Space Adventure 2023

Saturday, November 4th 2023 at Akihabara Club Goodman, Tokyo

少年ナイフの自主企画「スペースアドベンチャー2023」東京編、11月４日（土）に秋葉原クラブグッドマンで開催しました！

11月３日、文化の日に大阪から東京へ車移動。途中のサービスエリアで食べたのは、かき揚げうどん。おいしかったです！

We held our one-man show “Space Adventure 2023” at Akihabara Club Goodman in Tokyo on Saturday, November 4th.

We drove from Osaka to Tokyo on a National Holiday, November 3rd by car. I had Kakiage Udon noodles at a driver’s cafe on the way to Tokyo. It was yummy!

富士山が見えてきました！

Mt. Fuji came into my view.

車は走って走って東京に入った！車窓から、ライトアップされた東京タワーが見えました。

Driving and driving, our van entered Tokyo. I saw lighten up Tokyo Tower from the car window.

ホテルにチェックインして近隣のファミレスで晩御飯。子供のころから大好きなマカロニグラタンを食べました。

After checked in the hotel, I went to a “Family Restaurant” near by. I ate Macaroni Gratin which is my favorite from my childhood.

ほっこりしたところで就寝。明日ライブ、緊張するわ～。

I got full and went to bed. I was nervous for tomorrow’s show.

翌、11月４日（土）ライブ当日。ゆっくり寝て昼食は近所のお蕎麦屋さんへ。素敵な店構えです。東京はお蕎麦屋さんがたくさんあって、どこもとてもおいしいです。

今回はライブ会場が秋葉原なので、東京２３区の東の方に宿泊しました。江戸情緒が感じられて大好きなエリアです。

On the next day, Saturday, November 4th, the day of our one-man show. I slept well and went to a Soba noodle restaurant around the hotel. It had stylish old style storefront. There are many Soba noodle restaurants in Tokyo. Soba in Tokyo is so good.

We stayed the east area of Tokyo inner city because the venue is in that area. I love this area a lot. I feel the atmosphere of historical Edo area.

ごまだれのざるそばを食べました。大阪と比べるとなかなかにいいお値段でしたが、おいしい！

I had Zaru Soba noodles with sesame sauce on the side. Dipping in the sauce, it was so good. Comparing the price in Osaka, it was a bit expensive but it was so tasty.

食後に和菓子屋さんでクリームどら焼きを食べました。ライブに備えて腹ごしらえ。

After lunch, I had fresh cream Dora Yaki pancake at a Japanese sweets shop. I got ready for the show tonight.

ホテルへの帰り道、公園に寄りました。モンドリアン風な柵。パトカーにも見えます。

On the way to the hotel, I dropped at a tiny playground. This fence looks like Mondrian style or a police car.

白バイに乗っていちびってみたり。

I tried to ride on a police motorcycle.

そして会場の秋葉原クラブグッドマン入り。すべてがすてきな会場。いつも大変お世話になっております。

Then we went to the venue Akihabara Club Goodman. This is a nice venue. I love here.

大変美しいお花を差し入れていただきました。感謝感激！うれしすぎ！

We received a very beautiful flower as a gift. Thank you so much! I was so happy.

１０年ぐらいぶりにフリーマーケットも同時開催しました。わたしの目玉はアコースティックギターです。新しい主に引き取っていただき、ギターさんも喜んでいることでしょう。

We held Flea Market at the floor after mostly 10 years. My best featured item was an acoustic guitar. I’m sure that this guitar got happy with a new owner.

商品並べ終わったよー、で記念撮影。

After we sat up the merch table, we took a picture.

