to play since 1st of March this year at Perth Festival thus it was the first show after more than 7 months but once I went up on stage, I felt like I’ve been playing constantly. It must be similar that we never forget how to ride on a bicycle.

サウンドチェック後、グッズコーナー設営。2月に作ったジップアップパーカ―売り切れたので、今回追加発注しました。XLサイズもあります。今、家の中がパーカーだらけでその上に布団しいて寝ています、なんて、冗談をステージで言ってましたが。

After soundcheck, we set the merch table. I made zip-up parkas in February and they sold out and re-ordered recently. We have XL. I said joke on the stage which was “I need to sleep on parka because I have too many stocks”.

今回の手作りグッズはトンボ玉ストラップ。わたしが8月に工芸教室の一日体験で作ったトンボ玉に、ABCクラフト(アメリカで言うならJO-ANNみたいなお店)で買ったストラップを付けたもの。一枚一枚手描きのアマビエも封入。アマビエは疫病退散の妖怪だそうです。これで厄払い?!9個限定でしたが、すぐに売り切れました。買ってくださってありがとうございます。

I made glass beads key straps by myself for merch. I made these glass beads when I took a trial lesson for crafts class and put strap which I bought at ABC Craft which is like JO-ANN in the US. I sat my drawings of Amabie which is a kind of lucky charm of lay the plague. They sold out in no time. Thank you so much.

そのあと、梅田の地下街で早めの夕食はきつねうどん。ライブ前のきつのうどんはほっこりするわぁ。サイコー。

Then I went to underground shoppers in Umeda to eat early dinner. We have many nice underground shopping centers in Osaka. I am always feel happy to eat Kitsune-Udon before shows. Seasoned deep fried tofu tasted so good.

この日の出番は、ヒミツのコウドウ、オシリペンペンズ、Buddhadatta、そして我々。どのバンドも個性豊かでかっこよかったです。楽屋のモニターに映っているのはオシリペンペンズ。

Today’s acts are Himitsu-no Koudou, Oshiripenpenz and Buddhadatta. All bands are unique and cool. Oshiripenpenz were on the monitor at the dressing room.

そして、時は午後9時半。いざ出陣。

Now 9:30 pm. Our show time.

photo by Tomoko Ota

ステージに登場!ここからのライブ写真は、太田智子さん撮影。いつも素晴らしい写真を撮ってもらっています。We went up to the stage! Live pictures were taken by Tomoko Ota. She always takes great pictures for us.

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

コロナ、そして台風の中、遠方からもお運びいただき、誠にありがとうございました!マスクや着席のガイドラインを守って頂き、ありがとうございます。お客さんが来てくださってこそのライブです!!!

I thank to fantastic audience They kept staying on their seats and wearing masks. Thank you for coming in spite of COVID-19 and Typhoon. I was really happy to play in front of audience.

photo by Tomoko Ota

left to right   Risa (drums) , Naru (Bass), Naoko (Vocal, Guitar), Ritsuko (Guitar)

ライブを終えて楽屋に戻ってほっとしたところをパチリ。4人編成ツインギター、とてもロックなステージができたと思います。特にアルバム、fun! fun! fun!に収録の曲「Flu」では、ツインリードでハモリました。

All of us got happy after show and took a picture. I believe that we could play very ROCK show with twin guitar. Especially at our song “Flu” which included in an album “fun! fun! fun!”, Ritsuko and I played harmonies by guitar solo.

オシリペンペンズのみんなと記念撮影。前回一緒にライブした時から更にかっこよくなっていました。おつかれさま!

I took a picture with Oshiripenpenz. They improved more since we played with them last time. They did great job.

