From Naoko

9月3日(日)福岡 Queblik

Sunday, September 3, Queblik, Fukuoka JAPAN


岡山のホテルで朝ごはんを頂いて、7時半出発で福岡へ移動。

We left Okayama at 7:30 and drove to Fukuoka after breakfast at the hotel.


途中の福山サービスエリア。エントランスが和風です。

We had a short break at Fukuyama Service area. The entrance is Japanese style.


ナンヨウハギとカクレクマノミが居た。ニモですな。

I saw Finding Nemo fish there.


トマトチーズお好み焼き、広島で人気?!

Tomato and Cheese Okonomiyaki pancake?! Is it popular in Hiroshima?


りさちゃんのシートにはホテルの朝食会場からのおにぎりがころりん。おにぎりは、パワーの源やね。なるちゃんが「山下清みたいやな」って言うてはった。芦屋雁之助の名演を思い出します。りさちゃんは裸の大将知ってるのかな。

There were rice balls from hotel breakfast on Risa’s sheet. Rice balls can be energy for her.


おにぎり持ってハイポーズ。

Took a picture with rice balls.


下関の関門海峡にてしばし休憩。

We rested at Kanmon channel between Honshu island and Kyushu island.


橋のケーブルはこんなに太いんだって。

Cable of the bridge is so thick.


Pic by Atsushi

Risa, Naru and me


橋を渡って九州に上陸。しばらく走って福岡へ。

We crossed the bridge and landed in Kyushu island. Then drove a while to Fukuoka city.


昼食は、福岡のゆめタウンでおろしぶっかけうどんと鰯フライ。細麺で麺の量がとても多かったです。

We had lunch at a food court of a shopping mall in Fukuoka. I ate Udon noodles and deep fried sardine. Noodles were thin and the portion was so big.


会場近くのレトロな建物は福岡市文学館。車窓から。

This classical building is Fukuoka City literature center. I took a picture from our car.

そして会場到着。見事な書体の手書き看板。

Then we arrived at the venue. Beautiful hand writing sign board.


このビルの地下が会場のQueblik。

The basement of this building is the venue, Queblik.



入り口。The entrance


ステージ。オープニングアクトはDim Dam Donkey。彼らとは、数年前小倉で対バンして以来の再会。そのご縁で彼らのアルバムにコメントをかかせてもらいました。

The stage. Opening act was Dim Dam Donkey. They opened for our show a few years in Kokura City, too.

We ROCKed a lot!!! Thank you for coming to our show!!!

びしびしロックしました!見に来てくださった方々に感謝します!!!

ライブ終了後、noodles の皆さんと。左から、わたくし、Yokoさん、なるちゃん、Ikunoさん、Ayumiさん、りさちゃん。ギター、ベース、ドラムの順に並びました。noodlesは日本のバンドの中でも大好きなバンドの一つです。一緒にツアーした2日間、とても充実していました。おつかれさまでした。

↓ noodlesのYokoさんと私の対談記事のリンクです。ご参考まで。

https://www.cinra.net/interview/201706-noodlesshonenknife

After show with noodles. Left to Right: Naoko (me), Yoko, Naru, Ikuno, Ayumi and Risa. The order is Guitarists, Bassists and Drummers. I like noodles a lot. They are one of my fave Japanese band. I had very good time with them. Thanks a lot!


夕食は、長浜屋台、一心亭で。noodlesのみんなと、オープニングアクトのDim Dam Donkeyのメンバーと、スタッフのみなさんと歓談させてもらいました。

We had dinner at a Ramen restauran “Isshin Tei” with the members of noodles, the opening act Dim Dam Donkey and crew. I had very good time with them.


ラーメンロック!九州のとんこつらーめん大好き!

Ramen Rock! I love Kyushu style Tonkotsu Ramen.


替え玉ロック!

I ordered “Kaedama” which is another portion of noodles for Ramen.


では、お休みなさい。パオ〜ン。

Good night! Elephant Pao Pao.


9月2日(土)岡山 Pepperland

Saturday, September 2nd, Pepperland, Okayama JAPAN

We had 2 shows in Okayama and Fukuoka, JAPAN on September 2nd and 3rd with a three piece all female band “noodles” who released their new album Metaltic Nocturne and our 712 Day Party tour of West Japan.

We left Osaka at 7:00am on Sept. 2nd and arrived at Okayama around noon including some rest. We had lunch at “Family Restaurant” diner close to the venue. There were many families with kids there because of it was Saturday.