さて今回、Space Adventure 2023　東京＆大阪のライブでは、Flying Vを使用することにしました。１９９４年にロサンゼルスでTOMATO HEADの曲のミュージックビデオを撮影したのですが、そのロケ現場にMarty Friedmanさんが見に来てくれました。その時にもらったサインがこちら。日本語で書いてくれました。思い出深いです。

I decided to use Flying V for this Space Adventure 2023 Tokyo and Osaka show. I got an autograph from Marty Friedman when we took a music video of TOMATO HEAD song  in Los Angeles in 1994. He came to see us. He drew in Japanese as “Do your best. Shonen Knife’s fan, Marty Friedman”. So lovely.

サウンドチェック。

Sound check.

そして、いざライブの準備完了。

We are ready to go!

とても緊張しましたが、温かいお客さんとともに楽しく、ノリノリのうちに幕。たくさんのご来場に感謝申し上げます。ありがとうございました！！

それから、「東京の親戚」チームpapalionのみなさん、イラストレータの斉藤マミさん、お手伝いいありがとうございました。クラブグッドマンのみなさんもありがとうございました。

I got very nervous for the new long set list but I could have very good time with a great audience. Thank you for coming to our show!!

And thanks to our Tokyo branch staff “Team Papalion” and a illustrator  Mami Saito. I also thank to staff at Club Goodman.

Live photos by Atsushi Shibata

ホテルに帰ってメンバーで夕食。おいしい本格中華をいただきましいた。ごちそうさま。

After we went back to the hotel and went to eat dinner. It was delicious at a genuine Chinese restaurant.

メンバー３人で乾杯！みんなおつかれ！

Cheers with Atsuko and Risa. Everyone did a great job!

エビのマヨチリ。さくっ、ふわっ。

Shrimp mayo chili. so good.

焼き飯。味わい深い。

Fried rice was good, too.

１１月５日（日）は、帰阪日。浜松サービスエリアで昼食。

Sunday, November 5th was a travel day to Osaka. We had lunch at Hamamatsu driver’s cafe.

観光客でフードコートはどのお店も列ができていました。列が比較的短かったのでこちらのハンバーグを注文。おいしかったです。

There were many travelers at the food court and had long queues. I got this Hamburg Steak at a deli which had not so long queue. It was delicious.

刈谷のサービスエリアでも休憩。観覧車があります。

Stopped at Kariya Driver’s cafe. They has a big Ferris Wheel.

奈良のあたりで夕暮れとなりました。そして夜、無事大阪に到着しました。みんなおつかれさまでした！

Sunset around Nara prefecture. We arrived at Osaka at night safely. Everyone did a great job!

大阪の茨木市で開かれた「麦音フェスト」に出演しました！

このフェスは、10月7日と8日の二日間開催のビールとロックを楽しむイベントです。
https://ibaraki-bakuon-fest.com/
私はロックフェスはどれも大好きですが、麦音フェストはその中でも特に好きなフェス！
少年ナイフの出番は２日目、８日のラスト！大トリ！Yeah!

2015年、2016年に続き、今回が３回目の出演です。

We played at “Bakuon Fest” which was held at Ibaraki City, Osaka on Sunday, October 8th.

This is a festival for enjoying Beer and Rock.

https://ibaraki-bakuon-fest.com/

I love all Rock Festivals but I especially love this Bakuon Fest so much. We played as a head liner of Sunday, 8th.

大好きなイベントを自分でも楽しみたい、8日のライブ当日はゆっくりしている時間がないからと、7日の方にお客さんとして会場に遊びに行きました。この日はいいお天気で、トリの「PLAY ROCK!!!麦音スペシャル」（メンバー：鬼怒 無月　G & Vo　佐藤 研二　B & Vo　江藤 良人　Dr & Vo）のステージを見せてもらいながら、おいしい地ビールやおつまみを堪能しましいた。私の好きな60&70年代のハードロックのカバー中心の演奏で、Judas Priestの曲も披露されていました。楽しかった！

I wanted to enjoy this favorite event by myself but I have no time to see around on 8th. Then I went to the Festival on 7th. It was a sunny day and I enjoyed delicious local beer, food and the music of “PLAY ROCK!!! BAKUON special”. This band is a all star band of excellent musicians and played 60’s and 70’s Hard Rock covers mainly. They played my favorite Judas Priest’s number.

