Atsuko のすべての投稿

6

Nov 9 Sydney Australia. THE METRO

この日は朝から所用で出かけました。

We went out for work from morning.

ランチは出かけた先の近くにあったタイレストランでパッシーユーを食べました。美味しかった。

I ate Pad See Ew at a Thai restaurant for lunch. It was delicious!

アジアスーパー発見!甘いものが飲みたくなってカルピス買っちゃった。

There was a Asian store. I wanted to drink something sweet. I bought Calpico.

ホテルに戻って休憩〜。

We went back to the hotel and took a rest.

直子と晩ご飯を食べにモールへ行ったよ。昨日直子が食べてて美味しそうだったのでお寿司にしたー。

Naoko and I went to the mall and had dinner. I wanted to eat sushi. Because Naoko was eating sushi yesterday. And it looked delicious!

デザートはクレープ。レモンバターに粉砂糖。

I had crepes with lemon butter and powder sugar for dessert.

昨日と同じ面々で会場入り。いつも運転ありがとう!

We went to the venue with same member of yesterday. Thanks for giving us ride.

The Fauves

そして私たちの番。今日もロックしました!

And our turn. We Rocked!

リガージテーターの番。みんな楽しんでますね〜!

Regurgitator was playing. The crowds were enjoyed!

リガージテーターのアンコールでラモーンズの曲をセッションしました。

Shonen Knife was on the stage with Regurgitator for encore. We played Ramones song.

Thank you Sydney Rock City!


Nov 8 Sydney Australia. THE METRO

ニューキャッスルのホテルをチェックアウトして、ヘルシーなカフェで みんなでブランチ。私はお腹が空いていなかったのでカフェラテのみ。おいしい!

We checked out the hotel in New Castle and stopped at a healthy organic cafeteria. I was not hungry. I drank cafe latte. Tasty!

車でシドニーに戻ってます。

We drove back to Sydney.

昨晩、缶ジュースを開けた時に指を切ってしまった〜。直子にもらった絆創膏を貼ったのでもう大丈夫。

I cut my finger last night when I opened a can of Soda. Naoko gave me a good band-aid.

ホテルにチェックインしてから、お腹が減ったので1人でランチしに出かけました。

After checked in the hotel, I went out for lunch by myself.

なんかすごいビル!

Interesting building!

来ましたよ、一風堂!日本では行った事ありません。何故かここシドニーは違うお店で2回目。ロンドンでも食べたなぁ。

I was at Ippudo! I’ve never eaten Ippudo ramen in Japan. But I ate this ramen twice in Sydney. I went to the restaurant in London, too.

餃子付きのランチセット。

Lunch for ramen with gyoza.

このモールにはDAISOが入ってた!

DAISO JAPAN in the mall!

ちょっと歩いて別のモールに行ってみた。直子と合流。お寿司を美味しそうに食べてはりました。

I walked to another mall. I joined with Naoko there. She had sushi.

こっちのモールのフードコートの方が大きい!

The food court in this mall is big!

鼎泰豊がフードコートにあった!焼き飯を夜食用に持ち帰りました。

I bought fried rice at DIN TAI FUNG. It was for a midnight snack.

 

Benの運転でQuanと一緒に会場へ。

We went to the venue by Ben’s driving with Quan.

Shonen Knife @ Metro Theatre. Photo by Peter Dovgan.

Metro Theatre

お客さんもいっぱいで盛り上がりました。

There were big crowds. Everyone looked fun!

爆発寸前のハンバーガー?

Explosion hamburger?

会場のメトロ。明日も同じ会場です。

Today’s venue, The METRO. We play this venue tomorrow, too.

Thank you Sydney Rock City!


Nov 7 New Castle Australia, THE CAMBRIDGE

おはよう!

Good morning!

シドニーのホテルをチェックアウトして、ビデオ取材を受けにとあるスタジオに行きました。

We checked out the hotel in Sydney and went to a studio for interview and session.

スタジオの入り口。

The entrance.

まずインタビューをして、

We got interview first.

その後、一曲演奏しました。

After that we played one song.

終わったよー!スタジオ内でパチリ。

We finished! We took a picture in the studio.

お昼ご飯はポールの好きなビーガンレストランで。

We had lunch at a vegan restaurant which Paul’s recommend.

私はラザニアを食べました。

I ate lasagne.

さて、今日のライブをするニューキャッスルに向かって約2時間のドライブです。

Well, we drove to New Castle! It took about 2 hours drive from Sydney.

