October 3, Travel Day from Melbourne to Auckland

10月3日(火) 移動日 オーストラリアのメルボルンからニュージーランドのオークランドへ。

メルボルンのホテルの自室で朝食。あつこが昨日買って来てくれた、チャイニーズベーカリーのふわふわパン。このパン、中国系のパン屋さんの定番。泡だてた卵とお砂糖と小麦粉の味がしておいしい。

I had breakfast at our hotel room in Melbourne. It was a soft egg cake which Atsuko bought for me yesterday from a Chinese bakery. I see this cake at every Chinese bakery. I like the taste of famy eggs, sugar and wheat.

残っていた果物をカットして盛り付け。

And I cut leftover fruits.

昨晩苦労してパックした荷物を必死の思いで運び、空港へ。空港に着いたところでレンタカーを返しに行くグレッグとはお別れ。お世話になりました。ポールは、我々のニュージーランド航空にチェックインするのを見届けて、そこでお別れ。これまた大変お世話になりました。彼らは国内線へ。我々は、国際線へ。チェックインしてゲートへ向かう通路にパンダがディスプレイされてた。

We went to the airport with heavy luggage which we hard-packed yesterday night. We said good bye to Greg when we arrived at the airport. He needed to turn back the rent a car. Thanks Greg! Paul came to our check in counter and sorted then he went to his domestic gate. Thanks Paul!! We went to the international gate. Panda objects were displayed.

ゲートへ行ったけど、お腹が空いていたので、空港内のパン屋さんでパンを買う事にした。ゲートで待っていたあつことりさちゃんに、パンの写真をSNSで送ってどれを買ってくるかリクエストしてもらったら、すぐに「アップルデニッシュ」と言われたので、自分の分のアーモンドクロワッサンと合わせて3個購入。計15ドル

We went to the gate but I was hungry. I went to buy pastries. Sending photos of pastries via SNS, I took requests from Atsuko and Risa who were waiting at the gate. They requested two of apple danish and I bought my croissant. Totally AU$ 15.

これでオーストラリアとはお別れ。ライブに来てくださった皆さんありがとうございました。

We are leaving Australia. Thank you everyone who came to our show!

ニュージーランドへ。

Off to New Zealand.

3時間余りのフライトで途中、一回機内食が出た。

One flight meal was served in three hours.

ニュージーランド到着!

We arrived at Auckland, New Zealand!

ティキがお出迎え。

入国審査はあっという間に終わり、荷物を受け取って出口へ。ニュージーランドのエージェント、トーマスが出迎えてくれました。私の好きなダットサンズのマネジメントもされています。

Tiki welcomed us.

We passed through the immigration quickly and got our luggage then went to exit. Our agent Thomas came to pick us up. He manages one of my fave band Datsuns, too.

ホテルへの道すがら、旧噴火口に連れてもらいました。一面に草が生えてる。

On the way to the hotel, Thomas took us to an old crater. It was covered by grass.

結構深いのです。

It’s deep.

木が一本生えてます。

A tree is there.

噴火口の上からの眺め。

The view from the top of crater.

上にオベリスクと方向案内板があります。

その後ホテルまで送ってもらってチェックイン。

An obelisk and a compass on the top.

After that, we were taken to a hotel and checked in.

お腹が空いていたのであつこと私は、食べ物ハンティングへ。中華屋さん「入ったものの閉店ですっていわれたので、近くの中国系の小さなスーパーで、備蓄用に、賞味期限を過ぎたUFO焼きそばももクロバージョンを購入。アルミ鍋のおうどんも購入。

Atsuko and I were hungry and went to food hunting. We found a Chinese deli but it was just closing. I bought instant noodles for eat and stock. UFO noodles’ best before date was expired, though.

日本製だったけど何か微妙な味でした。

そして、気を失うかの如く就寝。

This Udon noodles was produced by a Japanese company but tasted not so good. Then I went to bed a little early.


