Thursday, November 22, Travel Day from Osaka to Tokyo

11月22日(木)移動日 大阪から東京へ

夜に車で東京へ移動。途中、愛知県の刈谷サービスエリアで休憩。人気のサービスエリアでいつも混んでいるから、たまにしか寄らないけど、今日は晩なので入れた。

We left Osaka in the evening by car and had a rest at a track stop, Kariya Service Area. It is always crowded because it is a popular track stop. We rarely dropped there but we could park our car at night.

フードコートで、名古屋名物味噌煮込みうどんを食べた。

I ate Miso Nikomi Udon Noodles at the food court. Miso Nikomi Udon is a famous local food in Nagoya area.

サービスエリア内のイルミネーション。美しい!

Illuminations at the service area. Beautiful!

その後に寄った静岡サービスエリアのフードコートにて。顔椅子発見。

I found ‘face chairs’ at Shizuoka Service Area we dropped next to Kariya.

キッズコーナーも充実。

Sponge Lego area for kids at the Service Area.

静岡で関西土産売ってた!

It’s in Shizuoka prefecture but they sold sweets from Kansai area.

ガンダムコーナー。私はガンダム知らんけど。

今日は、大阪から東京の移動、なかなかに遠かく感じた!深夜東京着、就寝。

They decorated Gundam. I don’t know much about it, though.

I felt that it took very long driving from Osaka to Tokyo today. We arrived at Tokyo in the midnight and went to bed.


Sat. October 27 Vintage, Wakayama

朝に、大阪の名物、りくろーおじさんのチーズケーキを食べて、和歌山へ出動。

I had baked cheese cake from Rikuro’s bakery which is a famous local sweets in Osaka for breakfast and went to Wakayama city.

大阪市内から和歌山市まで車で1時間余り。途中渋滞もなく順調に着いた。和歌山駅前のMioでランチ。私以外のみんなは、和歌山ラーメンを食べに行った。私はいつもはお米より麺類を選ぶんだけどなぜかお米が食べたかったので、一人でお蕎麦屋さんできつね丼を食べた。油揚げはとても甘かったけどおいしかった。お腹満足。

It took an hour and a little more from Osaka city to Wakayama city by car. The traffic was smooth without traffic jam. We had lunch at a shopping mall Mio at Wakayama station. Other than me went to eat Wakayama Ramen but I wanted to eat rice but noodles. I usually choose noodles but I don’t know why I picked rice. Then I ate Kitsune Don which is sweetened and a little of soy sauce seasoned deep-fried tofu and scrambled egg in bonito soup on rice. Deep-fried tofu was very sweet but my stomach satisfied with it.

食後に上の階の黒潮市場で梅干しとごま豆腐を買った。どちらも和歌山の名産。ごま豆腐おいしいんだよね~。

After lunch, I went to a grocery and souvenir store on the upper floor and bought a box of Umeboshi, pickled plum and sesame tofu. Both of these are local food from Wakayama. I love sesame tofu a lot.

この標識、右へ行ったら「大阪市役所」みたいに見えないかしら?「大阪」方面と、「(和歌山)市役所」という表示だと思うけど、JR和歌山市駅、市役所、手平の三点と比べて、大阪ってすごく遠いので感覚がおかしくなっちゃうんだと思う。ま、面白かったから写真に撮りました。

This sign, I can see “If you turn right, ‘Osaka City Office’ “. But actually, ‘Osaka’ and ‘(Wakayama) City Ocffice’ if you turn right. ‘Wakayama Station’, ‘Tebira’ and ‘City Office’ are close but ‘Osaka’ is very far from this point. I think the balance of the distance are wired. Anyway, I felt this is interesting and took a picture.

そのあと、会場のVintage入り。Vintaeが入っているビルは「北新地ビル」なんですね。「北新地」と言えば大阪なんじゃないのかな?やっぱりさっきの標識が正しかったりして。笑

After that we loaded in to the venue ‘Vintage’ on the 4th floor of this building. The name of this building is ‘Kitashinchi Building’. ‘Kitashinichi’ is a name of town in Osaka. May be the road sign of ‘Osaka City Office’ is correct.?? Lol!

ビルの入り口にイベントのポスターが貼ってあります。ロレルコさんのロレルコって、大塚製薬の高脂血症薬の名前と同じだ。

There was the poster for this music event on the entrance of the building. The event title is ‘Lorelco Night 8’. Lorelco is the same name with a medicine for hyper lipemia of Otsuka Pharmaceutical.

