Atsuko のすべての投稿

6

Sep 29 (sun) Drive Day to Joliet, IL

昨日のホテルはオーバーブッキングでツインベッドの部屋が足りなかった。直子と私はスイートルーム(?)が空いてるのでそれにしてもらった。だけどベッドは1つ。私はソファベッドのマットレスの薄いスプリングが身体に当たるベッドで寝た。寝れたけど。

The hotel was over booked last night. The twin bedrooms was fully occupied . Naoko and I stayed sweet room. But there was one bed. I slept sofa bed. The mattress of sofa was not good shape. Anyway I could sleep.

タコタコタコタコタコスイェー! ピーランダーイエローの歌が出てくる〜

Taco Taco Taco Taco Tacos year ~! by Peelander Yellow.

ホテルに着いてすぐに洗濯したー!衣装は手洗いで。スッキリした。

After arrived at the hotel, I did laundry. I washed my costume by hand.

洗濯もしたし、小雨が降ってるけどターゲットまで歩いて行った。靴の中がびしょ濡れになった。

Naoko and I walked to Target in the rain. My shoes were soaking wet.

クッキーモンスターのパジャマ。りさちゃんに似合いそう。ハロウィンでもいけそう。

Cookie Monster pajamas. I think it looks good on Risa. It’s good for Halloween, too!

部屋に戻ってペペロンチーノパスタとチーズとワイン。ドーナツは明日の朝食!ドーナツの夢見ておやすみなさい。

We went back to the hotel. I made pasta using microwave. I had wine and cheese, too. Doughnuts for tomorrow breakfast! Sweet dreams!


Sep 28 Ferndale, MI. MAGIC BAG

おはようさん!今日はカナダにさよならしてアメリカに戻ります。お昼はカナダのアジア料理店で、海鮮かた焼きそばを食べました。美味しかった。

Good morning! We said goodbye to Canada and drove back to US. We stopped at a Asian restaurant in Canada for lunch. I had seafood crunchy noodles. It was delicious.

もうすぐ国境。

Getting close to the border.

すんなり通過出来た。

We passed immigration easily.

ホテルに荷物を降ろして会場へ。デトロイト郊外のファーンデールにある立派な会場。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. The venue is in Ferndale near Detroit.

後ろはテーブル席でゆっくりとライブが楽しめます。

There were tables and chairs at the back. People can eat and watch a show.

晩ご飯は近所の日本食レストランで。Kyoto Rollって名前の巻き寿司食べた。握り寿司は値段的に2つかと思いきや1つでした。

We had dinner at Japanese restaurant. I ordered “Kyoto” rolls.

サポートバンドの、The Hooten Hallers。

Support band, The Hooten Hallers.

キャンディやお菓子がステージにいっぱい飛んで来た!楽しいライブで盛り上がりました。みなさん、ありがとう!

Lots candies and sweets were flying to the stage! The crowd was cheerful. We had a good time with you!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Ferndale Rock City!

 


Sep 27 Hamilton ,ON Canada. THIS AIN’T HOLLYWOOD

今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。サウンドチェックはしないでラインチェックだけにする事にしたのでホテル出発は午前11時です。直子がそうめんを作ってくれたので、食べて出発。うまうま。

We drove to Hamilton today passing through Toronto from Montreal. It’s far… We decided not to do sound check. Naoko made tasty Somen noodles for me and left the hotel at 11am.

タイトなスケジュールなので、サクッとランチはサービスエリアのKFCで。

The schedule was tight. So we had lunch at a track stop, KFC.

カナダ〜

Canada!

ホテルに荷物を降ろしてすぐ会場へ。8時の開場前に間に合った!

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. We could get there before doors open at 8pm.

カッコいいポスターを作ってくれてた。

Cool poster!

出番前にインタビューを受けた。2005年振りハミルトン。前回のライブの写真からから描いた絵にサインした。

We got a interview before the show. It was 2005, when we played in Hamilton last time.

昼ごはんから何も食べてなかったのでケータリングのサンドイッチを作って食べた。

I made a sandwich from catering food.

たくさんのお客さんが待ってくれてた。ありがたいです。ニューアルバムの曲もよく聞いてくれてるみたい。楽しいライブになりました。ありがとう!

The venue was packed!  I could tell the audiences listened new album! It was fun night! We Rocked the house!! Thank you so much!!!

Live photo by Kira

会場。  The venue.

お世話になったプロモーターさんと。

With promoter. He helped us out a lot.

ホテルに帰って夜食にパスタを食べちゃった。明日はアメリカに戻ります。是非またカナダに戻って来たいです!

I made pasta using microwave. We go back to US tomorrow. I want to come back Canada again!!

