19 February 2021 travel day from Osaka to Naha, Okinawa

2021年2月19日(金) 移動日、大阪から那覇へ。

沖縄県、那覇とコザで二日間にわたって行われる音楽イベント、「Music Lane Festival Okinawa 2021」に呼んでいただきました!那覇へはピーチ航空で。関空に来るのも飛行機に乗るのも約1年ぶり!2020年の3月1日にオーストラリアのパースで開かれたフェス、「Highway to Hell」の時以来です。飛行機、わくわくするね!

1 March 2020, Perth Festival, Highway to Hell

We were invited to a music festival “Music Lane Festival Okinawa 2021” which is held at Naha and Koza , Okinawa in two days. We took Peach Aviation to Naha from Osaka-Kansai airport. It is the first time to come to Kansai airport and take a flight mostly after a year! Last time was when we joined to Perth Festival, Australia “Highway to Hell” event. I was so excited for the flight!

ピーチ航空は第2ターミナル。保安検査場の外側のお店は、コンビニとこちらのカフェ以外は全部シャッターが閉じられて休業中。さびしい限り。

Peach Aviation is departing from the terminal 2. Most of all stores at outside of the security gate were closed down other than a convenience store and a cafe. It was so sad.

お昼ご飯は、唯一開いているカフェでサーモンたらこスパゲティを頂きました。熱々ふーふー。

I ate Salmon Tarako spaghetti for lunch at the cafe. It was well heated.

シャッター降りててさみしい。

So sad to see closed stores.

保安検査場を通って、乗り場へ。こちらの椅子もソーシャルディスタンス。でも直射日光がきつかったので誰も座ってません。他の椅子には人がそこそこ居られました。

I got through the security check and went to the gate. X stickers were on the seats for “social distancing” but no one was sitting there because it was so shiny. People were using other seats.

飛行機に乗り込みます。Now boarding!

飛行機はほぼ満席。減便してるからだろうけど、思ったより乗客が多かった。2時間15分の間ほとんどiPadで落ちものゲームしてたらすぐ那覇空港着。

The flight were almost packed. It may caused by reduction of flights but there were many people than I imagined. I was playing “Match 3” game of iPad during 2 hours 15 minutes flight and felt quickly arrived at Naha airport.

わーい、沖縄! Hello Okinawa!

到着の記念撮影。ドラムりさちゃん、ギターわたし、そして今回のベースはなるちゃんです。

We took a photo when arrived. Drums Risa, Guitar Naoko and Bass Naru for this tour.

那覇は便利。空港から町の中心まで車で30分もかからない。コンドミニアムスタイルの宿にチェックインしたあと、夕食を食べに外へでました。飲食店が時短営業しているので、急がないと!

Naha is convenient because it takes less than 30 minutes from the airport to downtown. We checked in a condominium style hotel and went to eat dinner. Most of all restaurants shorten business hours because of COVID-19. We had to rush!

ホテルの方に教えていただいた国際通り屋台村へ。ここでも休業中のお店がたくさん。かなしい。

We went to “Kokusai-dori Yataimura” which was recommended by a person at the hotel. Many bars are closing down. It was so sad.

そんな中、営業されている沖縄料理のバーへ。お店のマスターが我々を検温して、自分の体温を当てた人はビールが1杯もらえるというサービス付き。わたしは1分違いでハズレだったけど、りさちゃんはぴったり言い当ててオリオンビールをゲット。

Went to Okinawa local food bar. The master of the bar checked our body temperature. A person who can guess his or her body temperature could get one beer free as service. It was almost but I couldn’t guess. Risa could guess her body temperature and she got a mug of beer for free.

ピーナッツで作られたお豆腐のジーマーミ豆腐。 Peanuts Tofu.

リブ肉のグリル。下はフライドポテト。Grilled rib on french fries.

鶏のから揚げ。Karaage Chicken.

おいしい!静かに会食。しゃべるときはマスクを装着。

Yum, yum!Eating calmly and when we talk, we were wearing masks.

お店のマスターに沖縄の泡盛について伺ったりして、楽しい夕食となりました。明日はライブ、がんばります!!!

The master let us know about “Awamori” which is Okinawa’s liquor and we had very good time. We will ROCK tomorrow!!!


