November 11 Travel Day from Sydney AU to Wellington NZ

前日は部屋に帰ってくるのも遅かったし、荷物を詰めたりしなくちゃならなくて、寝たのは3時ごろになっちゃった。3時間ほど寝て朝7時にシドニーの空港へ。

We came back to the hotel late at night and I had to pack my suitcase. I went to bed around 3:00am. I had 3 hours sleep and went to Sydney airport at 7:00am.

ニュージーランド航空に乗った。

We took New Zealand Air.

ニュージーランドは食べ物の持ち込み制限が厳しいと聞いていたし、飛行時間が3時間余りなので、機内食が出るかどうか知らなかったので、手持の餡パンを機内で食べた。そしたら、ちゃんと機内食が出た。

お腹いっぱいだったけど、スクランブルエッグと果物は完食。マフィンは持ち帰り。

I was full but I ate scrambled egg and fruits. I took muffin with me.

機内では落ちものゲームしたり、居眠りしたり。

I played Match 3 game and took a nap in the airplane.

ニュージーランドの首都、ウエリントン到着後、シャトルでホテルへ。シャトルの後ろに荷物用の大きな荷車が付いていた。

After arrived at Wellington, the capitol city of New Zealand, we went to our hotel by shuttle. A cart for luggage was jointed with the shuttle.

山が迫っている。一旦ホテルに荷物を置いて少し休んで、夕食を食べに行った。

I saw mountains. We left our luggage at a hotel and took some break. Then went out for dinner.

外へ出たら、見覚えのある風景。一昨年泊まったのと同じホテルかも。

Went out and I remembered the scenery around here. We stayed the same hotel as 2 years ago.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/27745

信号機のライトが面白い形。女の人の形。春に行ったオランダのユトレヒトは、ミッフィーの信号があって、可愛かった。

Traffic light was fun. Woman shape. There was Miffy, Nijntje, traffic light in Utrecht in Netherland when I went to Europe Tour this spring. It was cute.

http://www.shonenknife.net/blog/archives/34966

ポスター貼ってくれている。

Our posters were on the wall.

こちらのレコード店が今回ブッキングしてくださった。

This record store booked our show.

ちょっとうろうろして、メンバー3人でニュージーランド料理のお店に入った。

Three of us walked around and entered into this New Zealand dishes restaurant.

フィレステーキ食べた。四角いのはポテトグラタン。とてもおいしかった!

I had fillet eye steak. The square one was potato gratin. It was very tasty.

食べなかったけど、そこのレストランには美味しそうなケーキもあった。

I didn’t eat but the restaurant had beautiful cakes.

ダイソー、ここにもあった!

Wow, there is DAISO, 100 yen shop of Japan here, too.

ホテルに帰ってブログ書いて即寝成仏。

Went back to the hotel and wrote blog. Then I went to bed and fell sleep very quickly.


November 10 UNI BAR ,Wollongong Australia

昨日は疲れた!昼前に起きてスパゲティ茹でた。昨日中華系スーパーマーケットで買ったママースパゲティーのレトルトソースをトッピング。それとインスタントコーヒー飲んだ。

I got tired yesterday very much. Getting up in the morning and boiled spaghetti. I topped spaghetti sauce which I bought at a Chinese market yesterday. And had a cup of instant coffee.

出発は夕方なので、ブログを書いたり業務をした後、85°ベーカリーのあるモールへ。

Our departure time is late afternoon today. I wrote my blog and did some work. After that I went to the mall which had 85° bakery.

ダイソーも上の階にある。

DAISO is on upstairs.

ゲーセンもあるよ。

There is an arcade game place.

そこで先に出ていたあつことりさちゃんも、たまたまここへ来ていた。

I met Atsuko and Risa. They went out before I came here.

わたしは、そこでまたフルーツジュース買った。今日はパイナップルとオレンジなどのジュース。オーストラリアのフルーツジュースは氷入ってないのが多いのかな?わたしはその方が好きだけど。

I bought fruits juice again. Pineapple and orange juice today. Is Australian fruit juice has no ice, usually? I love that better.