Thank you Hamilton Rock City!

Thank you Canada!  See you again!!


Sep 26 Montreal, QC Canada. POP MONTREAL at Le Ministere

今日はモントリオールまで574キロの距離を行きます。なので、朝8時半にホテルを出発しました。眠い!

Today we drove to Montreal.  It’s 574 kilometers from Toronto to there. We left the hotel at 8:30am. Sleepy!

約7時間で会場に到着。立派な建物。

It took about 7 hours to get to the venue.

機材を搬入して、音出しまで時間がかかりそうなので今しかないと遅い昼食をしにナイフとキラちゃんで食べに行きました。朝から大して食べてないのでお腹減ったー!

We loaded in our gears, but couldn’t set equipments yet. So Knives and Kira went to late lunch. I just ate snacks from morning. I was hungry!

近所にお寿司屋さんがあったのでここで食べる事に。

There was a sushi shop near the venue.

サーモンアボカドロールと貝柱とブルーベリーの天ぷらが入ったロールに挑戦。予想以上に美味しかったです。

I ordered salmon and avocado rolls. Also I ordered “Blue roll”. It had scallop tempura and blueberry tempura. It was delicious!

帰ったらいい具合に準備が出来てました。ありがとう、ジェイク&ケニー。

When we went back to the venue, Jake and Kenny finished setting equipments. Thanks.

サウンドチェックを済ませて、時間があるのでホテルにチェックイン。今夜は11時半からのショータイム。

After sound check, we checked in the hotel.

会場に戻って〜、ロックの時間だよー!

We back to the venue. Let’s Rock!

若い女の子達が楽しそうに踊ってた。みんなノリノリ、嬉しいな。町を見て回る事は出来なかったけど、モントリオールは観光で来たい町の1つです。

Young ladies were dancing and cheerful! We had a good time with you!  Thank you!! I didn’t have time to see Montreal. So I want to come back again!!

Live photo by Kira

クロスワードパズル!

I like crossword puzzle!

Thank you Montreal Rock City!


Sep 25 Toronto,ON Canada. HARD LUCK

おはようさん!朝は昨日のブリトーを少し食べて10時に出発。お昼はどこかのアウトレットモールで休憩。あんまり食べたいものが無かったし、そんなにお腹も空いてないので、皆んなが食べる間お店を見て時間を潰した。カナダブランドRootsの鞄が気になったけど、買わなかった。

Good morning!  I took two bites left over burrito for breakfast. We left the hotel at 10am and stopped at a outlet mall in somewhere for lunch. I didn’t eat because I was not hungry also I couldn’t find anything I wanted to eat. I looked around the shops. I was interested in a bag from Canadian brand, “Roots”. But I didn’t buy it.

トイレ休憩。カナダ〜

Toilet break.  Canada!

トロントの会場。

The venue in Toronto.

会場に到着、が!なんと2階。エレベーターはありません…。

Arrived at the venue. Wow it’s second floor…There’s no elevator.

サウンドチェックをして、直子と晩ご飯ハンティングに出かけました。マクドナルドでフィレオフィッシュを食べました。

After sound check, Naoko and I went dinner hunting. I ate a Filet-O-Fish in McDonald’s.

今日のサポートはWine Lips の3人。エネルギー溢れる演奏。ドラマーは女性。お揃いの赤ジャージがいいね。

Today’s support band, Wine Lips. Energetic play. Drummer is a lady. I like their outfit!

ナイフのショーの始まり!

It’s our show time!

会場は人、人、人。人で溢れてました!声援がすごくて私まで笑顔になりました。トロントに帰ってこれて良かったな〜って思ったよ。また来たいです!ありがとうー!

The venue was packed! The crowd was cheerful and smiling! Singing, too!! I was happy to come back to Toronto! I want to come back again!! Thank you so much!

Live photo by Kira

Wine Lips のフロントのお二人と。

With Wine Lips.

こちらはドラマー。

With drummer.

前回のツアーマネジャー兼サウンドのジョンが会いに来てくれました。現在はトロント在住だそうです。

Our former sound man also tour manager, John came to see our show. He lives in Toronto now.

懐かしのロビンとレベッカ。ロビンは少年ナイフの2003、2005、2007年の北米ツアーのステージマネジャーをしてくれたのです。

Old friends, Robin and Rebecca. He was a stage manager when Shonen Knife toured in North America in 2003, 2005 and 2007.

そしてもう一人、ショーン。彼は1997年から2000年代のツアーマネジャーでサウンドマンでもあります。勿論今も現役バリバリ。

With old friend, Sean. He was a our sound man and tour manager since late nineties to the 2000s. He still makes good sounds.

Thank you Toronto Rock City!