毎年恒例のSpace Xmas tour無事終了いたしました。
凱旋帰国ライブがワンマンライブでむちゃくちゃ緊張したけど、たくさんの日本のお客さんに暖かく出迎えてもらえて嬉しかったです。
まずはお越しいただいた皆様ありがとうございましたﾐ★(*^▽ﾟ)v Thanks!!★彡
The annual ”Space Xmas tour” ended successfully.
We were verry happy so many Japanese fans seeing us at the show.

【12/2東京・新代田FEVER】
11月25日に帰国してから1週間足らず、12月1日東京へ出発！！
途中のサービスエリアで海鮮どーん！！
お刺身が海外では滅多に食べれないからこういうのに飛びついちゃう・笑

【December 2nd at Shindaida FEVER in Tokyo】
We came back to Osaka on November 25th, and went to Tokyo on December 1st in less than a week.
I ate a bowl of rice topped with sashimi at a drive in on a way to Tokyo.
We can’t eat sashimi easily in a foreign country, so it tasted as good as I thought!!

夜は台湾料理とドイツビールでプチ打ち上げ♪
ツアーお疲れ様でした＆スペクリツアーの成功を祈って。
日本にいるのに外国式・笑
 
We had foods cooked in the Taiwanese way and a German beer for dinner.
Our North American tour has well done and here’s to our Space Xmas tour success! Cheers!!

ツアー初日は新代田FEVER。
ここ最近よくお世話になってます♪
楽屋が広くて快適なライブハウス。
　
The 1st day of our Space Xmas tour was at Shindaida FEVER in Tokyo.
We often use this venue  lately.
The venue has a spacious dressing room and it’s comfortable!!

本日から発売のTシャツとパーカー♪
前回大好評だった斉藤マミさんデザインです。
可愛くて普段着にも着てます♪
　
New SK’s T-shirt and stadium jacket!!
They were also designed by Mami Saitou.
I like them!!
So I wear them for everyday use.

そしてこのスペクリツアーから販売のNEWりつこピックもよろしく♪

New Ritsuko bass pick!!
The pick is available only at our show.

【12/3名古屋UPSET】
名古屋といえばみんな大好きひつまぶし！！
毎回食べてます。
これでエネルギーをチャージ！！
よし今日も頑張るぜ☆

【December 3rd at UPSET in Nagoya】
We never miss everytime without having Hitsumamushi.
It’s Nagoya speciality and so delicious.
I felt filled with energy!!

名古屋UPSET、私ははじめましてでした。
これまた楽屋が広くて快適でした♪
楽屋に畳があって、リラックスできました☆
名古屋は中日なことが多くて時間がなくていつも写真が少なくてすみません＾＾；

This was the 1st time playing at UPSET in Nagoya.
The venue has tatami mat in dressing room.
It made me feel relax.

【12/4心斎橋Pangea】
アメリカ村のど真ん中！！
今年の3月に新しくオープンしたPagngea初出演。
サウンドがとっても良くて素敵♪

　
【December 4th at Sinsaibashi Pangea in Osaka】
It opened March in this year and we played here for the first time.
The venue has good sound system.

ライブ前に食べた「おやつ」
これまた今年アメ村にできたバーガーキングのWHOPPER。
ペロリさんでした。
海外から帰ってきて胃袋が確実に肥大しておりますW
そのへん、リズム隊の「安定感」に繋がっていると好評いただいてます・笑

I ate WHOOPPER of Burger King for snack.
I scarf it down.
My stomach gradually grows bigger and bigger!!

アンコールで新曲 「Sweet Christmas」を披露しました。
可愛くて大好きな曲です。
日本では配信限定でリリースしています。
是非みんな聴いてください♪
i-tunesでのダウンロードはコチラ

We played Shonen Knife’s new song ”Sweet Christmas”.
I love this song.
Christmas comes along soon!! 
You can see colorful Christmas lights and hear our Christmas song!!
Please check this site!!
http://www.goodcharamel.com/
http://www.damnably.com/

長期海外ツアーを経てからの国内ワンマンツアー。
ナイフのファンは世界中どこへいっても最高！！
世界一のファンを持っている私たちは最強！！
ファンの方々とのつながりをこれからも大切にしたいです。
というわけで年末もかけぬけるで～！！
年内ラストはKINDAMA’11 ～年越音泉！謹賀魂～♪
みんなでロックに年越ししましょ♪
I think Shonen Knife has great fans all over the world.
We are the best band which has the best fans.
I want to value our relationship with you!!
Anyway, we’ll appear a  countdown festival called ”KINDAMA’11”.
Let’s rock together at New Year’s Eve celebration.

