5/21堺ミーティング@海とのふれあい広場

どうも!

昨年の9月に娘を出産しまして、毎日育児に奮闘しております。

気がつけば今年もあっとゆうまに年の瀬。

今年は3回、ライブさせてもらいました。

この日記も相変わらずの更新の頻度ですが、ライブのことだけは残しておきたいと思います。

不定期更新ですが、宜しければお付き合いください。

Hello!!

Long time no see.

I gave birth to a baby girl last September.

I’ve been busy with childcare, and the end of the year is approaching quickly.

My blogposts became less frequent, but I want to post my blog about a show.

If you like, please stay with me, ladies and gentlemen.

5月21日、堺ミーティングで、産後初のライブ出演させてもらいました。今年の堺ミーティングはなんと野外会場。むちゃくちゃ素敵なステージに感激!!そう言えば、産休前に最後にベース弾いたのは堺ミーティングだったっけ?今年も呼んで下さってありがとうございます。この機会に出演出来て嬉しかったです。

On May 21th, at a music festival in Sakai,Osaka called “Sakai Meeting”, it was my 1st show after childbirth. The festival has an open-air stage, and it’s nice!!

出産してからの慌ただしい日々の中、自分がミュージシャンであることも忘れてしまいそうでした。
It had been a busy daily life, I forgot I am a musician.

ちゃんと出来るかなぁーという心配もありましたが、なんのその、自転車は久しぶりでも乗れるように、すっと身体に染み付いてました。

I was worry about that I play the bass well on the stage, but as it turns out, I performed automatically, It’s sort of like riding a bicycle.

ステージから見える、お客さんの懐かしい顔が嬉しかった。

I was happy I could watch familiar faces at the stage.

あとは真っ白で覚えていない

My mind went blank, I vaguely remembered.

ただステージにいるときは、普段の自分がまるで嘘みたいだなーって(笑)自分でもわからない、スイッチでもあるのかな。

I can’t imagine myself performing on the stage, it’s not quite myself.

I don’t know Where’s my on button, but I wonder I have a switch.

というわけで、なんとか久しぶりのライブは無事にクリア!!

So I made it.Well done!!

リサちゃんとは初めてのライブでした。

ご存知の通り、フレッシュでキュートな素晴らしいドラマー!!

初めてな気がしなかったなー。

This was my 1st show with Risa.

As you know, she is fresh, and cute, an excellent drummer.

It was like I’ve been playing with her for a long time.

日高さんにもお久ぶりにお会いできて嬉しかったです。


I was happy to see Toru Hidaka (from THE STARBEMS) again.

スタッフのかなこさんとも再会出来て嬉しい!

かなこさんはAlready Yoursのドラマーでもあり、来年の新年一発目、1月22日に対バンするよ!

よろしくお願いします。


I was happy to see our crew , Kanako.

She is a drummer of Already Yours, it’s a band that we play with them next January.

戻ってきた、って大げさなもんでもないけど、こうやってまたステージに立てたことは、当たり前ではなく、いろんな皆様のおかげでもあり、感謝です。

ありがとうございます。

これからもよろしくお願いします!

Thanks for yours, I could come back to Shonen Knife.

It’s not nothing special. 

I appreciate your help.

Thank you all.

Keep on rocking!!


Tue. Dec. 20 Akihabara Club Goodman, Tokyo

アメリカツアー凱旋記念、歳末スペシャルショー、と銘打って、少年ナイフ企画の楽しいライブパーティーを開催しました。

少年ナイフのライブとトークショー、パパライオンのライブ、斉藤マミさんのライブペインティング、きしぱんさんの唐揚げ、と、盛りだくさんな内容でした。

It was after party of our U. S. Tour 2016 and the year end party show. 

The program was : Our live and talk show, papalion’s show, Mami Saito’s live painting and serving home made fried chicken by Kishipan. It was a fun show!!!

2016年12月19日(月)

朝10時に大阪を出発。

車窓から、三重県のナガシマスパーランド。絶叫マシン、今度乗ってみようかな。

We left Osaka at 10:00am on 19th. 