2020/10/9 梅田CLUBQUATTRO

 

こんにちは!
おひさしぶりでございます。
みなさんお元気でしたか?
私はこの自粛期間中、Amazonプライムで映画をたくさんみました。
シャーク映画が大好きなので、無料のものはほとんど見ました。あとジュラシックシリーズも。
今年はもうライブないかなぁー、と思っていたらなんと!
ライブできることになりました。٩(๑´꒳ `๑و)ヤッター
少年ナイフでライブするのは3年半ぶりくらい?
今回はギター弾くことになりました。
こうやってまたライブに誘ってもらえたことは純粋にうれしかったです!

Hello!
Long time no see.
How are you doing?
I watched many shark movies and Jurassic series on Amazon prime video during staying at home.
I had given up on that Shonen Knife have a show in this year.
But finally!
We can do it!
I performed as Shonen Knife after 3 and a half years.
I played a guitar this time, but I’m happy to get a good offer.


私のギアーを紹介します!エフェクターボードは、直子さんのエフェクターボードの作り方のブログを参考にしながら作りました。
http://www.shonenknife.net/blog/archives/22709
エフェクターはまさかの!なおこさんと3つも同じものを!!これは偶然です。なんだか嬉しい。
右からボスのチューナー、ソバットのオーバードライブ、ボスのブルースドライバー、TCELECTRONICのステレオコーラスプラスです。このTCのコーラスは学生の時から20年以上つかってます。
ボスのブルースドライバーは、前に使ってたIbanezのチューブスクリーマーが壊れたから、誕生日に自分で買いました。おめでとう私。

I’ll show you to my gears. I made a effecters boad with reference to Naoko’s blog. 
http://www.shonenknife.net/blog/archives/22709
To my surprise, my effecters, three of four are the same as Naoko’s one.
From the right, Boss Chromatic tunner, Sobat Drive Braker, Boss Blues Driver, Tc-Electronic Stereo Chorus+.
I bought Blues Driver for my birthday present because my former booster, Ibanez Tube Scremer broke.

ちなみにピック入れにしてる缶は、UKツアー中にこの缶欲しさにキャンディを買った。大きさちょうどええねん。中身はちゃんと食べました。
I bought this ginger candy in Uk for my pick case.

今年の2月に少年ナイフがライブしたときは、まだ世の中が平常運転で、そのときに発売したパーカー。そのあとライブできなくなって。そしたら、このパーカーが着れるくらいにまたライブしたいね、ってなおこさんが言ってくれた。なおこさんの言霊はすごい。もちろんパーカー着ていきましたよ。ご利益ありそう。

New hooded sweatshirt. It was out at a show in Kyoto this February, at that time, the world was normal, but after the show, we can’t have a show anymore.  Naoko said “we want to have a show in good season for this hoodie.” It’s the just time now! She has a power of language.


そんななおこさんがひとつひとつ手作りのトンボ玉ストラップ、しかも手描きアマビエ付き。速攻で売り切れた。私も欲しかった。絶対ご利益あるやん。 買えた人ラッキー!!

Naoko made her hand made charms. It’s a kind of a lucky charm. I wanted to buy but it was sold out soon.


ライブ前!かんばるぞ!
It’s time to Rock!!

ライブは久しぶりでちょっと緊張したけど、あんまりただいまー!とかそんなんではなく、いつも通りでした。私がいることがそんな特別じゃないのが逆に嬉しかった。終始楽しくて仕方なかった。少年ナイフの曲はライブでやると本当に楽しい。Fluのときにツインギターでソロやりました。私はハモリ担当。かっこええ!と自分で思いました(笑)
ライブ写真を太田智子さんが撮ってくれて、後から写真みて感激。オオタさんの写真大好き。愛があって、控えめに言って1.5倍増しくらいにかっこよく撮ってくれる。
私ええ表情してるわー。ライブしてるときの自分は自分じゃないみたいだ。
ちなみにギターはフェンダーのストラト、アメリカンデラックスです。
I was a little bit nervous.
But I was happy that I’m playing the guitar on Shonen knife stage is not specal, it’s a very natural thing.
When we played a song called”Flu”, I and Naoko played read guitar, it sounds nice doesn’t it?
Anyway, my guitar is Fender USA American Deluxe.
Photo By Tomoko Ota

ライブ終わっておつかれさまー!みんなええ顔!!
well done!! We look very happy!!