お越しくださった皆様、そして、今年も少年ナイフを応援してくださった皆様、
本当にありがとうございました。

下半期、２度の海外ツアー、そしてSpace X’mas も無事終えることができました。

Merry X’mas and a Happy New Year!!来年もよろしくね！と思いきや…
なんと、謹賀魂２０１１に出演させてもらえることになりましたーーーー！きゃー!http://www.shimizuonsen.com/event/kindama/11/

もう、本当に楽しみ！楽しみ！楽しみ！

皆様、是非是非お越しくださいませ！
一緒に楽しく素敵な年明けを迎えましょう！！！

大晦日はなんばハッチKINDAMAへGO！LET’S ROCK!

わたしたち、無事帰国してます！
そして、明日からSpace X’mas 2011東名阪ツアー始まります。

アメリカツアーで吸収したパワー大放出します！
みんなで一緒に楽しみましょう！

ツアースケジュールはこちら→
http://www.shonenknife.net/live.html

そして、私、スペクリ限定直筆サイン入りスティック作成しました。
アメリカで一緒にツアーしたかわいいスティックちゃんたちです。
ボロボロになるまで頑張ってくれました。
限定５本です。クリスマス仕様、ゆきだるまちゃんバージョンです。

では、会場でお会いしましょう！！！！
待ってるぜ！！！

昨日のブルックリンからの移動。
同じニューヨーク州とはいえ、５～６時間にも渡る長時間移動。
日本だと、ぶっ飛ばせば京都から東京まで行けるかもね。

We drived to Brooklyn to Buffalo. 

ほとんど寝ていて、気付いたら到着。
二度目のMohawk place。

リハ終り、本番前に昨年も連れて行っていただいた美味しい料理屋さんへ。
バッファローウイングをいただく！おいしい！
写真は、私がオーダーしたパルメザンチキンサンド。
その他にも、もりだくさんのごちそうをいただく！！お腹キンキン！！！

Delicious Dinner !!

ガソリン満タンパワー全開でライブに挑む！
みんなの楽しそうな顔がみえて、とっても楽しく演奏ができました。

1 more show! 

そして翌日、同じくニューヨーク州アルバニーへ。
こちらも、約６～７時間移動。すごいっす！でかいっす！

Our tour final is in Albany.

わたしがいっつも楽屋でお化粧していたら、
ケニーが興味津々でみているので、ビューラーをかしてあげた。
まつ毛をカールさせて喜んだはります。

Kenny was curious about make up!

今日の晩御飯はピザ！これ、６切れ食べました！
顔、ぱんぱんやなぁ。（笑）
体重測ってみたら、しっかり５キロ増し！
恐るべし、アメリカナイズした私の胃袋！

I ate 6 piceces of pizza!

北米ツアー２０１１ファイナル、アルバニーでみんなの笑顔に囲まれながら
幸せに幕を閉じることができました。

みんな、本当にありがとう！！

We could  finish our north America tour 2011 !!
Thank you everyone!

November 20^th Valentine’s, Albany, NY

11月20日（日）「Valentine’s」ニューヨーク州アルバニー

Miyoko kindly prepared boiled rice and I made rice balls again for our snack in the van.  It looks like marble?!

みよこさんがご親切なことに、ご飯を炊いてくださったので、またまたおにぎりを作った。大理石の部分に溶け込んでるみたいだな。

After 5 hour drive, we arrived at Albany from Buffalo around 4:30p.m.  This photo is the venue, “Valentine’s”.  Our stage was at 2^nd floor.  There was a small stage at downstairs and a performance which used fire was held there.  The performer ate fire.  The venue prepared various beers for us at our dressing room.  Which one shall I drink after the tour final show?

車に5時間揺られてアルバニーに到着したのは夕刻4時半。こちらの写真が会場の「バレンタインズ」。私たちのステージは2階。1階にも小ステージがあって、そこでは火を使った曲芸が披露されていました。パフォーマーが火を呑んでた！会場側がわたしたちのいろんな種類のビールを楽屋においてくれました。さて、ライブが終わったらどれを頂こうか？

So many people in Albany came to our show and they were moshing at the encore.  It was so ROCK!!  Everybody there was so kind.  I mentioned the show was the final one for our North American tour 2011 on stage and many people said “Have safe trip to Japan.” after show.

すごくたくさんの人がライブに来てくれて、アンコールではモッシュも起きて、とてもロックでした。お客さんみんなやさしくて、わたしがステージで「今日がツアーファイナルです」って言うたら、ライブ後「気を付けて日本に帰ってね」と、たくさんの人から声をかけてもらった。

After show, we took pictures with all of our members and crew.

From left to right (back) Atsuko, Robby, Miyoko, John, Kenny, Emi (front) Ritsuko and I

Thanks to them, we could finish our tour successfully.  Thank you so much!!  Everybody did a great job.  I have to say thank you to Rob, our first half sound man/tour manager, too.  I was very happy to see our fans at many cities.  I’m happy if you enjoyed our show and had a good time.  We hope to come back to North America next summer.