I saw roller coasters from the window of the car. Shall I try to take a ride sometime ?

サービスエリアできつねうどん。ここら辺まで来るとお出汁の色が濃い目です。

I ate Udon noodles at a service. 


富士山がきれいに見えました。

My. Fuji was so beautiful. 


夜に東京着。

Arrived in Tokyo at night. 


夕食は、とり天。がっつり〜〜。

I had chicken tempura for dinner. Ate a lot!


12月20日(火)

久しぶりにアメリカンドッグ食べた!朝ごはんです。

I ate American dog after a long time. It was my breakfast. 


お昼ご飯は、魚の甘酢定食。

I had sweet and sour fish plate for lunch. 


東京の街を歩いてポケモン探し。

Walked around the Tokyo town and looked for Pokémon. 




この日は異常なぐらい暖かかったからか、桜みたいな、何だろう、桃?梅?が開花していた。

Blooming Sakura? Plum?? Is it because of that I t was unusually warm for this season.?

会場の秋葉原クラブグッドマンに到着。我らが朋友、パパライオンがサウンドチェック。オーガニックでステキなバンドです。本番ではお揃いのかわいいシャツを着ておられました。

We arrived at Club Goodman Akihabara. Our friend band Papalion was sound checking. They are cool, organic band. They wore cute matching T shirts at the show. 

からあげアーティスト、きしぱんさんの唐揚げ。この日はお手製の唐揚げを販売されていました。おいしいよ。

Fried chicken by Ms. Kishipan. She sold home made Karaage chicken at the venue. Yum. 

そして、私たちの出番。満員御礼致します!!!ありがとう!!!

The show was packed!!! Thank you for coming!!!


ライブの後はトークショーとプレゼントコーナー。抽選で、お客さんにプレゼントした品物リスト。

We held talk show and a drawing was held after show. This is the list of presents. 


ライブペインティングしてくれた斉藤マミさんと記念撮影。マミさんは、少年ナイフのPop TuneのアルバムジャケットやTシャツのデザインをして下さっています。

We took a picture with Mami Saito who draw the art work for our album Pop Tune and T-shirts. 

おまけ、

ライブの翌日の21日午後、わたしは旧友と会っておしゃべりして来ました。その時に東京駅近辺、丸の内エリアを散策したので写真を載せておきます。

Additional 

I made an appointment with my old friend in the afternoon in Tokyo and we had a nice long chat. I took pictures of Tokyo station – Marunouchi area. 

東京KITTEという施設内にある東京大学の展示。

Exhibition of Tokyo university I n Tokyo KITTE building. 

東京駅。

Tokyo station. 


なんや、さすが東京。オサレやし、色々お金かかってるわ〜〜、と思う大阪人かな。(๑>◡<๑)

Wow, Tokyo is trendy… the center of Japanese economy. I’m thinking like this as an Osaka native. lol


December 3, Kyoto UrBANGUILD


京都!わたしの大好きなバンド、Convex Levelの結成30周年ライブに出演しました。高速降りて京都タワーが見えて来たとこ。

Kyoto! We played at one of my favorite Japanese band Convex Level’s 30th year anniversary show. Got off the high way from Osaka, I could see Kyoto tower. 

着いてすぐの昼食は、ハンバーグ。

I ate hamburg steak for lunch after we arrived at Kyoto. 


そして会場のアバンギルド入り。

Loaded in to UrBANGUILD. 


レトロなビルの中にあります。

It’s in a retro building. 


高瀬川のほとりにあります。

Along Takae river. 


会場近隣は、間口が狭く奥に広い京都ならではの建物の料理屋さんが並んでいます。

There are restaurants using old Kyoto style buildings which has narrow entrance but the depth are long in the neighbors of the venue. 

近くのギャラリー。

An art Gallery near the venue. 


会場では、私の大好きなバンド、Extrudersがサウンドチェック中。彼らの持ち込み機材の青いライトが幽玄な雰囲気を醸し出します。ステキ!