このイベントを企画して呼んでくださってありがとうございました。
スーパークレイジーでスーパーかっこいいサウンド最高でした。対バンも個性豊かでかっこよかったです。ありがとうございました!
また4人で、いや、いつかあっちゃんも一緒に5人でやりたいな!
I want to do a 4-piece again, and 5-piece with Atsuko someday!!


2020年10月9日、大阪・梅田クアトロ 四人編成バージョン

Live at Umeda Quattro, Osaka October 19th, 2020 – 4 piece version

ライブの準備は前日までにほぼ完了。朝起きて朝ごはん食べて、身支度して、昼ご飯にはホットサンドを作りました。パンにはさんだのはハムとチーズとキャベツとマヨネーズ。おいしい。

I’ve finished to prepare for the show until yesterday. I got up in the morning and had breakfast. Then I made toasted sandwiches for lunch after I dressed. It contains ham, cheese and cabbage with mayo. Delicious.

photo by Tomoko Ota

そして、自宅から車で梅田のクアトロへ。この日は台風が来てて、ずっと雨。コロナと台風というダブルパンチ。雨の中、荷物の搬入は、クアトロのスタッフにテキパキと手伝っていただきました。

Then I loaded in to Club Quattro, Umada in Osaka by car. Not only COVID-19 but we had typhoon and it was raining all day. People at the venue helped to load in. They are very kind and skilled.

photo by Tomoko Ota

今年、少年ナイフにとって3回目のライブは、90年代から私たちのライブでたびたびサウンドエンジニアを務めてくださっている、CLEAR SPOT奥成くん主催の「ライブ再開のためのトライアルイベント」です。

This show was booked by our soundman Hitoshi Okunari/Clear Spot which is a “trial event” for re-starting live shows supported by Japanese government. It became our third show of 2020.

photo by Tomoko Ota

お客さんは、マスクの着用、間隔を取った座席に着席する等、コロナ対策のガイドラインに沿った鑑賞方法となっています。もちろん、出演者もスタッフも演奏時以外はマスク着用。

Every audience have to wear face masks and stay on a seat which placed with enough distances. Crew and we also have to wear face masks except during the show.

早速ステージをセッティングしてサウンドチェック。4人編成でライブするのは5年ぶり。アンプの配置やステージのマイクの並び等確認。3月1日のオーストラリア、パースフェスティバル出演以来、7か月以上ぶりのライブだったけど、ステージに立った途端、久しぶりという感覚が消えていました。自転車は久しぶりに乗っても乗ることが出来る、というのと同じなのかな。

写真は、最初の出番の「ヒミツノコウドウ」のサウンドチェックの様子。

We sat up the stage and did soundcheck. It was the first time for us to play as a 4 piece band after 5 years. I checked the placement of amplifiers and microphone stands. We had no chance to play since 1st of March this year at Perth Festival thus it was the first show after more than 7 months but once I went up on stage, I felt like I’ve been playing constantly. It must be similar that we never forget how to ride on a bicycle.

サウンドチェック後、グッズコーナー設営。2月に作ったジップアップパーカ―売り切れたので、今回追加発注しました。XLサイズもあります。今、家の中がパーカーだらけでその上に布団しいて寝ています、なんて、冗談をステージで言ってましたが。

After soundcheck, we set the merch table. I made zip-up parkas in February and they sold out and re-ordered recently. We have XL. I said joke on the stage which was “I need to sleep on parka because I have too many stocks”.

今回の手作りグッズはトンボ玉ストラップ。わたしが8月に工芸教室の一日体験で作ったトンボ玉に、ABCクラフト(アメリカで言うならJO-ANNみたいなお店)で買ったストラップを付けたもの。一枚一枚手描きのアマビエも封入。アマビエは疫病退散の妖怪だそうです。これで厄払い?!9個限定でしたが、すぐに売り切れました。買ってくださってありがとうございます。

I made glass beads key straps by myself for merch. I made these glass beads when I took a trial lesson for crafts class and put strap which I bought at ABC Craft which is like JO-ANN in the US. I sat my drawings of Amabie which is a kind of lucky charm of lay the plague. They sold out in no time. Thank you so much.