Benからテレビでテニスやってると連絡があり、Fed Cupのオーストラリア対フランスを観戦。最後まで見たかったけど、試合が長引き、Ben,Quanと出発。途中でPeterをピックアップして、Wollongongへ。シドニーから車で約1時間半。

Ben sent a message that he was watching tennis match on TV. I turned the TV on and watched Australia vs France of Fed Cup. We wanted to watch until the match would be over because it was a good match but we had to go. We drove to Wollongong with Ben and Quan after picked up Pete. It took 1 hour and a half from Sydney to Wollongong.

大学のライブ会場なので、UNI BAR。

The venue is in a university. That’s why UNI BAR.

到着したら最初のバンドYEAR6DISCOが演奏中。ゾンビーのメイクしてる。

When we arrived, YEAR6DISCO was playing. They makes up of zombies.

キーボードがお化け出るみたいなメロディーひいてた。

Keyboard player played a kind of horror melody lines.

そして、我々の出番。またまた盛り上がった。コアなお客さんも来られてて、嬉しかった。ライブ直前に楽屋に届けられたフィッシュアンドチップスをライブ終了後に頂いた。少し冷めていたけど、おいしかった。野菜も付いてていいね。

Then our show time! The audience was so excited today, too. We had some very enthusiastic fans. I was happy. Fish and Chips were delivered just before the show. I had them after show. They were not so warm but tasty. Salad on the side was good.

写真撮影中のRegurgitator。

Regurgitator was taken a photo.

グッズコーナー。

Merch stall.

先に出たバンドYEAR6DISCOのメンバーと記念撮影。帽子の方は、オーストラリアのバンドTumbleweedのドラマー。

We took photos with today’s opening act YEAR6DISCO. A gentleman wearing a hat is a drummer of an Australian band Tumbleweed.

Regurgitatorの出番。

Then Regurgitator played.

出し物全て終了、行きと同じ面々でシドニーまで車で帰った。

After finished all programs, we drove back to Sydney with the same members as when we came.


November 9 THE METRO, Sydney Australia

ネットサーフィンしてて見つけた「あなたとそっくりな芸能人は」というのをやってみた。全然似てへんやん。眉毛太く描いたらええんか?

I found this application which is “who is your look like celebrity?” And I tried it. Totally doesn’t look like. Should I make up my eyebrow thickly?

ちなみに、こちらの写真、「今くるよ」さんにでもなるんかな、思ったらこうなった。日本では、大阪の難波とかに行った時、アジアからの観光客と思われてたまに英語で話しかけられる事はあるけど、これは違うやろ〜。

I expected this photo to be a Japanese comedienne “Kuruyo Ima” but appeared like this. I sometimes talked from shop clerks around Namaba area in Osaka in English. I was taken as a sightseeing people from Asian country. But this is different.

朝から所用で外出。

We went out for our duty from morning.

ランチはタイ料理屋さんで野菜と豚肉甘辛炒めライス。おいしい!辛い!

I had pork and green vegetable rice at a Thai restaurant. So spicy! But so tasty.

タイ料理屋さんの入ってるモール。中華系スーパーマーケットがあった。

The mall which the Thai restaurant is included has a Chinese supermarket.

日本語だ。Japanese words there. “Your Choice”

ビックルもどき?!

We have this kind of drink in Japan but this may imitated.

良さげな漢方薬屋さんがあった。

This Chinese medicines pharmacy seems nice.

一旦ホテルへ戻って、次は晩御飯さがしの旅へ。写真はホテルのプール。入ってないけどね。

We went back to the hotel once and I went out for dinner hunting. This photo is a swimming pool at our hotel. I didn’t swim, though.

こちらの街路樹、人面木や!!!さて、どこでしょう?

I could see human faces on the tree!!! Where are they?

こちらです。左は魔女。右はマッドサイエンティスト。かな?

The answer is this. I see the left one is an witch. The right one seems like a mad scientist. Right?

出前の自転車よく走ってる。

I saw a kind of Uber Eats everywhere.

やって来たのはこちらのモール。昨日と一緒やん。

I came to this mall. Same with yesterday.

入ったお店も昨日と同じ。

Same restaurant with yesterday.