9月2日と3日は、女性3人組バンドnoodles とのカップリングツアーで岡山と福岡でライブをしました。noodlesの新作Metaltic Nocturneのツアーおよび、我々の712 Day Partyの西日本編として。

2日、朝7時半に大阪を出発、休憩をはさみつつ昼ごろ岡山に到着。会場近くのファミレスにてランチ。土曜日だったからか、小さい子供連れの家族やグループが多かった。


鶏と野菜の黒酢、みたいなんを注文。その後会場のペパーランド入り。

I ordered fried chicken and vegetables with black vinegar sauce. Then we loaded in to the venue Pepperland.

岡山ロックシーンのオアシス、ペパーランド、いつもお世話になっております。お隣の自転車屋さんには舟木一夫ショーのポスターが。

Pepperland is a kind of “Oasis” of the Okayama rock scene. Great venue.


今回はフジゲンギター、なおこモデル使用。

I used my custom made guitar of Fujigen Guitar company.


ペダルはこんな感じ。ライブ中、ツマミが動かないように固定しています。

My effect pedals. I taped them for fixing the dial during shows.


会場内に飾ってあるこの絵、何か印象深い。

Interesting art on the wall.


Opening act #1, Mirrorlakes


Opening act #2, aaps


ミラーレイクス、aaps が演奏の後、我々の出番。ライブには、日本各地から、ナイフキッズが集結してくれました。オーストラリア人のお客さんも居られました。見に来てくれた皆さんありがとう!

Opening acts were local bands Mirrorlakes and aaps. Then our turn. Many people from all over Japan and even some people were from Australia came to see us. Thanks a lot!!!


白黒のボーダー着たら50回転ズ思い出す。

My new shirt is black and white stripes. It reminds me of a Japanese band 50 Kaitenz.


ライブ後の夕食は、ラコスバーガーへ。

We went to Racco’s Burger for dinner after show.


オープニングアクトを務めて頂いた、ミラーレイクスさん、asps の皆さんと歓談のひと時。noodles は、夜の間に福岡へ移動との事で先に出発されました。おいしいバーガーをペロリと平らげて、宿に帰って就寝。

We had a great time with Mirrorlakes and aaps. noodles drove to Fukuoka right after show. I ate up the delicious burger and french fries quickly and went to bed.


712 Day Party 2017 Osaka

7月15日(土) 大阪、心斎橋SOMA

Saturday, July 15th SOMA, Shinsaibashi, Osaka

いよいよ 712 Day Party 2017 最終日。わたしのホームタウン大阪でライブです。大阪は大阪でもミナミエリアはわたしのホームグラウンド。家から近いと楽やわ~。お昼過ぎに会場着、機材の搬入をしてサウンドチェックなどあっという間にショータイムとなりました。写真は出番直前の一コマ。なるちゃんとりさちゃんがおちょけつつ、気合を入れてはります。

The final day of 712 Day Party 2017 Japan tour has come! It’s a show at my hometown Osaka. I feel easy to play around ‘Minami Area’ of the downtown Osaka because it’s close to my house. We loaded in to the venue around 2:00p.m. and did sound check. Time passed so quickly being busy for setting up and the show time came soon. This picture was taken just before going to the stage. Risa and Naru are doing funny.

Pix by Atsushi

そして、ライブはこんな感じに大変盛り上がりました。遠方からもたくさん見に来てくださって、ありがとうございました!!!

週末のライブで、開場が17:00、開演が17:30にしているのですが、見る方からすると開演時間が早いのはいい事だらけではないかなと思います。ライブが終わってから食事をしに行っても、飲みに行ってもゆっくりできるし、ちょっと遠方から見に来てもらっても、その日のうちにお家に帰ることができるし。

Thanks to the great audience, our show became hot and excited. There were many people who came from far away. Thank you for coming!

We set the time for door open at 17:00 and start at 17:30 for weekend show. It might be convenient for the audience because they can go to eat dinner or drink after show and if they are from a little far away town, they can go home after show.

ライブ後、本日のオープニングアクトを務めてくださった the Valentines のみなさんと。みなさん、かわいい!

A picture with the opening band the Valentines. Cute!

それから、いつもグッズコーナー等手伝っていただいている、AlReady Yours のドラマー、かなこちゃんと記念撮影。90年代からお世話になっています。ありがとう。

One more picture with Kanako, the drummer from AlReady Yours who is helping our merch table. She helps us since 90’s. Thanks!

そして、712 Day 大阪、締めくくりの写真は、大分から駆けつけてくださった、りさちゃんのお父上と妹君、ファミリーバンド「BRINKY」のみなさんと。いつもあたたかいご支援ありがとうございます!