帰りに閉店間際のスーパーに寄って、ベルギービールとチーズを買いました。お家に帰って乾杯。ビールもチーズもおいしい!デザートにチョコ、きびだんご、クッキーをいただきました。おいしい。ああ、やっぱりライブは楽しい。世界中の人々の生活が通常に戻り、われわれもライブツアーができる日が一日でも早く来ますように。みなさまどうぞお気をつけて。制限されることは色々ありますが、そんな中でも楽しく過ごせますよう。

On the way home, I stopped by a supermarket which mostly closing and bought Belgian beer and cheese. I enjoyed them at home. Beer and cheese were so good. I had chocolate, kibidango-mochi and cookie for dessert. Yum. I really feel that I like show. I hope everything get back to normal and we can go on tours as soon as possible. Stay safe everyone. There are many inconvenience but let’s have fun!


2 March 2020, Travel Day from Perth to Osaka

昨夜は一睡もせず、午前4時にホテルのロビー集合。空港へ。

All of us gathered at the hotel lobby at 4am and went to the airport. I had no sleep last night.

メンバー3名、シンガポール航空に無事搭乗。今回は荷物が少ないので、楽です。機内食はビーフ焼きそば。

We could safely board Singapore airlines. It was easy because we didn’t take heavy luggage as usual. Flight meal was beef noodles.

機内で映画を見たり居眠りしたりして、シンガポールのチャンギ空港到着。そして乗り換え。

I watched some movies, took a nap and arrived at Changi airport in Singapore for transit.

チャンギから関空行きフライトのごはんはこんな感じ。ちくわがマリネ液に浸かってます。

Flight meal from Changi to Osaka-Kansai airport was like this. Fish cake is marinated.

デザートにアイスキャンデーが配られました。わーい!でも、機内が暗くて、チョコレートのかけらをパーカーにこぼしたことに気づいたのは飛行機を降りるとき。ショック!

関空に到着して、手荷物受取所へ。コンベアーから出てきたのはスーツケースのみ。楽器は別の所から出てくるのかと見に行っても見つからない。結局、同じ便に搭乗していたお客さんはみんな帰ってしまいました。係員さんに問い合わせたら、チャンギ空港で積み残しになっているとの事。所定の用紙に書き込み、自宅まで配送してもらうことに。

Dessert was Popsicle aka Ice Lolly. Yay! But I noticed that my parka got dirt by chocolate when I got off the plane because it was dark inside of it. Oh, no!

We arrived at Osaka-Kansai airport and went to the baggage claim. We just received our suitcases. I went to find our guitars to oversize pick up but I couldn’t. All other passengers went home and I asked to ground crew and our guitars were still at Changi. I wrote down a document for sending them to my house.

翌日、丁重にパッキンで包まれた楽器が、わび状と共に宅急便で届きました。

とにもかくにも無事お家に帰ることが出来て良かった!

I received our guitars carefully wrapped by bubble seat with a letter of apology.

Anyway, it was great that all of us could come home safely!


1 March 2020, Perth Festival, Highway to Hell

3月1日(日)Perth Festival, Highway to Hell

いよいよフェスティバル当日。昼前に起床、昼食はホテル1階のレストランへ。

Performance day for Perth Festival, Highway to Hell

Got up before noon and went to hotel restaurant on the ground floor.

エビフライサンドを食べました。おいしかった!

I ate shrimp sandwich. It was good!

午後2時に出演者一同、ホテルのロビーに集合。大きなバスに乗り込みます。

All performers gathered at the hotel lobby at 2pm and got into a big bus.

ミュージシャンとそのスタッフだけのバス。めちゃくちゃ賑やかです。小学校のクラスに数名いるオチョケな子たちばかりを寄せ集めたような状態。

All passengers are musicians and their crew. It was like a party in the bus. Everybody were talking and laughing. It was so lively.

一同、機材を持って控室へ。

Everyone took their instruments and went to a dressing room.

8台のステージ付きトラックが並んでいます。私たちのトラックは5号車。

There were 8 stage trucks. Our truck was No. 5.

各トラック、趣向を凝らした装飾が施されています。

Every truck has beautiful decoration.

出発前に安全祈願ということで、アボリジニのお祓いを各トラックにしてもらいました。無事にライブできますように!日本のお寺や神社でも植物を燃やしたりしてお祓いするのと似てる気がします。

Aboriginal ceremony for the safety of this parade was offered. I also prayed for it, too. This ceremony reminds me of the ceremony Japanese Buddhist temples and Shrines. They also burn plants.