My favorite band Extruders was doing sound check at the venue. The blue lights made beautiful unique atmosphere. They are wonderful!


「ソープ嬢変死」のサウンドチェック。初期とは音楽性が変わって、爽やかでミステリアスでした。

Soapjohenshi was doing soundcheck. Their sound was different from the beginning when they started the band. A little mysterious songs with clear voice. 


そして本番。りさちゃん、なるちゃんの重低音コンビによるラウドなステージとなりました。

Out sound was hard and heavy by Risa and Naru’s drums and bass. 


その後に演奏したのは、ソルマニア。少年ナイフのアルバム、アドベンチャーでぶっとばせ!や、嵐のオーバードライブのアルバムジャケット、そして、Tシャツやタオルのデザインをしてくれた大野くんのノイズユニットです。

Then Solmania played. It’s a Noise unit by Ohno who designed Shonen Knife’s album Adventure and Overdrive. Also he designed our T-shirts and towels. 


その次は、我らが朋友、Vampire! 少年ナイフ結成当初からバンパイアのみなさんにライブに誘ってもらって、しばしば共演していました。もう30年以上のお付き合い。この日はギターヴォーカルのワダくんがケガからの復帰ライブという事で、いつも以上に気合の入ったすばらしいステージでした。

The next was Vampire! We know each other from more than 30 years ago. They often invited us to have shows together when we started the band. It was the first show after Wada, guitar/vocal, came back from his injury and their show was great. 



そしてこの日の主役、結成30周年記念のConvex Level。飄々として、少しひねくれたリズムがたまりません。ギターのワタナベくんのヴォーカルは、いつでも青年のようで、すばらしい。

Then the main act on this day was the 30th anniversary Convex Level. A little twisted poppy sound is very good. The guitarist Watanabe’s voice looked like young boy’s. That’s fantastic. 


出し物終了後、会場のアバンギルドで遅い晩ご飯を食べました。アバンギルドは、お料理にも定評があります。豆乳タコライスと牛ほほ肉の煮込み。美味しゅうございました。

After show, I had dinner at the venue. The venue UrBANGUILD is famous for delicious dishes. I ordered soy milk taco rice and stewed beef. They were good. 


そして、トンネル抜けて大阪に帰ったわけですが、この日のライブには、ベースのりっこちゃん、前ナイフのドラマーのえみちゃんが来てくれた他、7、8年前にサポートでベースを弾いてくれていた、かおりちゃんも見に来られていて、すごく久しぶりの再会を喜びあいました。京都!楽しかったです。

After that I drove back to Osaka getting through tunnels. Our bassist Ritsuko, our former drummer Emi and Kaori who played the bass as a support musician 7, 8 years ago for Shonen Knife came to the show. We were glad to see each other after a long time. Kyoto! What was a nice day. 


Nov. 26 Chaotic Noise, Kochi, Japan

2016年11月26日(土) 高知カオティックノイズ

この日は、「いい風呂の日」らしいですがそれはさておき、カオティックノイズ10周年、それから、バンド、不良外人のアルバムリリース記念としてのライブに出演しました。

We played at the 10th anniversary of the venue Chaotic Noise and also the band from Kochi, Furyo Gaijinn’s album release show. 


Driving through Kobe from Osaka,

大阪から、神戸を通って、

明石海峡大橋、淡路島、鳴門大橋を通って四国へ。
And through Akashi-Kaikyo bridge, Awajishima island and Naruto bridge, we came to Shikoku island. 


徳島県に入ったところで昼食。カツ丼をいただきました。なかなかに大盛り。アメリカツアー以降、ついつい過食する傾向にありますゆえ、注文するメニューもガッツリ系にシフトしております。でも前々から揚げ物は大好きなんだけどね。

We stopped at Tokushima prefecture close to Naruto bridge and had lunch. I ordered Katsudon which is pork cutlet bowl. The portion was big. I tend to eat a lot after U.S. Tour and ordered thick menu. But actually I love deep fried food from long time ago. 