オーストラリア&ニュージーランドツアー 10月1日!

 

こんにちは、りさです。

今日はオーストラリア最後、メルボルンでライブです!

Hi, I’m Risa.

It was Melbourne on October 1st.

朝はまたまた空港でサンドイッチ。

マヨネーズがなかったので、見たことない赤茶色のソースをかけたらおいしかった!

I had sandwich for breakfast from Airport.

It was delicious! I like ham and cheese!

バイバイ、タスマニア島!

See you Hobart!

ホテルにチェックインした後、近所の創作タイ料理屋で和牛ステーキを食べました。

とっっっってもおいしかったー!

After check in, Atsuko and I went to thai food restaurant.

I ate beef stake. I’m so happy!

ホテルのすぐ近くにお洒落な通りを発見!

AC/DC Lane

Nice drowning!!

THE CORNER

ワンオクも来るんだー

リハの後、またまたステーキをオーダー。

オージービーフを堪能!!幸せ!!

After sound check, I ate beef stake (300g) for dinner!

I get power!!

Tasty!!

オーストラリア最終日ということで、お客さんもいっぱいでとっても盛り上がりました!

Show was great! Thank you Australia!!

See you Melbourne!!

オーストラリアで3回対バンしたインドネシアのユニット、SENYAWAのお二人と!

With SENYAWA

 

またね!

See you!

 


Oct 1. Melbourne @The Corner

We left the hotel at 8:30am and went to Hobart airport. Beautiful!

ホテルを朝の8時半に出てホバート空港に行きました。きれい☺️

I ate sandwiches at the airport lounge.

また、ラウンジでサンドイッチを食べました。

Fly to Melbourne.

メルボルンへ飛びます。

Richmond Tigers from Australian football won the tournament in Melbourne. People are looking happy here.

メルボルンではオーストラリアンフットボールの最終戦があって地元チームが勝ったので町は盛り上がってます。

We arrived at the hotel. Risa and I went to Thai restaurant for lunch.

ホテルに着いて、りさちゃんと2人で近所のタイ料理屋さんに行きました。

Wagyu pad see ew.

和牛パッシーユー。

Wagyu steak.

和牛ステーキ。

We found AC/DC Lane!

帰り道、AC/DC Lane発見!

Inside the venue.

会場内。

Today’s gear.

今日のアンプ。

Front act, Parsnip was doing sound check.

フロントアクトのParsnipがサウンドチェック中です。

Merch person, Val. Thank you!

物販をしてくれるValさん。ありがと!

We had dinner at the second floor in the venue. Food was delicious!

会場の2階のレストランでポールさんと4人で晩ご飯。白身魚をチョイス。美味しかったです。

The venue.

会場。

Ready to Rock! Last show in Australia!

準備はOK! オーストラリアでの最後のショーです。

Many people came to see our show! Thank you so much!! I want to come back again!!!

たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!またオーストラリアに来たいです‼︎

Pic by Paul

Someday I want to go to see tennis at Rod Laver Arena!

いつかオーストラリアンオープンテニスを見たいな〜〜

Thank you Melbourne Rock City!


Sep 30. Hobart @Republic Bar

We left the hotel at 8:45 am and went to Adelaide airport. I had sandwiches, egg omelette and beans at the airport lounge.

ホテルを朝の8時45分時に出発してアデレード空港へ。空港のラウンジに入れてもらって、自分で作ったサンドイッチと卵焼きとビーンズを食べました。タダで食べれて助かってます。ありがとう、ポールさん。

They serve tasty soy latte.

豆乳ラテ、美味しいです。

Boarding time!

搭乗時間!

Transited at Melbourne airport.

メルボルンで乗り換えてホバートへ。

We arrived at Hobart in Tasmania island. Windy!

タスマニア島のホバートに到着!風が強いです!

Tasmanian devil were waiting for us.