8日の出演日は、午後に会場到着、お天気は雨模様でしたが、幸いにも小降りでした。テントにグッズコーナーを設営、テーブルにかかる雨をしのぐために持参のビニールシートをテントの下に貼り付けたり、なかなか大変でしたが無事完了。
少年ナイフのひとつ前に出演の「MIDAS」のライブを舞台裏で聞きながら出演準備をしました。MIDASは、バイオリンをフューチャーした大阪の老舗プログレバンド。とてもアーティスティックでかっこいいバンドです。
そして、我々の出番。雨も上がりつつあり、お客さんもとてもたくさん集まって下さり、うれしい限り。

On 8th, we arrived at the venue in the afternoon. It was a rain but fortunately, not so hard. Just a bit raining.  After we arrived, I sat up merch table. I needed to put vinyl table cloth on the tent for protecting rain. Anyway, we sat up the merch booth safely.

I watched the stage of the Osaka’s legendary progressive band “MIDAS” from backstage and prepared for the show. Their music is artistic and cool.

Then our showtime! In spite of raining, so many people came to see us. Thank you so much!

フリーコンサートということもあり、お友達もたくさん来てくれてうれしかったです。４年ぶりに開催された麦音フェスト、これからもずっと続いていってほしいです。いやー、ほんとに楽しいおいしいイベントです。

It was a free concert and many of my friends came to see us. I was happy about that. Bakuon Fest  was held first time after 4 years. I hope this festival continue as long as possible. This is really fun, delicious event. I love that.

最後にMIDASのヴォーカル＆バイオリニストであり、このイベントの実行委員でもあるの右遠さんと記念撮影！大変お世話になり、ありがとうございました！

We took a picture with Mr. Uto, the vocalist and violinist  from MIDAS also a member of executive comittee of this event. Thank you so much!

Saturday, August 19th 2023
Live at CLUB GATE Wakayama City, Japan
和歌山CLUB GATEにて行われた「ロレルコナイト」に出演しました。

この日の記念手作りグッズはわたしが考えたキャラ「たぬきねこ（仮）」の「南高梅の梅干しごはんバッジ」です。まず原画を描いて、

I made special goods for this show. This character named “Tanuki Neko” but the name is temporary name. I’m thinking more good name now. Anyway, Wakayama is famous for tasty plum UMEBOSHI. I drew pictures first.

型にはめてバッジにします。Then make them to buttons.

バッジ。Buttons.

袋に詰めて完成！Put in a bag and finished!

当日は午前11時から12時までスタジオに入ってリハーサルをしました。本日のベースはなるちゃん。なるちゃんとライブするのは去年の12月のSpace Adventure以来です。

We rehearsed from 11am to 12pm at a studio in Osaka. Our bassist for this show is Naru. It became the first time to play with her since “Space Adventure” shows in December 2022.

その時のブログ↓　My blog at that time↓

https://www.shonenknife.net/blog/archives/date/2022/12

ブログの写真を見たら、ほんの8か月前なのにすごく時間が経った気がします。

When I look at pictures on my blog, it was only 8 months ago but I feel a lot of time have passed.

リハーサルを終えて和歌山を目指します。泉大津サービスエリアで昼食。きつねうどんを食べました。揚げが甘くておいしかった！

After finishing rehearsal, we drove to Wakayama City. We had lunch at Izumiotsu Driver’s Cafe. I had Kitsune Udon noodles. It was good with sweetie tasty deep fried tofu.

紀ノ川を渡るところ。　Crossing the Kinokawa river.

ほどなく和歌山CLUB GATEに到着！大変きれいで快適な会場です。

Arrived at CLUB GATE Wakayama after a moment! It is a clean and comfortable venue.

