Sep 17-19 Travel to Australia

Hi everyone! 皆さまこんにちは!

I left house at 8pm to LAX airport. Los Angeles to Brisbane. Using a direct flight. Love it!

ロサンゼルスから直行便でブリズベンへ。1時間遅れで出発だけど乗り継ぎの心配がないので安心です。

The in-flight meals were pasta for dinner and English breakfast.

機内食はトマトソースのペンネと朝食のスクランブルエッグ。

I watched movie “Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales. It was fun movie.

機内で映画、パイレーツオブカリビアン最後の海賊を見ました。面白かった。

It took more than 13 hours flight. Arrived at Brisbane safely! I left house on Sunday   night and arrived on Tuseday morning!

13時間強のフライトで無事にブリズベンに到着! 家を出たのが日曜日の晩で着いたのが火曜日の朝!

Mr. Paul who is a record label owner and  tour manager picked me up at the airport even eary in the morning. It was 20 years since I met him.

到着時刻が早朝にもかかわらず、レコードレーベルのオーナーでツアーマネージャーのポールさんが迎えに来てくれました。20年振りの再会です。

I walked around the city until checking in time.

ホテルのチェックインまで時間があったので街を散策に出かけました。

Brisbane is a beautiful city!

ブリズベンは素敵な街です。

Wild tree!

すごい木!

There are Botnic gardens.

植物園があったので、入ってみました。

I was getting hungry so l had pancakes and earl grey tea.

少しお腹も減ったので、パンケーキとアールグレイティーを頂きました。

The restaurant was a church befor. Cool!

昔は教会だったところが、レストランになっています。

Walking…

街をぶらぶら。

I got tired with lots walking. I went back to the hotel and took a bath.

いっぱい歩いて疲れたのでホテルに戻ってバスタイム。

Naoko and Risa arrived safely. We went to go out for dinner. Thai food and beer! Cheers!

直子とりさちゃんも無事到着して、みんなで晩御飯。タイ料理とビールでカンパーイ!

Saw the night view! Good night!

夜景も見て、おやすみなさい。


September 20, Warming up day in Brisbane

9月20日、準備の日

朝ごはんは、前日にスーパーで買ったバナナ。同じくスーパーで買った豆乳に、ホテルの部屋に付いているインスタントコーヒーを入れてソイラテを作って飲みました。

そうこうしている間にギターがホテルに無事届き、一安心!

前日から入っている部屋の間取りが使いづらいので、部屋を替えてもらうように頼んでいて、12時に部屋を移動。ところが新しい部屋はエアコンが故障していてどうにも耐えられない。再度部屋を替えてもらう羽目に。

お昼になり、お腹も空いてきたので、あつことりさちゃんには近所のパン屋さんに走ってもらい、私は1人で部屋から部屋へ荷物を何往復もして運びました。ああ、目が回った。

あつことりさちゃんが戻ってきた頃には、もう出かけなくちゃならない時間になっていました。

I had a banana and soy latte for my breakfast. Soy latte was made by soy milk which I bought at a supermarket last night and put complimentary instant coffee at the hotel. 

Then my guitar was arrived. I was very relieved. 

The layout of our hotel room was a little hard to use and we asked to the front desk to change the room. We moved to a new room at 12:00 but the new room’s air conditioner was broken. We had to move a room again. 

It became a lunch time. Everyone got hungry. Atsuko and Risa went to a bakery and I moved all of our luggage to the new room. I went to the new room and back to the old room again and again. I felt dizzy. 

When Atsuko and Risa came back, it became a time to go. 


午後1時に私たちのオーストラリアのレーベル、Valve Records のオーナーにして、我々のブッキングエージェントのポールが迎えにきてくれました。ポールとは1年8ヶ月ぶりの再会です。そして、みんなでTYM Guitarsと言う、前回もたいそうお世話になった楽器屋さんのスタジオへ行き、リハーサル。

Paul from our Australian record label and agent came to our hotel to pick us up. I saw him after 2 years and 8 months. Then all of us went to a studio at TYM Guitars which we were treated very well last time and rehearsed. 