ということで、712 Day Party 2017、盛況のうちに無事終えることができました。見に来てくださった方々に感謝します。ありがとう!!!

この次は、われらが朋友、noodlesと岡山、福岡でライブします!ぜひお越しください。

http://www.shonenknife.net/live.html

With our drummer Risa’s dad and her younger sister. They form a family band BRINKY. I thank to their  support.

Thanks to Shonen Knife friends at our shows in Tokyo, Nagoya and Osaka, we could finish the tour successfully. I’m grateful.

Our next shows will be held in Okayama and Fukuoka, Japan. Let’s have fun!

http://www.shonenknife.net/live.html


712 Day Party 2017 Tokyo and Nagoya

7月7日(金) 移動日、大阪から東京へ

Friday July 7, Travel Day from Osaka to Tokyo

朝10時に全員集合して、ナイフ号は大阪を出発。途中の(たぶん浜名湖?)サービスエリアでお昼休憩。

All of us got together and left Osaka at 10:00a.m. We had a lunch break at a track service.


チキンカレーを食べました。

I had chicken curry and rice.


この日は七夕です。It was Tanabata, the star festival.

車はひた走り、東京に6時半ごろ到着。一旦宿舎に入ってからの夕食は、

Driving and driving, we arrive at Tokyo around 6:30. After we loaded in the place we stay, we had dinner.


どどん!まずは、ビール。(ちなみに私の分は一杯だけです。)

Firstly, we ordered beer. Mine is only one of these, though.


そして、豆腐サラダ。たらこスパゲッティも少し。

And Tofu salad and a little of cod roe spaghetti.


ビールクイーンの、なるちゃんはビールをおかわり、スイートプリンセスの、りさちゃんは、食後にアイスクリームのデザートを。わたしは追加でワインを一杯。やっぱりワインはおいしい。そして就寝。

Naru the Beer Queen had another mug of beer, Sweet Princess Risa had Ice cream for dessert. I had a glass of wine. I really love it. Then everyone went to bed.


7月8日(土) ライブ at 新代田FEVER

Saturday, July 8th Live at FEVER, Shindaita, Tokyo


昼過ぎに会場のFEVER入り。

We loaded in to the venue, FEVER around noon.


ナイフグッズコーナー。新作は712デー2017ボーダーTシャツです。

This is our merch table. Our new items are 712 Day 2017 stripe T-shirt.


我々のサウンドチェックの後、オープニングアクトのthe Pats Patsの皆さんがサウンドチェックしておられる所をパチリ。かわいい!

After our sound check, I took a picture of today’s opening act the Pats Pats who were sound checking. Cute!

 


綺麗なお花ありがとうございます!

少年ナイフのスタジオライブがフジテレビオンデマンドで配信されます。

http://park.mu/

要チェック!

Thank you for the beautiful flower!


魚眼レンズつけたらちょっとピンぼけになりましたが、出番前に楽屋にてthe Pats Patsと記念撮影。

I took a picture with the Pats Pats before our show time at a dressing room. I put fish eye lens on my cell phone camera and it became a little out of focus.

なるちゃんとも記念撮影。りさちゃんはセッティング中。

Risa is setting the drums and I took a picture with Naru.

Pix by Atsushi


そして我々の出番。東京は熱い!とっても盛り上がりました。見に来てくださった皆さま、ありがとう!!!

Then our show time. Tokyo is HOT! Rising to fever pith at FEVER!!! Thanks a lot for coming to our show!!!


ライブ終了後、今回、ポスターのイラストを描いて下さった、こむじむさんと。かわいいイラストをありがとうございました!

http://junkolivexxx.wixsite.com/komujim

An woman who is wearing a cap is Komujim. She drew the poster for 712 Day Party 2017 tour. Thanks for the cute poster.


そして、少年ナイフのTシャツやPop Tuneのアルバムジャケットのイラストを描いてくださっている斉藤マミさんと。

With an illustrator Mami Saito who did our Pop Tune album jacket and T-shirt design.


マミさん、個展をされていて、お忙しい中来てくださいました。ありがとう!

She had been having an exhibition of her works on that day. She must have been busy but thanks for coming!


ライブ後の晩御飯は、とろとろオムライス。

I had eggs on stir-fried rice. It called Omu Rice in Japanese.


7月9日(日) ライブ at 名古屋 池下 CLUB UP SET

Sunday, July 9th Live at CLUB UPSET, Ikeshita, Nagoya


朝、東京を出発し、名古屋へ。途中、曇っていて富士山は、ほとんど見えませんでした。

We left Tokyo in the morning and off to Nagoya. I couldn’t see Mt. Fuji on the way because of the weather.