トラックの運転手さんと記念撮影。安全運転でよろしくお願いします。

Took a photo with a truck driver. Have a good drive.

トラックのバナー前で記念撮影。

In front of our banner.

イベントの様子、Ademさん撮影。

Our stage. Adem took this photo.

ライブの写真はPaulさん撮影。Live photos by Paul

すんごい人出です。全長10キロの沿道には何と10万人集まったそうです。

Numbers of people got together. I’ve heard that totally 100,000people came to see this event along the Highway of 10km.

新聞にも載りました。On a news paper.

https://www.smh.com.au/national/western-australia/as-weird-as-it-was-amazing-hordes-horns-and-hells-bells-on-perth-s-highway-to-hell-20200302-p545x0.html

こちらの新聞にも。News paper article.

https://www.theguardian.com/music/2020/mar/02/highway-to-hell-review-perth-festival-pulls-off-joyous-acdc-covers-concert-for-the-ages

 

10キロの沿道には公園が9か所あって、そこで各5分停車して演奏します。それ以外の移動中もずーっと演奏していました。

There were 9 parks along the highway of 10km. We stopped there and played 1 song each but during the truck was moving, we never stopped playing songs.

トラックは時速4キロから8キロで走行。サウンドマンのグレッグは、10キロの距離をトラックに付いて歩きながら、タブレットを使い遠隔操作で音を調節。

Our truck was moving between 4km and 8km per an hour. Our soundman Greg was walking along the truck and remote controlling the sound with a tablet.

午後5時36分に出発して、AC/DCのカバー4曲を2時間半の間、真ん中の5分休憩以外、繰り返し絶え間なく演奏して、午後8時7分、無事に最終地点に到着。

Our truck started at 7:36pm form the start spot and we played 4 AC/DC songs in 2 hours and a half constantly without a break except 5 minutes in the middle. Finally we arrived at the ending point at 8:07pm safely.

私たちが選んだ4曲は、Highway to Hell, Touch too much, Who made who, Rock’n’roll Singerです。Rock’n’roll Singerはあつこがリードボーカル。ほかの3曲はわたしがリードボーカルでした。合計すると、Highway to Hellを10回、Touch too much8回、Who made who6回、Rock’n’roll Singerを8回演奏しました。合計32。こんなに歌ったけど思いのほか、喉は大丈夫でした。

We picked up these 4 songs. Highway to Hell, Touch too much, Who made who, Rock’n’roll Singer.

I sang Highway to Hell 10 times, Touch too much 8 times, Who made who 6 times and Atsuko sang Rock’n’roll Singer 8 times. I sang 24 times but my there was no problem with my voice. I was thinking that my voice would go hoarse.

企画して下さった方と記念撮影。ありがとうございました!

Took a photo with the producer. Thanks a lot!

すべて無事終わり、ホテルに帰り、機材を持ったまま1階のレストランへ直行。閉店時間が迫っていたので。

After everything finishes, we rushed to the hotel restaurant directly from the venue with our equipment because the closing time was coming soon.

シャンパンで乾杯!Toast!

ポールとグレッグ、お疲れさまでした。お世話になりました。

Paul and Greg, thank you so much!! You did great job!

ハンバーガーを頼みました。おいしさもひとしお。

I ordered a hamburger. It was so delicious after working a lot.

同じイベントに出演していたオーストラリアのバンド、The Pigram Brothersのみなさんが我々のテーブルのところまで来て美しいハーモニーを聞かせてくれました。何と7人兄弟のバンドだそう。7人もトラックのステージに乗ってたら狭かっただろうな。とにかく愉快で気さくな人たちでした。

An Australian band, The Pigram Brothers who played at the same event came to our table and sang a beautiful harmony song for us. They are 7 brothers band. The stage on the truck must be crowded. They were fun and friendly guys.