It’s getting cold and winter has come.  Take care.  Please listen to our new song, “Sweet Christmas” and have a happy Christmas.

ライブ後、メンバーとスタッフのみなさまと写真をとりました。

後列左から、アツコ、ロビーさん、みよこさん、ジョン、ケニー、えみちゃん、前列は、りっこちゃん、そして、拙者。

Rob cat　こちら、 ロブです。

みんなのおかげでツアーは大盛況の中、終えることができました。ありがとうございます。みなさんがんばってもらいました。ツアー前半戦のサウンドマン兼ツアーマネージャーのロブもありがとうね。さまざまな町でナイフファンに会えてうれしかったです。ライブを楽しんでいただき、楽しい時を過ごしていただいていたら幸いです。また来年の夏ごろ来たいと思います。

季節はもうまもなく冬。みなさま、風邪など召されませんように。

ナイフの新曲、「Sweet Christmas」を聞いて元気に過ごしてくださいませ。

Click these photos.  You can see full size.

写真はクリックしていただくと拡大いたしまする。ちなみに上左のボードには面白いこと書いてあります。

さぁ泣いても笑ってもツアーファイナル！！
悔いのないよう、ベストを尽くす！！
Laugh or cry, tonight is the final show of our North American tour!!
I should do my best to have no more regrets.

ツアーファイナルの舞台となるのはアルバニーのValentine’s。
　
The setting of the final show is Valentine’s in Albany.

ケニーも最後のセッティングに気合が入ってる様子。

Kenny seemed to get fired up for sound checking for the last time!!

夕ご飯はピザ！！（写真は2枚だけど実際には3枚食べた）

I ate 3 slices of pizza!!
(The picture is 2slices though)

ロビーさんが忙しい中アルバニーに来てくれて、用意してくれたロールケーキ！！
ライブ後に疲れた心と身体を癒してくれました＾＾

Mr.Robby came to see us, and gave us some rolled cakes, he’s very busy though・・・
Thease relaxed both our tired mind and body.

ロールケーキとビールで打ち上げ♪

Let’s have an after party with cakes and beer!!

というわけで、怒涛の北米ツアーは大・大・大盛況にて終了いたしました！！
アルバニーも初めての街だったけど、満員のお客さんでモッシュやダイブの嵐嵐！！
アルバニーの人たちは優しくてエネルギッシュ！！最高！！

Our North American tour ended on a high note.
It was the 1st time for us to play in Albany, but so many people came to see us!!
People in Albany were gentle but so energetic!!
You guys were great!! 

なおこさん、えみちゃん、あつこさん、ロビーさん、みよこさん、ケニー、ジョン、ロバート、ありがとう！！
全ての人に感謝を込めて。

Thank you, Naoko, Emi, Atsuko, Robby, Miyoko, Kenny, Johon, Robert, and you!!
Gratefully yours.

November 19^th Mohawk Place  Buffalo, NY

11月19日（土）「Mohawk Place」ニューヨーク州、バッファロー

We left the hotel at 10:30 and drove to Buffalo, NY.  It took 7 hours and 30 minutes.  On the way to Buffalo, there were ducks.  Passing through snow area, we arrived at the destination around 18:00.

ホテルを10時半に出発、ニューヨーク州バッファローへ。7時間半かかった。途中、カモがいたり、雪が降っているところを通って行ったリして、目的地には18時に到着。

This is the venue.  We came here last year and 2 years ago, too.  Here is our article in town paper.

こちら会場です。去年も来たよ。おととしも来た。地元紙にナイフの記事が。

We went to a yummy restaurant “Papa Jake’s”which was owned by the owner of the venue.  I ate clam linguine and salad. Everything there was so tasty.

今宵の会場のオーナーが経営するレストラン、「パパジェイクス」へ行った。私が食べたのはデカハマグリのリングウィーネとサラダ。全部おいしかった。

I don’t know why but there were Spanish drawings at the dressing room.  I found a poster of Buzzcocks, too.

楽屋にはなぜかスペインの絵画が。バズコックスのポスターも貼ってあった。

Our show went well with full of audience.  Thanks everybody there.  Buffalo is the hometown of our North American record label Good Charamel Records.  We first arrived from Japan at Buffalo when our tour was started.  It was very cold last month but wasn’t so cold at this day.  Good.  Just one more show left!

ライブはまたまたたくさんのお客さんに恵まれ、楽しくさせてもらいました。ありがとうございます。バッファローはナイフの北米のレーベルGood Charamel Recordsの本拠地。先月、ツアーの始まりは日本からバッファロー入りしたんだけど、その時は寒かった。でもこの日はそれほどでもなくてよかった。ライブあと一本だ！