あつこがここで食べたいとの事だったので。わたしは、今日は回転寿司ではなくて、ポキ丼にした。ごはんは赤いお米。とてもおいしかった!!枝豆が入ってるのもいいね。

Atsuko wanted to eat at this restaurant. I ordered not sushi but Poke Don. They used red rice. It was so tasty!! I love Edamame in it.

食後にフルーツジュース買った。

I bought fruit juice after dinner.

マンゴ、ヨーグルト、ミルクとパッションフルーツのミックス。パッションフルーツの種が砕かれたのが入ってて、噛んだら歯が折れそうだった。

This is mid of Mango, Yogurt, Milk and Passion Fruit. The seeds of Passion Fruit were so solid. My teeth was nearly wrecked.

モールが入っているビル、バブリーな感じ。

The building which has the mall. Very gorgeous.

ここの下の台湾系パン屋さん、85°ベーカリーで菓子パン買って帰った。ちなみに、ここにはラーメン一風堂もある。

I went to this Taiwanese Bakery, 85° on the right of this photo and bought pastries. There is a Japanese Ramen restaurant Ippudo on the left.

腹ごしらえ済んで明日の朝の食料も仕入れて、Ben, Quanといざ会場へ。昨日と同じMETROです。2Days。

I got full and bought my breakfast for tomorrow, we drove to the venue with Ben and Quran. It was the same with yesterday. The second day at METORO.

グッズコーナー。Merch stall.

着いた時はTHE FAUVESが演奏中。その後、我々のステージ。またまた盛り上がったよ。そしてRegurgitatorがライブして、アンコールにラモーンズのカバーをセッションした。何でか知らんけど、わたしがヴォーカルやる流れになってて、ジョーイになり切ったつもりでI wanna be sedatedを歌った。同じバンドとツアーしてて、セッションするのは面白い。

When we arrived there, THE FAUVES was playing. Then we played. The audience were excited again. Then Regurgitator played and for the encore, all members of Shonen Knife went up on stage and jam Ramones’ song. It was fun to do jam session at nearly the end of the tour.

盛り上がり過ぎて、祭りの後はこのように。

The audience were too excited and like this after show.

THE FAUVESとは、Perthまで約1週間のお別れ。そして、記念撮影。

We will see THE FAUVES next week in Perth. We took photos.

Perthで会いましょう。

See them in Perth.

夜はもうくたくた。でもお腹空いたので、お鍋でお米を炊いてアマノフーズのフリーズドライの牛とじ丼をお湯で戻してトッピング。おゆ入れ過ぎた!でも恐るべきフリーズドライの再現力。青汁も飲んだ。ごちそうさま&おやすみなさい。

I got very tired after show in the evening. But I got hungry and made steamed rice. Put a freeze dry beef egg bowl sauce on it. I put too much hot water but this was good. I had vegetable juice, too. I got full and good night.


November 8 THE METRO, Sydney Australia

この日は朝から一大事が発生!宿のトイレが詰まって水位が上昇!!昨日から詰まり気味ではあったものの、かなりしばらく待ったら排水していたのでそのままにしていた。どうしようかと思っていたら、ドアをノックする音が。メンテナンスの担当者がバケツと棒付き吸盤を持って入ってこられた。私はフロントに言ったわけではないのに何故?あ、ホテルのWi-Fiに繋ぐときに、ホテルへの要望を書く欄があって、トイレが詰まり気味でしたって書いたんやった。それ見てすぐに反応があったと言うわけか。作業中は、トイレが使えない。でももうすぐ出発しなきゃならない!結局従業員トイレを借りることになった。

An accident was happened in the morning! Washroom was clogged up! THe water level went up. It was happening from yesterday but if we wait a while, it got through and I left it. When I was worried, I heard someone knocking the door. A maintenance person came to the room with a bucket and a big plunger. I did not call him but why? Hmm… I wrote about the washroom trouble as a comment for the hotel when I connect to hotel WiFi. I had to put review of this hotel if I wanted to connect. What a quick response. We couldn’t use washroom during he was fixing but we have to leave! Finally I used a washroom in a room for employee.

這々の体でやっとホテルをチェックアウト。途中のプチサービスエリアでブランチ。

I was a bit exhausted but checked out the hotel. We had branch at a small driver’s cafe.

オーガニック系ファストフード店へ。

The cafe was a kind of organic fast food.