タスマニアンデビルがお出迎え。

Cute!

可愛いけど、

But wild!

攻撃的!

Waiting for a car. It’s chilly!

レンタカーを待ってます。寒い!

Greg’s birthday is same day with me. February 22nd.

サウンドマンのグレッグは私と同じ2月22日生まれ!

Beautiful scenery.

きれいな景色。

Sound checking.

会場でサウンドチェック。

会場。Public Bar.

The venue served dinner for us. I ordered breaded scallops.

晩ご飯は会場で出してくれました。タスマニア産の貝柱のフライ。

We sheared vegetables paella. Risa ordered wallaby meat dish. I ate couple of slices of wallaby meat. It’s was delicious!

野菜パエリアも。りさちゃんがワラビーを頼んだので少しもらいました。初ワラビー!どれも美味しかったです。

The show was great!

今日も盛り上がりましたよ〜!

Thank you Hobart Rock City!


October 2, RRR radio session, Melbourne

10月2日(月) メルボルンのラジオ局、トリプルRでラジオセッション

オーストラリアツアー最終日は、昨日のメルボルンのライブ。そして、本日はメルボルン最大のコミュニティラジオ 3 RRR(トリプルアール) で、ラジオセッションをするので、昼頃ホテルを出発。

Our Australian tour final was yesterday’s Melbourne show. Today, we have a radio session at the biggest community radio 3 RRR. We left the hotel around noon.

こちら、3RRR。

This is 3 RRR.

倉庫みたいな感じ。

Like a warehouse.

中は体育館みたいな感じ。きれいです。

It looks like a gymnasium. Beautiful.

控え室にて。

At a green room.

サウンドチェックを済ませて、

Finished sound check,

まだ風邪が続いていたので、私は控え室で待機。あつことりさちゃんにサンドイッチを買ってきてもらいました。おいしいのに、ゆっくり食べる時間が無くて残念!

I had still cold and waited at a green room. I asked Atsuko and Risa to buy my sandwich. It was tasty but I didn’t have enough time to eat.

ライブの前に私1人でラジオインタビューを受けました。DJは、Joe。私のインタビューの直前の選曲で、Extruders の曲をオンエアしてはりました。私が紹介してExtruders を知って好きになったのだそうです。うれしいね。

I had an interview from DJ Joe before the show. He on aired Extruders song. He said that he got to know them because I introduced them and he became a fan of them. I was happy to hear that.

Live pics by Paul.

ラジオの視聴者で観覧を申し込んだ人と、昨日のライブ会場からの先着20名様が見に来てはりました。普通のライブハウスには、なかなか来られない、小さい子供連れの方も何組かおられました。30分のセット、大変盛り上がりました。

Radio listeners who applied for the ticket of this show and first 20 people who wanted to have tickets of this show came to see us. Some were parents and kids. Little kids usually can’t enter in a venue but items a good opportunity to see is. We played 30 min. set and every audience seemed have fun.

ライブの後は、サイン会。かわいい子供ちゃん達がたくさん来てくれました!

We had autographed session after show. There were many cute kids.

一旦部屋に帰り、休憩および荷物の整理をしてから、ポール、グレッグと我々全員で晩ご飯を食べに行きました。ファンシーなイタリアン。

We came back to the hotel and had rest and packed our bag. Then Paul, Greg and all of us went to have a dinner to a fancy Italian restaurant.

ポールもグレッグもおつかれさまでした。そして、ありがとう!

Thank you Paul, thank you Greg! It was a good Australian tour.

食後にグレッグが近くのAC/DC通りを見せてくれました。AC/D は、オーストラリアでは国民的スターなんだね。

Greg showed us AC/D lane close to the restaurant to me. I confirmed that AC/D is a national star in Australia.

モーターヘッドボウイとか。

Motorhead Bowie.

明日は移動日。おやすみなさい。

It’ll be a travel day tomorrow. Good night.


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