店内はギターやアンプ、レコードもずらり。

Inside of TYM Guitars. Many guitars, amps and records. 


スタジオの中はこんな感じ。

Inside of the studio. 


リハーサルの後、お店の外と中で写真撮影をしました。写真家のステファンと。

After rehearsal, we did a photo session at outside and inside of the shop. Took a picture with the photographer Stephan. 


その後ホテルに帰って、一息ついて3人で夕食へ。

After that we went back to the hotel and three of us went dinner hunting. 


徒歩でHARAJUKU GYOZAと言うお店へ。チキンカツカレーと餃子をあつこと半々しました。We found a Japanese gyoza restaurant HARAJUKU GYOZA. I shared a plate of gyoza and a chicken cutlet curry and rice. 

そして、ホテルに帰って、またまたポールが8時ごろ迎えに来てくれて、ポールさんのレーベルのバンド、リガージテーターのライブを見に行きました。

Then we went back to the hotel and Paul came to pick us up and went to see our label mate band Regurgitator’s show. 

KISSのエースフレーリーもここでライブしたのね。 

Ace from KISS played here, too. 


リガージテーター、この日は、全編ベルベットアンダーグラウンドのカバーを演奏してはりました。おつかれさま!

そして、11時ごろホテルに帰り、洗濯を少しして就寝。

They played Velvet Underground songs for whole set. I knew all songs they played. 

Went back to the hotel, did laundry and went to bed. 


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月20日!!

 

こんにちは、りさです。

Hi, I’m Risa.

 

今日はとても良い天気でした。

写真はホテルのテニスコートです。

It was nice weather today.

Here is the tennis court of the hotel

お昼から楽器屋さんのスタジオでリハーサルをしました。

タムタムとクラッシュシンバルが一つずつしかありませんでした。

We did rehearsal from noon today.

ホテルの近所のパン屋さんで、ハワイアンピザを買いました。

サラミやチーズと一緒にパイナップルが入っています。

I ate Hawaiian pizza for lunch.

 

 

リハーサルの後、撮影がありました。

撮影が終わった後、カメラマンの方と一緒に記念写真を撮りました!

After rehearsal, We did a photo session.

He is a photographer.

 

おしゃれなウォールアートを発見。

Nice drowning!

今日のディナーはギョウザとポークカツカレーでした!

カツカレーは量が多くてびっくりしました。(もちろん完食しました。)

とっても美味しかったです!

I had Pork gyoza and Chicken katsu curry for dinner from Japanese food restaurant.

Tasty! And I’m so full!!

ディナーの後、リガージテーターのライブを見に行きました。

The Velvet Undergroundのカバーを演奏していました。

I went to regurgitator live concert tonight.

So cool!

 

明日からいよいよライブが始まります!

See you!

 


September 19, Arrival day of Brisbane

9月19日(火) ブリスベンへの到着日

関空からシンガポール航空で、まずはシンガポールへ。フライトアテンダントの制服がステキです。写真撮ってないけど。機内は空いてたので、4人席に1人で座っていました。こんな事滅多にない。ラッキー!

機内食は赤魚の西京焼きがメイン。パンとご飯が同時に供給されるのは、機内食ではよくあるよね。西京焼き美味しかったです。

From Osaka Kansai to Singapore by Singapore Airlines. The uniforms of flight attendants are beautiful. No photo, though. It wasn’t so crowded in the aircraft, I was the only person who was sitting in the same  row of the center 4 seats. It was a rare chance. So lucky!

The flight meal was miso seasoned red fish. It was tasty. Bread and steamed rice served together is unusual for our daily meal in Japan but it’s often happening on board. 

シンガポールのチャンギ空港。

Changi airport in Singapore. 