途中のサービスエリアにて。(どこやったっけ。浜松かな。)

At a track stop on the way.

服屋さんまであります。

There is a clothing shop there.

新東名のサービスエリアは新しくて、サービスエリアというよりはモールみたい。お土産物も、これでもかって言うぐらい工夫された品々がずらりと並んでいます。フードコートはおしゃれな感じで値段も高め。メニューに鰯フライ定食とか豚汁定食が無いのでとても寂しいです。

Track stops on Shin-Toumei highway are brand new and it looks like small sized shopping malls. They sell various elaborated souvenirs. The menu from the food courts are a little expensive. We used to have very special track stop menu like fried sardine set meal or pork miso soup set meal but there are no more. I miss that.

昼食はサービスエリアの食堂で味噌カツ丼。ボリューム満点で完食できなかった!

I had Pork cutlet Don with Miso sauce for lunch. The portion was very big and I couldn’t eat all of them.

そして、名古屋に無事到着。サウンドチェックやグッズコーナーの設営であっという間にライブの時間となりました。よって写真を撮る時間がなかった~!

名古屋のお客さんもノリノリしていただき、ありがとうございました!!!

Then we arrived at Nagoya safely. I was so busy for sound check and set merch table and had no time to take pictures. The show went very well. The audience seemed enjoying our show very much. Thanks a lot!!!

Pix by Atsushi

ライブ終了後、東京、名古屋とオープニングアクトを務めてもらった、とってもかわいらしい the Pats Patsのみなさんと記念撮影。おつかれさまでした!

We took a picture with the Pats Pats who opened up for our show. They are so cute. Thanks a lot.


June 24, 2017 Sled Island, Calgary CANADA Day#3

今日は帰る日。カルガリーからバンクーバー経由の関西国際空港へ。帰りはAir Canada Rougeと言って、なんやろ、ちょっとカジュアルなLCCっぽいフライトです。液晶画面も機内には無くて、前もって自分のタブレットにアプリをダウンロードして、それで機内のWifiで映画などを見ます。あつこはロサンゼルスへ、みよこさんはトロント経由でバッファローへそれぞれの便に搭乗します。わたしとりさちゃんの便が一番早いので、ゲートまで見送りにきてくれました。別れを惜しんでいざ搭乗。

It was a travel day from Calgary to Osaka-Kansai via Vancouver. We took Air Canada Rouge for the return trip which is a kind of casual, LCC, Low-cost carrier, style flights. The airplane doesn’t have LCD screens. The passengers have to download the application beforehand and are able to watch movies during the flight via Wifi. Atsuko will flight to Los Angeles and Miyoko will go to Buffalo via Toronto. Risa and my flight is the earliest and they came to see us off to the gate. I will miss everybody. Then it’s time to board.


飛行機はバンクーバーを経由。カルガリーの空港では時間がなかったので、バンクーバーでお土産を探しに空港内をりさちゃんと小一時間うろうろしました。「熊に餌をやらないで」やて。

We go to Vancouver first for transfer. We had no time to find any souvenir at Calgary so I walked around Vancouver airport with Risa for an hour. Please do not feed the bear!?


中華系日本料理かな。どんぶりいっぱいの焼きそば?

Seems like Chinese Japanese. Full of Chow Mein in a bowl.

バンクーバーの空港、なかなか大きいです。

Vancouver airport is big.


大きな水槽もありました。

There were a big fish tank.


10時間50分のフライトで関空到着。こちらは関空からの帰り、泉南の海。あっという間の2泊4日でしたが、たくさんのお客さんがきてくださって、フェスティバルのスタッフのみなさんにも親切にしていただいて、大変有意義な時間を過ごせました。みなさん、ありがとうございました!

After 10 hours 50 minutes flight, we arrived at Osaka-Kansai Airport. This picture is the sea of Sen-nan area on the way home from the airport. The tour of 4 days 2 night passed very quickly but we had so many audience and very kind Sled Island volunteers, I could have a very rewarding experience. Thank you everybody!


少年ナイフ、次のライブは、「712 Day Party 2017」東京、名古屋、大阪です。ぜひお越しください!

Shonen Knife’s next shows are, ‘712 Day Party 2017’ tour in Japan. We’ll play in Tokyo, Nagoya and Osaka. Please come to our show!

Sat. July 8, Sin-Daita FEVER, Tokyo

Sun. July 9, Ikeshita CLUB UP SET, Nagoya

Sat. July 15, Shinsaibashi SOMA

These shows will start from 5:30. Don’t miss it!

http://www.shonenknife.net/live.html