Driving through Tokushima prefecture after lunch, we arrived at Kochi prefecture. 

昼食後、徳島県を通って高知県に到着。


はりまや橋の横を通ったり、

Passing through Harimayabashi bridge which is a famous landmark in Kochi. 

 

スズメの大群に遭遇したりして

Seeing a big flock of sparrows,

We arrived at the venue. 

会場に到着。

カオティックノイズは地下にあります。

The venue Chaotic Noise is at the basement. 


まず最初に出たのは、ケンカキック。ダムドみたいな70’sや80’sのパンク系バンド。楽しかったです。ベースは岡山のガールズバンドaapsのパンダさん。

The opener was Kenka Kick which was 70’s or 80’s punk style band like the Damned. It was fun. The bassist also plays at ‘aaps’ which is a girl’s band from Okayama. 

2番目に出たのは、アルバムリリースしたばかりの「不良外人」。身体能力の高さがうかがい知れるライブパフォーマンス。スピーディー身体系パンクバンドです。痛快なライブでした。ちなみにわたし、彼らのアルバムの推薦文を書かせてもらいました。

The second act was Furyo Gaijin who have just released their new album. They were punk and very active on stage. I wrote a recommendation comment for their new album. 


そして我々の出番。力強いステージ展開ができたのではないでしょうか。

Then we played. I’m sure we could have a powerful show. 


そして夕食は、お馴染み、赤たぬきにて。

Then we had dinner at Akatanuki restaurant after show. 

ぽんぽこお腹出して寒くないのかワン。

Big bellies. 

不良外人Tシャツを着て記念撮影。

Wearing Furyo Gaijin T-shirt, took a picture. 


なるちゃんも加わって。

Joining Naru. 

高知で一泊して翌日、帰り道、徳島のサービスエリアで昼食。揚げ物以外ということで、しらす丼をオーダーしました。すだちが添えられていました。

We stayed in Kochi at night and the next day, we had a lunch at a truck stop in Tokushima prefecture.  I ordered baby fish bowl as no deep fried dishes. Sudachi tangerine on the top. 

また鳴門大橋を渡って、淡路島を通って、明石海峡大橋を渡って、神戸を通って大阪に帰りました。

We drove through Naruto Ohashi bridge, Awajishima island, Akashikaikyo Ohashi bridge and Kobe city, arrive at Osaka. 

高知のみなさん、ありがとうございました!カオティックノイズ井上さんありがとう!Thank you Kochi and Mr. Inoue at Chaotic Noise. 

ご案内は、

Hosted by

とさ吉でした。

Tosakichi the dog. 


Nov 10th Long Branch, NJ @Brighton Club

Today is the last show of US tour.

今日はアメリカツアーの最終日です。

image

We went to Wendy’s for lunch. I had cheese burger, nuggets, french fries and drink. It’s “4 for $4”.

お昼はウェンディーズでハンバーガー。4つで4ドルっていうのを食べました。チーズバーガー、ナゲット、ポテトそしてドリンク!

image

Venue, Brighton Bar.

こちら会場の、ブライトンバー

image

We played this venue last year, 2015.

2015年もここでやりました。

image

image

Drawing pictures on hi-hat cymbals.

ハイハットにお絵描き中。

image

No. 1

image

No. 2

image

We finished drawing! What do you think?

出来上がりました!いかがでしょう?

 image

I went to this restaurant “Jr’s burger” last year, too.

このレストランは去年も来たな〜〜。

 image

I ordered Claw Jr.   It’s crab cake sandwich.

クラブケーキが挟まったクロウJr.をオーダー。小さなバーガーが2つ、ちょうどいいです。

image

Finally, US tour (31 shows) have been over. Thank you for giving me many good memories. I am grateful to members and crews! I hope to see you again!                      Lots of love from Atsuko.

とうとう31回のライブが終わってしまいました。楽しい思い出をありがとう!メンバー&クルーに感謝です。また皆さんと会えますように。                愛を込めて、 あつこより。

image


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