そのあと、梅田の地下街で早めの夕食はきつねうどん。ライブ前のきつのうどんはほっこりするわぁ。サイコー。

Then I went to underground shoppers in Umeda to eat early dinner. We have many nice underground shopping centers in Osaka. I am always feel happy to eat Kitsune-Udon before shows. Seasoned deep fried tofu tasted so good.

この日の出番は、ヒミツのコウドウ、オシリペンペンズ、Buddhadatta、そして我々。どのバンドも個性豊かでかっこよかったです。楽屋のモニターに映っているのはオシリペンペンズ。

Today’s acts are Himitsu-no Koudou, Oshiripenpenz and Buddhadatta. All bands are unique and cool. Oshiripenpenz were on the monitor at the dressing room.

そして、時は午後9時半。いざ出陣。

Now 9:30 pm. Our show time.

photo by Tomoko Ota

ステージに登場!ここからのライブ写真は、太田智子さん撮影。いつも素晴らしい写真を撮ってもらっています。We went up to the stage! Live pictures were taken by Tomoko Ota. She always takes great pictures for us.

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

photo by Tomoko Ota

コロナ、そして台風の中、遠方からもお運びいただき、誠にありがとうございました!マスクや着席のガイドラインを守って頂き、ありがとうございます。お客さんが来てくださってこそのライブです!!!

I thank to fantastic audience They kept staying on their seats and wearing masks. Thank you for coming in spite of COVID-19 and Typhoon. I was really happy to play in front of audience.

photo by Tomoko Ota

left to right   Risa (drums) , Naru (Bass), Naoko (Vocal, Guitar), Ritsuko (Guitar)

ライブを終えて楽屋に戻ってほっとしたところをパチリ。4人編成ツインギター、とてもロックなステージができたと思います。特にアルバム、fun! fun! fun!に収録の曲「Flu」では、ツインリードでハモリました。

All of us got happy after show and took a picture. I believe that we could play very ROCK show with twin guitar. Especially at our song “Flu” which included in an album “fun! fun! fun!”, Ritsuko and I played harmonies by guitar solo.

オシリペンペンズのみんなと記念撮影。前回一緒にライブした時から更にかっこよくなっていました。おつかれさま!

I took a picture with Oshiripenpenz. They improved more since we played with them last time. They did great job.

帰りに閉店間際のスーパーに寄って、ベルギービールとチーズを買いました。お家に帰って乾杯。ビールもチーズもおいしい!デザートにチョコ、きびだんご、クッキーをいただきました。おいしい。ああ、やっぱりライブは楽しい。世界中の人々の生活が通常に戻り、われわれもライブツアーができる日が一日でも早く来ますように。みなさまどうぞお気をつけて。制限されることは色々ありますが、そんな中でも楽しく過ごせますよう。

On the way home, I stopped by a supermarket which mostly closing and bought Belgian beer and cheese. I enjoyed them at home. Beer and cheese were so good. I had chocolate, kibidango-mochi and cookie for dessert. Yum. I really feel that I like show. I hope everything get back to normal and we can go on tours as soon as possible. Stay safe everyone. There are many inconvenience but let’s have fun!


2020/10/09 大阪・梅田クラブクアトロ

10/9(金)少年ナイフ、七ヶ月以上ぶりのライブは、大阪・梅田クラブクアトロにて。

このイベントは業界ガイドラインに沿った新型コロナ対策を行ってのトライアル公演で、文化庁の認可を受けて開催されました。

共演は他にオシリペンペンズ・ヒミツノコウドウ・BUDDHA DATTA。

Friday,October 9 live at Umeda Club Quattro , Osaka.

本日のライブは、我々はツインギターの4人編成ナイフです。

NaokoRitsukoRisaNaru

当日私は電車と徒歩で会場入り。台風の影響で雨降りでしたので、地下街を通って会場を目指す。

ホワイティうめだにある泉の広場、かなり久しぶりに通りました。懐かしかったです。

方向音痴なので出口付近で右に出るべきか左に出るかとキョロキョロしてたら、

偶然ギターを背負ったりっこちゃんが後ろから参上!なんだか安堵しました二人で会場入り。

Live Venue.