夕食を終えて部屋に帰り、荷物をまとめて、シャワーを浴びた後、あつことワインを飲みました。そのあとベッドで1時間ほどゴロゴロして一睡もせずに翌日、午前4時ホテルのロビー集合で空港へ。

I went back to my room after dinner, packed my luggage, took a shower and had wine with Atsuko. I relaxed in bed after that for an hour with no sleep. Then I went down to the hotel lobby at 4:00am and drove to the airport.


29 February 2020, Rehearsal Day

2月29日(土)リハーサル日

今日は、4年に1回出現する日、2月29日。夏だけど快適な気温。快晴。昼過ぎまで体力温存のためホテルの部屋でカップうどん食べつつ休憩。午後に集合し、リハーサル会場へ。

It’s 29th February which appear only once per 4 years. It is mid summer but the weather was comfortable. Not too much warm and sunny. Eating a cup Udon noodles, I relaxed in my room to keep my physical energy. All of us gathered and drove to the rehearsal venue by the sponsor’s van in the afternoon.

この虹色のゲートが明日行われるイベントの終着地点です。

This rainbow gate is the finishing point of the event.

きれいな水辺を通っていきました。

Drove through a beautiful waterfront.

到着したところは、巨大倉庫。9台のステージ付きトラックが停めてあります。これは、私たちが乗るトラック。

We arrived at a huge warehouse. 9 stage trucks were parked. This is our truck.

バンド名入りのバナーがどどーん。

Our band name is printed on the big banner!

ステージ上に機材をセッティング。

We sat equipment on the stage.

ステージに上るときは、階段が取り付けられます。

A ladder steps is sat up beside the stage when we go up to.

今回は、われわれのサウンドマン、グレッグにQuilter Toneblockをお借りして、Marshallのキャビネットに接続。スペアとしてFender Twinを置いてもらいました。

I used our sound man Greg’s Quilter Toneblock and rented Marshall cabinet this time. I also rent Fender Twin as a spare.

私たちのトラックの飾りは黄色い垂れ幕。オーストラリアのドラマのキャッチフレーズが書かれているそうです。

Yellow banner on our truck. I heard that catch phrase of an Australian drama was written on it.

トラック全景。Whole appearance of our truck.

広い倉庫。Huge warehouse.

もちろん、AC/DCのTシャツを着ていきました。

I of course wore AC/DC T-shirt.

トラックで移動しながらリハーサル。Moving and playing songs.

倉庫内で動かして、その後に表の巨大駐車場に出ます。

Move in the warehouse and went out to a huge parking outside.

私たちのトラックは、表に出たとたん突風にあおられて、黄色い垂れ幕がステージライトに引っ掛かったので、この後、垂れ幕はワイヤーで固定されることになりました。動きながら演奏するのは長いバンド歴で初めて。いい経験になります。

When our truck went outside, hard wind blow the yellow banner up and hooked on a stage light. The yellow banner was fixed with wires after soundcheck. It is my first time to play on a moving truck during the long history of Shonen Knife. It will be a great experience for me.

 

リハーサル終了後、いったんホテルに戻り、その後、スーパーマーケットへ出かけました。

We came back to the hotel once and went out to a supermarket.

イースターうさぎチョコ売ってました。Easter rabbit chocolates were sold.

無塩マカダミアナッツ、アーモンド、オーストラリアの代表的ビスケットTimTam等を買いました。

I bought no salted macadamia nuts, almonds and Australian popular biscuit Tim Tam.

スーパーの外にカワイイ犬。A cute dog outside of the supermarket.

3泊4日で自由時間がこのお買い物の1時間だけだったので、慌てて買い物しました。お店の外観は、お買い物を終えてから撮影。

This 1 hour was the only free time during our 4 days tour. I shopped in a hurry. I took a photo of the supermarket after shopping.

ホテルへの帰り道。ありじこくかな?

On the way back to the hotel. Are these doodle bug’s holes?

一旦ホテルに戻って、ロビーでエージェントのPaulさんと待ち合わせて夕食へ。夕焼けがきれい。

We came back to the hotel again and meet with our agent Paul at the hotel lobby then went dinner. Beautiful sunset.

ファンシーなレストランへ。Went to a fancy restaurant.