ターミナル間のトラム。

Tram between terminals. 


何の広告かな?

そして、シンガポールからブリスベン行きの飛行機に乗り換え。

What is this advertisement for?

Then we transferred to the aircraft to Brisbane, Australia. 

シンガポールからブリスベン、1回目の機内食。たまご麺。

The first flight meal from Singapore to Brisbane. Egg noodles. 


2回目の機内食。これでもピザです。

The second meal. This is “Pizza”.

ブリスベン空港到着!

Arrived at Brisbane airport. 


入国審査は機械化が進んでいて、自動改札みたいな感じ。パスポートをスキャン。りさちゃんは、改札通れたけど、私は何故か係窓口に行ってくださいやと。でも、難なく入国審査を通過。

The passport control got improved. It was like a automatic ticket gate for railways. I scanned my passport. Risa could get through the gate but I had to go to an assistance but I could got through the passport control quickly. 

空港のバゲッジクレームで、スーツケースは出てきたものの、ギターが出てこない!!カウンターへ聞きに行くと、どうやらチャンギ空港で積み忘れのようで、ロストバゲッジに。びっくり!!!今晩か明日の朝にまでにはホテルに配達します、との事。心配を抱えつつ、とりあえず空港で、両替して、プリペイドSIMカード買って、りさちゃんと2人でタクシーで約20分かけて、ホテルへ行きました。

Risa and I went to baggage claim to pick our suitcases. We got them except my guitar. I went to an assistance counter and got an information that my guitar got to be a lost baggage. They said that it would be delivered until tomorrow morning. I was so surprised and disappointed. But anyway I exchanged some money and bought prepaid SIM card at the airport and went to a hotel by a taxi. It took around 20 minutes. 

ホテルであつこと合流後、夕食は、徒歩で中華街へ。

After we joined with Atsuko at the hotel and went to China Town to have a dinner. 


チャイナタウンやけど、タイ料理店に入って、ブリスベンのビール、フォーエックスを注文しました。

The area was China Town but we went to a Thai restaurant and I ordered Brisbane’s XXXX beer. 


無事の到着を祝して。

Cheers for our safety arrival. 


チキンサテ、焼き飯、パッタイを3人で分け分け。

We shared chicken satay, friend rice and pad Thai. 


おいしいわ〜〜。

Yum!!!



美しいブリスベンの夜景を見つつ、ホテルに帰って就寝。ギター明日届きますように!

Seeing beautiful night view of Brisbane, we went back to the hotel and slept. I hope my guitar will arrive tomorrow. 


オーストラリア&ニュージーランドツアー 9月18、19日!!

 

こんにちは、りさです。

Hi, I’m Risa.

楽しみにしていたオーストラリア&ニュージーランドツアーが始まりました!

Australia and New Zealand tour will start from today!

I’m so happy!!

 

9月18日の深夜に関空から出発、19日の早朝にシンガポールの空港へ。

そこから飛行機を乗り継いで、19日のお昼過ぎにオーストラリアのブリスベンに到着!

Naoko-san and I transit in Singapore.  And we arrived safely in Brisbane safely today.

機内食はどれも美味しかったです。まず初めに食べたのはメインが西京焼きのセットでした。

It is in-flight meals. This is Kyoto-style grilled fish.

次はオムレツとソーセージ。

This is Omelette.

最後はシーフードカレーでした。辛かったです……。

This is fish curry.  Spisy!

 

人生初オーストラリア! イエーイ!!

Hello! Australia!! Nice to meet you!!

先に到着していたあつこさんとホテルで合流。

オーストラリアに来たけど、近所の中華街で晩御飯探しをしました。

We joined Atsuko-san in the hotel.

本日のディナーはタイ料理でした!

とっても美味しかったです!

We had Thai food for dinner. Tasty!

夜は夜景がとっても綺麗でした!

The night view is beautiful!

 

See you!

またね!


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