ラップサンドを食べた。とてもおいしかった!

I ate wrap sandwich. It was delicious!

他に、こんな食べ物売ってます。

They sell food like this.

New CastleからSydneyへ戻り、別のホテルにチェックイン。わたしは部屋でブログ書いた後、早めの夕食をハントしに近くのモールへ。

We drove back from New Castle to Sydney and checked in a different hotel from the day before yesterday. I went out for “food hunting” for a shopping mall in the neighbours after I wrote my blog in the room.

ここのモールのエスカレーターは、斜めのベルトコンベアーになってる。

The escalators in this mall are slopes like this. They were not like steps.

先にご飯を食べに出ていたあつことここで合流。

I joined with Atsuko who went out ahead of me.

モール内の回転寿司に入った。あつこは先に別のモールの一風堂ラーメンで食事を済ませていたので、ここでは飲み物だけ。

We went to a Sushi restaurant in the mall. Atsuko had already eaten ramen at Ippudo. She had just a cup of pineapple juice here.

甘だれとマヨネーズの超強力コンビがかかったサーモンのにぎり。おいしかった。

Salmon sushi with mayo and teriyaki sauce. Thick sushi. Yum.

その後は、鼎泰豊で豆乳ドリンクを買ってのんだ。おいしかった。

I bought soy milk at Ding Tai Fung. Delicious.

ストロー、紙製。Paper straw.

ホテルに帰って用意をして、Benの運転でQuanと一緒に会場入り。着いたら、THE FAUVES が、演奏中。

I came back to the hotel and went to the venue by Ben’s driving with Quran. When we arrived at the venue, THE FAUVES were playing.

今日は一昨日お客さんにもらったカチューシャつけてステージに出た。

We went up to the stage wearing head bands from our fun.

ぶっ飛んで行くので演奏前に取ったけどね。

We took off before start playing because they may fly away.

ライブは、大盛り上がり!いや、とにかく盛り上がった!お客さんに感謝します!

出番終わってサクッとタクシーでホテルに帰還。

The reaction of the audience was so energetic. It seemed that people there were so excited and cheerful. Thank you so much for coming!

We went back to the hotel by taxi after our show.

おつまみは,あつこがテイクアウトしていた鼎泰豊の焼飯のお裾分け。サクッとシャワー浴びておやすみなさい。

I got a bit of fried rice from Ding Tai Fung which Atsuko bought. After taking a shower and went to bed.


Nov 7 New Castle Australia, THE CAMBRIDGE

おはよう!

Good morning!

シドニーのホテルをチェックアウトして、ビデオ取材を受けにとあるスタジオに行きました。

We checked out the hotel in Sydney and went to a studio for interview and session.

スタジオの入り口。

The entrance.

まずインタビューをして、

We got interview first.

その後、一曲演奏しました。

After that we played one song.

終わったよー!スタジオ内でパチリ。

We finished! We took a picture in the studio.

お昼ご飯はポールの好きなビーガンレストランで。

We had lunch at a vegan restaurant which Paul’s recommend.

私はラザニアを食べました。

I ate lasagne.

さて、今日のライブをするニューキャッスルに向かって約2時間のドライブです。

Well, we drove to New Castle! It took about 2 hours drive from Sydney.

ホテルに入ってから近所を散策。モールがあったので行ってみたよ。ローカルな感じ。

We checked in the hotel and went to a local mall.

モールの外に面したフードコートは良い感じ!点心の店で海老餃子とシュウマイとちまきを食べました。

There were outside food court. Naoko and I went to a Dim sum place. I ate sticky rice and shrimp dumplings. Yum!

会場へは、リガージテーターの3人とで行きました。

We went to today’s venue with Regurgitator.

会場。Venue.

The Fauves

今日はナイフ用の楽屋がありました。

There was a our own dressing room.

ライブは楽しくノリよく盛り上がりました!

We had a good time on the stage with you! Thanks a lot!

ずっと前に私が描いた絵のTシャツだ!

I designed this T-shirt long time ago.

ホテルに戻って夕方に買っておいたお寿司を夜食に頂きました。おやすみなさい。

I ate sushi roll after came back to the hotel. Good night!


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