アジア創作料理のお店です。Asian style original cuisine.

パッタイ。Pad Thai.

Paulさんのお友達のミュージシャン、Adam Kさんもご一緒に。素敵な夕食のひと時でした。

リハーサルするまでは、どんな風に演奏するのか想像できなかったけど、だいたい分かりました。明日は、いよいよ本番。楽しみ!

We had dinner with Paul’s friend Adam K who is a musician. I had good dinner with them.

I couldn’t imagined how we play on a truck but now I understand it. The performance day tomorrow! I’m looking forward to play on a truck!


28 Feb 2020 Travel Day from Osaka to Perth, Australia

オーストラリアのパースで開かれた、パースフェスティバルの中のHighway to Hellというイベントにご招待いただきました。西オーストラリア州の州都パース市が主催の市を盛り上げるイベントです。

We were invited to “Highway to Hell” event of Perth Festival in Australia. It is held by Perth city which is the capitol city of Western Australia.

関空から出発。

新型コロナウイルスが流行っているので、マスクをしています。予防効果あるのかは疑問だけど。でも、飛行機の中の乾燥から喉を守るために、マスクはとても役に立つのです。

We departed from Osaka-Kansai international airport.

COVID-19 is going to start around. I don’t know wearing mask is effective or not but anyway it is useful to protect my voice from dry air in the airplane.

新型コロナのせいで、空港は空いていました。実際、われわれもキャセイ航空を使用するはずが、帰りの便がキャンセルになり、シンガポール航空に予約を変更しました。

Due to COVID-19, there are not so many people at the airport. We actually planned to use Cathay Pacific airlines but the return flight was cancelled and we re-reserved Singapore Airlines.

去年秋のオーストラリア、ニュージーランドツアーの時もシンガポール航空使いました。約3か月ぶりの搭乗。

We used Singapore Airlines when we toured Australia and New Zealand last autumn. We boarded after 3 months.

搭乗口近くで、いなり寿司を買って朝ご飯にしました。いなり寿司はときどき喉に詰まるけど好きです。

I bought Inari-Sushi at the deli close to the gate for my breakfast. It sometimes choke my throat but I love it.

そして搭乗。機内は新型コロナウイルスのせいでガラガラでした。

機内食は「和風」を選択。鯖、だし巻き卵、おうどんがおいしかった。映画は、Joker, Charlie’s Angel, Jumanjiの3本を見ました。

We boarded. There were not a lot of passengers in the plane. Rather empty by COVID-19.

I chose “Japanese style” flight meal. Mackerel, Dashimaki-Egg and Udon Noodles were good. I watched 3 movies, Joker, Charlie’s Angel, Jumanji.

シンガポールのチャンギ空港で乗り継ぎ。動きの通りに変化するデジタルアートがあった。

We transferred at Changi airport, Singapore. There was a digital art which follow the shape of my body move.

いいお天気。Nice weather.

 

空港内のゲートをトラムで移動。車窓から。

Move from gate to gate in the airport by a tram. From the tram window.

空港内の装飾。ねずみさん、キッチュでかわいい。

Decoration at the airport. ‘Kitch’ taste mice are cute.

チャンギ空港から飛行機を乗り継いで、パースへ。機内食は、やきそば。おいしかった。映画は、Black Swan, Adams Family (2020 animation), Adams Family (original version)の途中まで見ました。

この便はほぼ満席。パース空港に夜中の12時ごろ到着し、同じ便に乗っていたAC/DCの日本のトリビュートバンドJP/DCの方と同じシャトルで、それぞれのホテルまで行きました。ホテルにチェックインして即身成仏。

We transferred at Changi airport and flew to Perth. I had Chinese style fried noodles for flight meal. It was yum. I watched Black Swan, Adams Family (2020 animation), Adams Family (original version). In the middle of Adams Family, the airplane was arrived.

This flight was mostly packed. We arrived around midnight at Perth airport. A shuttle picked us and a member of a Japanese AC/DC tribute band called JP/DC and drove to each hotel. We checked in and went to bed quickly.