ホテルに入ってから近所を散策。モールがあったので行ってみたよ。ローカルな感じ。

We checked in the hotel and went to a local mall.

モールの外に面したフードコートは良い感じ!点心の店で海老餃子とシュウマイとちまきを食べました。

There were outside food court. Naoko and I went to a Dim sum place. I ate sticky rice and shrimp dumplings. Yum!

会場へは、リガージテーターの3人とで行きました。

We went to today’s venue with Regurgitator.

会場。Venue.

The Fauves

今日はナイフ用の楽屋がありました。

There was a our own dressing room.

ライブは楽しくノリよく盛り上がりました!

We had a good time on the stage with you! Thanks a lot!

ずっと前に私が描いた絵のTシャツだ!

I designed this T-shirt long time ago.

ホテルに戻って夕方に買っておいたお寿司を夜食に頂きました。おやすみなさい。

I ate sushi roll after came back to the hotel. Good night!


Nov 6 Sydney Australia. ART GALLERY OF NSW

おはよう!朝は昨日フリンダースストリート駅の売店で買っていたコロッケを食べました。これが以外にも日本の味でした。 6時半にホテルを出発し、グレッグ、ベンそしてナイフでメルボルン空港へ。

Good morning! I ate potato croquette for breakfast which I bought at Flinders Street Station yesterday. It was totally Japanese taste!  We left the hotel at 6:30am. Greg, Ben and Knives went to Melbourne airport together.

着陸態勢に入って高度が下がり始めたら耳が凄く痛くなった。かなり、辛いっす。風邪を引いてる時に飛行機に乗るのは危険です!やっとシドニー空港に到着!

It was getting close to Sydney. When the aircraft got ready for landing, I started to have my earache. It’s not a good idea to ride airplane when you have a cold! Finally arrived at Sydney!

ブリスベンから合流するポールを空港でカフェラテを飲みながら待ちました。ホテルに入って一息ついて、アートギャラリーへ徒歩で行きました。

We waited Paul who flew from Brisbane drinking cafe latte at the airport. We checked in the hotel. And then we walked to the Art Gallery carrying equipments.

“日本のおばけ”に関する特別展が始まったとこです。珍しくて面白い!

The exhibition is “Japan Supernatural “. It was so cool!

サウンドチェックの前に特別展を見せてもらいました。

We looked around the exhibition before sound check.

ステージからの眺め。

The view from the stage.

ステージが組まれてありました。

Here was the stage.

美術館併設のレストランでご飯を頂きました。

We got dinner from the restaurant in the Art Gallery.

ライブの前にトークショーをしました。

We had talk show before the show.

Live photo by Paul

たくさんのご来場、ありがとうございます。子供達も楽しそうに踊ってくれたりで笑顔になりました。美術館ライブも楽しいです!

Many people came to the show! Thank you very much!  I saw kids were dancing and smiling. It made me happy. I enjoyed the show in the Museum!

ファンの方に手作りカチューシャとモンドリアングッズをプレゼントしてもらいました。ありがとうございます。

A fan gave us presents. I got Mondrian socks and earring! Thanks a lot.

無事終了し、アイスクリームクッキーサンドイッチを食べる3人。お疲れさま、また明日。

Paul, Risa and I ate ice cream cookie sandwiches after we came back to the hotel. See you!

Thank you Sydney Rock City!


Nov 5 Day off in Melbourne Australia

おはよう!今日はオフ!そしてメルボルンは休日です。オーストラリアは州で祝日がちがうのです。

Good morning! It was a day off today! It was a holiday in Melbourne. In Australia, each state has different holidays.

メルボルンカップという歴史ある競馬が開催されます。

Today was Melbourne Cup Day. Famous horse racing.

部屋で洗濯して晩ご飯を食べに街に出かけました。

I washed my clothes in the room and went out for dinner.

競馬の帰りの方々があちらこちらにおられました。ドレスコードあるのかな?女性はドレスにカクテルハット、男性はスーツをお召しです。皆さんお洒落してはります。

I saw people who came back from the race track. Do they have a dress code? Ladies were wearing dresses and cocktail hats. Gentlemen were wearing suits. Everyone was fashionable!

晩ご飯は直子と韓国料理のスンドゥブ。めちゃくちゃ辛かった!でも美味しかったです。お腹いっぱい‼︎

Naoko and I went to a Korean restaurant. I ate Sundubu which is spicy soft tofu stew. It was so spicy but delicious. I was full!