機材を搬入してサウンドチェックとグッズコーナー設営を済ませて本番まで3時間余り。外は猛烈な暑さのため、楽屋でメンバーと歓談していました。そして本番！4年ぶりに演奏する「Dizzy」、緊張した！最後は「Giant Kitty」で燃焼して無事30分のライブが終了しました。来て下さった方々に感謝します。ありがとう！！

そして主催のロレルコさん、お世話になりありがとうございました！出演バンドのみなさまもお疲れさまでした。熱いステージみなさんかっこよかったです。

We loaded in and finished soundcheck and setting the merch table. Still there are more than 3 hours spare time until the show time. We were staying at the dressing room and chatted because it was very hot outside. Then show time! I got a bit nervous to play our song Dizzy because it was the  first time to play after 4 years. For the last song for the set list, we played our Hard Rock style song Giant Kitty and the audience got excited with that song. I was happy to play and thank you for coming to the show!!

Also I thank to Ms. Roreruko-san who organized this event. Thank you so much! All other bands played well and it was a great event.

Live photos by MICHI　＠michicamera_Photo

ROCK!

MICHI　＠michicamera_Photo

MICHI　＠michicamera_Photo

会場の壁にサインをさせてもらいました。

I autographed on the wall at the venue.

ライブ終了後、りさちゃん、なるちゃんは一足早く帰路へ。わたしは夕食に和歌山ラーメンを頂きました。和歌山のラーメン店は遅くまで開いているお店が少ないのですが、こちらのお店は遅くまで営業しておられて助かりました。

After finished the show, Risa and Naru went back to Osaka earlier than me by train. I went to eat Wakayama Ramen after the event finished and loaded out.　Wakayama is famous for its unique style Ramen noodles. There are not so many Ramen restaurant which open till late but this one opens.

濃厚ながらも優しい醤油とんこつ味のスープに細麺でとてもおいしかったです。ごちそうさま！

帰りに紀ノ川サービスエリアで梅干しを買って帰宅。

楽しいライブの後に頂くビールは最高の味です。

I bought Umeboshi pickled plum at Kinokawa Driver’s Cafe on the way home.

Beer after show is the best!

次のライブは10月8日。ロックとおいしいビールとおいしい食べ物が融合した大阪府茨木市で開催される「麦音フェスト」。わたしも大好きなイベントです。観覧無料。ぜひお越しくださいませ。

Our next show will be held on October 8th. It is a Rock, Beer and delicious food event called BAKUON Fest at Ibaraki City, Osdaka. It is a free concert. Please come and enjoy tasty beer and music!

https://ibaraki-bakuon-fest.com/

Sunday, July 9th 2023 “712 Day Party 2023” Japan tour final at Shinsaibashi ANIMA, Osaka.

家で焼き飯を作って食べたのち、

After making and eating fried rice at home,

昼過ぎに会場入り。

Arrived at the venue in the afternoon.

この日は、なるちゃんがグッズコーナーを手伝ってくれました。ありがとう！

Naru came to take care of our merch table. Thanks, Naru.

それから、いつも素晴らしいライブ写真を撮ってくれる太田智子さんも来てくれました。ありがとう！

And our super duper photographer Tomoko Ota who takes our live pictures came. Thank you Tomoko.

これまた居心地の良い楽屋で準備してほどなくライブ本番の時間。ここからは智子さんの写真ギャラリーです。

We prepared for the show at the comfortable dressing room and the show time came. I’ll up Tomoko’s live pictures now.

はじまった！Our show started!

Yeah!

Wow!

Rock!

Hey, hey!

Rock, rock, rock!

Thanks everyone!

