Sep 14 Dallas, TX. GAS MONKEY LIVE!

テキサス州に入ったー!

Welcome to Texas!

お昼はモダンなタコスのお店で。

We went to a modern Tacos restaurant.

蟹の身が入ったクラブケーキタコを食べました。バンの中でスナックを食べてたので、1つで充分でした。

I ate a crab cake taco. I was snacking in the van, so one was enough for me.

今日はダラス! ブラックフラッグのサポートです。

Dallas today!  Support for Black Flag.

会場に着いたよー!

We arrived at the venue.

屋外ステージで水辺なので、ちょーむし暑いでっす!

It was outside stage and by the water, so it was hot and humid.

サクッとサウンドチェックを済ませて会場のレストランで晩ご飯を頂きました。

We did sound check and had dinner at Gas Monkey Bar n’ Grill restaurant.

ステーキチミチュリ。サーバーのお姉さんにもグッチョイス!と言っていただきました。

I ate steak chimichurri. The server said good choice to me, yeah.

開場してお客さんが入ってきてる〜。

The venue door was opened.

最初のサポートバンド、The Linecuttersが始まった!

The first support band, The Linecutters.

次は我々、少年ナイフの番。盛り上がったよ。

Shonen Knife’s turn. We warmed up the crowd.

メインアクトのブラックフラッグが始まったー!

Black Flag started!

ライブ後、何人もの方にKilled it!と、お褒めの言葉を頂きました。

After our show, some people said “You’re killed it!” to us. Thank you!!

The Linecuttersの若者たちと。

With The Linecutters.

Thank you Dallas Rock City!


September 14 Gas Monkey Live!, Dallas TX

朝バナナ一本とコーヒー飲んで、11時にホテルを出て、昼食は、メキシカン。

I had a banana and a cup of coffee and left the hotel at 11am. Stopped at a Mexican for lunch.

可愛い内装。Interior was cute.

ハワイアン海老タコ。ココナッツがトッピングされてた。おいしかったけど、海老はちょっと塩辛めでピリ辛だった。

I ordered Hawaiian Shrimp Taco. It was good but the seasoning of shrimp was a little spicy for me.

すごく暑い!暑いと消耗するよー。

It’s too hot! Hot weather makes me tired.

川か?!River?

貯水のためのダム湖らしい。大規模やなぁ。

It seems a reservoir. So big.

ダラスの町が見えてきた。

Getting close to the town Dallas.

一旦ホテルに荷物を置いて、会場へ。

We dropped our luggage at a hotel and went to the venue.

会場着。今日はハードコアパンクの老舗バンド、BLack Flagのサポートとしての出演。

Arrived at the venue. We will support for a legendary hardcore punk band, Black Flag tonight.

新しめのメジャーっぽいたたずまい。

This venue seems new and popular.

外装のイメージは、びっくりドンキーみたいやな。

The image of exterior looks like a Japanese family restaurant “Bikkuri Donkey”.

搬入及びセッティング。

Load in and setting.

ステージの反対側は、池になってて鴨が居た。きれいな眺め。

Other side of the stage is a pond. There were many ducks. Beautiful scenery.

サウンドチェックの後、会場のレストランで晩御飯。

After soundcheck, I had dinner at a restaurant at the venue.

私はメニューから、Cobb saladを選択。

I chose Cobb Salad from the menu.

あつこは、ステーキ。一切れもろた。後ろの方、ここのグッズを売っているコーナー。

Atsuko chooses steak. I got a piece of steak from her. Over the tables, they sold the venue’s T-shirts.

会場の2階からステージ方向見たところ。

The view from the 2nd floor to the stage.

まずは、オープニングアクトのThe Linecuttersが、演奏。

For the first, The Linecutters played as an opening band.

そして我々の出番。40分の演奏時間でした。

Then our turn. We played 40 minutes set.

Live pics by Kira

ノリノリで見てくださってありがとうございます!

Thank you for watching us with hot reactions!

ブラックフラッグを聴きながら、ライブ後の一杯でほっこり。マルガリータは9ドルだった。

Listening to Black Flag, I relaxed with Margarita. It cost 9 dollars.

Black Flagパンクやわ〜。おもしろかった。ちょっとだけ、原爆オナニーズ思い出してんけど。

ホテルに帰ってシャワー浴びてすぐ寝た。りさちゃん、きらちゃんは、お洗濯するって言うておられた。おつかれ!

Black Flag. Very punk and fun. It reminds me of Genaku Onnanies a bit.

I took a shower and went to bed after went back to the hotel. Risa and Kira said that they will do laundry. Good night!


Sep 13 Little Rock, AR. STICKYZ ROCK’N’ROLL CHICKEN SHACK

おはよう!目が覚めたので、ホテルの朝ごはんを食べました。

Good morning! I woke up and went to a breakfast room in the hotel.

11時の出発までに電子レンジでご飯を炊いておにぎりつくった。

I made rice balls using microwave.

ピラミッド!よく見ると、バスプロショップ。

Pyramid! It was a Bass Pro Shop.

ウエストメンフィスはテネシー州じゃなくてアーカンソー州なんだ。

I didn’t know that West Memphis is in Arkansas not Tennessee.

お昼はどこかでメキシカン!チキンエンチラーダのチーズソースがけ。

We had Mexican lunch anywhere USA! I ate chicken enchiladas with cheesy sauce.