会場に入ってメンバー・スタッフ共、手指の消毒や検温後サウンドチェック。

りさちゃん、ちょい紫色の新しい髪型似あってるね。【Today’s Risa】

Today’s my Rickenbacker 4001C64

重い。。。

本日のグッズコーナーの目玉商品はこちら。

直子さん手作りのトンボ玉ストラップ。全て1点もの。

とってもいいですね。アマビエー!購入された方が羨ましい限りです。

会場準備がされておりました。

本日は間隔が保たれた椅子着席型スタイル。梅田クラブクアトロはフロアは3段のひな壇状の傾斜になっていて見やすくていいですよね。

本番前に楽屋で写真を撮りました。りっこちゃんのタオルいいね!

りさちゃんと。(余談)自粛中に、髪の毛伸びました~。

 

*****************

夜21:30より我々のライブがスタート。

ステージに登場!!みなさんお久しぶりでーす。

(Live pics by Tomoko Ota)

本日も、ライブの写真をグレイト女性カメラウーマンの太田智子さんに撮って頂きました。

いつもお世話になり有難うございます!Thank you Tomoko‼

私のブログより一部写真をUPさせて頂くといたします。

 

 

久しぶりとなるライブを行え、すごく嬉しかったです。久しぶりなんだけど、演奏中は不思議とあまり久しぶり感なかったです。

ツインギターで、4人編成ライブ。やっぱり生音のライブはいいね!

直子さん、りっこちゃんによるツインギターかっこよかった

2020/07/12発表の最新曲「Better」も演奏しましたよ。

コロナカはもとより、台風による雨降りの中、平日にもかかわらず各地よりお越しいただき嬉しかったです。

お越しいただいた皆さん、主催のCLEAR SPOT奥成さん、お世話になったスタッフの皆さん、共演していただいた皆さん、どうも有難うございました。

Thank you, everyone!!

 

ライブを通じて、

また次回、すべての皆さまと元気にお会いできますことを楽しみにしております。


2 March 2020, Travel Day from Perth to Osaka

昨夜は一睡もせず、午前4時にホテルのロビー集合。空港へ。

All of us gathered at the hotel lobby at 4am and went to the airport. I had no sleep last night.

メンバー3名、シンガポール航空に無事搭乗。今回は荷物が少ないので、楽です。機内食はビーフ焼きそば。

We could safely board Singapore airlines. It was easy because we didn’t take heavy luggage as usual. Flight meal was beef noodles.

機内で映画を見たり居眠りしたりして、シンガポールのチャンギ空港到着。そして乗り換え。

I watched some movies, took a nap and arrived at Changi airport in Singapore for transit.

チャンギから関空行きフライトのごはんはこんな感じ。ちくわがマリネ液に浸かってます。

Flight meal from Changi to Osaka-Kansai airport was like this. Fish cake is marinated.

デザートにアイスキャンデーが配られました。わーい!でも、機内が暗くて、チョコレートのかけらをパーカーにこぼしたことに気づいたのは飛行機を降りるとき。ショック!

関空に到着して、手荷物受取所へ。コンベアーから出てきたのはスーツケースのみ。楽器は別の所から出てくるのかと見に行っても見つからない。結局、同じ便に搭乗していたお客さんはみんな帰ってしまいました。係員さんに問い合わせたら、チャンギ空港で積み残しになっているとの事。所定の用紙に書き込み、自宅まで配送してもらうことに。

Dessert was Popsicle aka Ice Lolly. Yay! But I noticed that my parka got dirt by chocolate when I got off the plane because it was dark inside of it. Oh, no!

We arrived at Osaka-Kansai airport and went to the baggage claim. We just received our suitcases. I went to find our guitars to oversize pick up but I couldn’t. All other passengers went home and I asked to ground crew and our guitars were still at Changi. I wrote down a document for sending them to my house.

翌日、丁重にパッキンで包まれた楽器が、わび状と共に宅急便で届きました。

とにもかくにも無事お家に帰ることが出来て良かった!

I received our guitars carefully wrapped by bubble seat with a letter of apology.

Anyway, it was great that all of us could come home safely!


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