アンコールに、わたしたちのロックンロールTシャツ、「712Day Party 2023 Tシャツ」を着用しました。

We wore our Rock’n’roll T-shirt, “712 Day 2023 T-shirt” for the encore.

live pictures by Tomoko Ota

アルバム「Our Best Place」リリース後、初めの、そして、３月と４月、９週間に及ぶヨーロッパ・英国ツアー後、初めての国内ツアーが無事に終わりました。今年は、高知・岡山・東京・名古屋・大阪の５都市。見に来て下さった方々に感謝いたします。ありがとうございました！

ライブは楽しい！もっと日本中いろんな町へ行ってライブできたらいいなぁ。

次のライブは８月１９日の和歌山GATEロレルコナイトと１０月８日の大阪・茨木麦音フェスト出演です。

またお会いできれば！楽しみ！

This domestic tour is the first one after the release of our latest album “Our Best Place” and the first one after 9 weeks EU/UK tour in March and April. I was so happy to finish successfully. Thank you for coming to Kochi, Okayama, Tokyo, Nagoya and Osaka shows.

I love music live shows. I hope to go to more cities in Japan in the future if possible.

Next shows are August 19th in Wakayama city and October 8th in Ibaraki city, Osaka. I can’t wait to see you there!

Sunday, July 2, 2023  at Club UPSET, Nagoya JAPAN

新宿のホテルで朝食を食べたあと、名古屋へ向かってドライブです。

After eating breakfast, we drove to Nagoya.

いいお天気で富士山がきれいに見えました。

It was a nice weather. I could see Mt. Fuji beautifully.

駿河湾沼津サービスエリアで休憩。

We took a break at Surugawan-Numadu Driver’s Cafe.

富士山バウムクーヘン売ってました。おいしそう！全部食べてみたいっ！

Mt. Fuji shaped Baumkuchen were sold. Looks so delicious I would like to try to eat all.

サービスエリアの裏のほうは駿河湾。

I could see Suruga Bay from the back of the Driver’s Cafe.

そこから約2時間車で走って、豊田上郷サービスエリアでお昼ご飯。みそ味の鶏そぼろ丼。大変おいしかったです。

We drove 2 hours more and had lunch at Toyota-Kamigo Driver’s Cafe. I ordered miso taste ground chicken Don. It was so good.

キティちゃんのポップコーンマシーンもありました。

There were a Hello Kitty’s popcorn’s machine.

そこからまた車は走り、名古屋の会場、CLUB UPSETへ到着。

Driving more and arrived at the venue in Nagoya, CLUB UPSET>

搬入、サウンドチェック、グッズコーナー設営といつものルーティンをこなします。この日は、東京でTシャツのほとんどが売り切れてしまい、グッズコーナーはほとんど並べるものがなくなってしまいました。えらいこっちゃ。名古屋のお客様、すみませんでした。後日、Tシャツ入荷後Shonen Knife WEB SHOPの方にアクセスしてくださった方もたくさんおられてうれしかったです。ありがとうございました。

We did load in, soundcheck and setting up the merch table as usual. Most of all T-shirts were sold in Tokyo. There were mostly nothing to sell in Nagoya. Oh, no! I was sorry for the audience in Nagoya but I was glad that some people accessed to our official WEB SHOP. Thank you so much.

楽屋で準備していざ本番！UPSETの楽屋には畳スペースと着替えブースがあってとても快適に過ごせます。エネルギーをためてライブは弾けました！見に来てくださった方々に感謝します。UPSETのみなさんも親切にしてくださいました。ありがとう。

We prepared for the show at the dressing room. The dressing room at UPSET was so comfortable which has tatami space and dress changing booth. We could charge our energy there and could have an energetic performance. Thank you for coming to our show. I also thank to staff at the venue.

Yeah!

ROCK!

ライブ終了後、コンビニでカツサンドを買って社内で食べつつ大阪まで帰りました。

翌日、差し入れていただいた超高級鰻弁当を食べました。ほっぺが落ちるかと思うほどおいしくて、感動！ああ、いとしの鰻よ。

次週は大阪です。

After show, I bought pork cutlet sandwich at a convenience store and drove back to Osaka.

The day after the show I ate the gorgeous Una-Don from a gentleman. It was very delicious and I was so happy. I love Unagi. Thank you so much.