到着!去年もお世話になった会場です。

We arrived at the venue. We played here last year, too!

会場内の様子。

Inside the venue.

モニターにナイフのポスターを貼ってくれてます。

Shonen Knife ‘s posters on the monitors.

メニューのネーミングが面白い。

The menu is interesting!

シドヴィシャスサンドイッチを注文した!ベーシストだし。いや、たまたまです。美味しかったです。

I ordered Sid Vicious sandwich! Because I am a bassist.  Nope, I just wanted to eat it. It was delicious.

Me Like Bees

Me Like Bees のベーシストジェイクがナイフの漢字Tシャツで演奏してくれたよ。お似合いです。

Jake from Me Like Bees was wearing Shonen Knife Kanji T-shirt! He looks good in that.、

楽屋にて、準備オーケー!

We were ready to Rock!

みんな元気いっぱい、楽しいライブでした。ありがとうございます‼︎

Everyone was cheerful. We were having good time with you! Thank you very much!!

Live photo by Kira

マルガリータでお疲れさまでしたー!

Cheers with Margaritas!

Thank you Little Rock Rock City!


September 13 Stickyz Rock’n’roll Chicken Shack, Little Rock

朝ごはんは食堂から、食パンもらってきて、ピーナツバター、ジャムサンド。アメリカ〜んなのを作った。1991年Nirvanaのサポートでツアーした時、楽屋でKurtが食べるか?言うて聞いてくれたのが、このサンド。この味、今なら食べられる。

I brought a piece of bread from hotel breakfast and spread peanut butter and jam on it. It’s very American. When I toured with Nirvana in 1991, Kurt offered me this one at a dressing room. I was surprised because I have never eaten jam and peanut butter altogether. It was too sweet. But I can eat or I like this taste now.

11時に出発。ミシシッピ川かな?

We departed the hotel at 11am. Passing through Mississippi River, I think.

ガソリンスタンドで給油。

Filled fuel.

ボート。Boat.

車窓から、ピラミッドパワー。撮影あつこ。

Pyramid Power from car window. Pic by Atsuko.

ガソリンスタンドにこういう体重計あるけど、お金入れても動かない時たまにあるからな〜。

I sometimes see this kind of weight meter but sometimes does not work even if I put coins.

そこからしばらく走って昼食は、メキシコ料理店へ。

Driving a while and went to have lunch at a Mexican restaurant.

内装が面白い。Unique interior.

フィッシュタコ1つ頼んだ。チップ入れて3ドル。おいしかった。

I ordered one fish taco. It costs 3 dollars including tip. Yummy.

ホテルに着いて1時間休憩。プールは使えないみたい。部屋の洗面台に掃除の雑巾置きっ放しだった。何日か前は、使ったタオル置きっ放しのホテルもあったなぁ。それより、血を吸う小さいブヨが部屋に何匹か居たのが困る。

We arrived the hotel and had an hour rest. Swimming pool was closed. A dust cloth was left in our bathroom. Someday ago at a different hotel, used towel was left in the bathroom, too. More than that, I was annoyed about many gnats flying in the room.

会場着。去年もここで演奏したよ。

We played at this venue last year.

ステージセッティング中。

Setting the stage.

店内準備中。

Getting ready now.

Colorful venue. カラフルな会場です。

ポスター。Poster.

サウンドチェック後、会場から徒歩3分圏内を散策。

I walked around three minutes walk area around the venue after sound check.

これ乗るの、結構危ないらしいよね。

This vehicle seems a little dangerous.

会場で出してもらった晩御飯。チキンサンドとサラダを選択した。

Dinner was served at the venue. I ordered chicken sandwich and salad.

いざ本番!Ready to ROCK!

Live pics by Kira

ノリ良いね〜!見に来てくださった方々に感謝します!

What a great cheerful audience! Thank you for coming to our show!

ライブ後、バーでマルガリータを注文。

I ordered Margarita at the bar after show.

束の間のほっこり。

Very short break.

お客さんがくれた絵。りっこちゃんとえみちゃんやな。ありがとう。

We got a drawing from a fan. Ritsuko and Emi was drawn. Thanks a lot!


Sep 12 Drive Day. Newport,KY to Jackson,TN

おはよう!今日は移動日です。390マイルの距離で約6時間のドライブです。わー、この車まつ毛生えてる!

Good morning! It’s driving day today! 390 miles and about 6 hours drive…  Wow this car has eyelashes!

お昼はタイレストランで。豆腐パッタイを食べました。タイフードってお店によって味が違うなぁと思う。

We went to a Thai restaurant for lunch. I ate Pad Thai noodles with tofu. I think each Thai food restaurant has a little different taste.

給油して、ドライブ。

Filled the gas.

ホテルに到着後は洗濯タイム!

I did laundry after arrived at the hotel.

みんなは夕食に出かけたらしいけど、直子と私は部屋でゆっくりくつろいだ。その後、近くのウォールマートへ行ってみた。ハロウィーングッズがいっぱい売ってた。

Everyone went out to dinner. Naoko and I stayed at the hotel room and relaxed. After a little I went to a Walmart near the hotel. There were lots Halloween goods.

テネシーのシャツがセールになってた。買わなかったけどね。

Tennessee T-shirt were on sale. I didn’t buy it.

では、おやすみなさい。

Good night sleep tight!


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