Tシャツだよ~。イエローマシンガンのもあるよ~。

T-shirts at merch table. There is Yellow Machingun’s shirt, too.

私たちの曲、All you can eatで使用のカズーセット作りました。カズーと、私の脱力系ピック、そしてアメリカツアーのポストカードのセットです。

We made Kazoo Set. Kazoo was played at our song ‘All you can eat’. The set includes a Kazoo, my drawing pick and the US tour post card.

グッズコーナー設営完了、そしてサウンドチェック。写真はYellow Machinegunのサウンドチェック。

We finished to set up the merch table and did soundcheck. This picture is Yellow Machinegun’s soundcheck.

お客さんにアートなイラストを頂きました。なるちゃん似てる!りさちゃんの目元がいい感じ。

We got this artistic drawing from our fan. Naru’s face is look like! I like Risa’s eyes.

ステージに出る前に、Yellow Machinegunのみんなと記念撮影。イエマシの音楽は大好きだし、けっこう長くやってる女性3ピースバンド同士、通じるところがあるんだよなぁ。近々じっくりおしゃべりしようと思います。

We took a picture with Yellow Machinegun befor the show. I love their music and they are also all girl’s 3 piece band with long carrier. I feel sympathy with them a lot. I’d like to have an opportunity to talk with them in the near future.

Gold Bug, Suck Piggy, Jinny Oops!と3バンドが白熱のステージを展開。見に行きたかったけど、フロアは満員で入る余地がなかったので、楽屋で音だけ聞かせてもらいました。そして、我々の出番。6週間のアメリカツアーから帰って初のライブ、大変に盛り上がりました。遠くから来てくれたお客さんも多数。みなさん、本当にありがとう!!

These three bands, Gold Bug, Suck Piggy and Jinny Oops! played well. I wanted to see their stage but the show was packed and there was no room to enter. I listened the sound at the dressing room. And our show tim! It was the first show after the 6 weeks US tour. The show rose to fever pitch. Some of our fans came from far away towns. Thank you so much!!

Live pics by Atsushi

会場入り口のバナー。我々のアルバムPop Tuneのジャケットや、Tシャツをデザインしてくれている斉藤マミさんのデザイン。

The banner for the event at the entrance. This illustration was drawn by Mami Saito who made our album, Pop Tune’s artwork and T-shirts.

Yellow Machinegunのライブ!白熱のステージ!

Yellow Machinegun is now playing! So excited!

全てが終わり、お片付けして「北新地ビル」の表に出たら電球がクリスマスツリーみたいになってた。夜中に車で大阪に帰宅。おつかれさん!

次は、11月23日の新宿ロフトでイベント「トーゴ―フェスト」に出ます。

そのあとは、いよいよ少年ナイフ主催「スペースアドベンチャー2018」だよっ!

11月25日の下北沢ThreeでゲストにMagic, Drums & Love。

12月8日は、大阪十三ファンダンゴでゲストはnoodles。ぜひ、ぜひ、来てね!

http://www.shonenknife.net/live.html

Everything was finished and loaded out. Christmas tree shape lights at the front of the Kitashinchi Building were lit up. We drove back to Osaka. See you next time!

Our next show is at THOGO FEST on November 23rd at Shinjuku Loft, Tokyo.

Then our event ‘Space Adventure 2018’ will be held.

November 25th at ‘Three’, Shimokitazawa, Tokyo. Guest band: Magic, Drums & Love

December 8th at ‘Fandango’, Juso, Osaka. Guest Band: noodles

Please, please come to our show! Let’s have fun!


2018/10/27和歌山・VINTAGE

「ロレルコナイト~vol.8」

10月27日(土)、和歌山VINTAGEで開催されたイベント「ロレルコナイト~vol.8」に少年ナイフ、出演してまいりました!

Saturday, October 27 live at VINTAGE, Wakayama.

 

大阪市内から和歌山市内のライブハウスまでは車で約1時間と少しの所要時間で、思っていたより早く到着することができました。

さっそくお昼ご飯に、りさちゃんと私は、和歌山ラーメンを食べました。I had Wakayama Ramen for lunch.

和歌山ラーメンはかなり久々に食べましたわ。豚骨醤油味のスープに、薄めにスライスされたチャーシューとストレートの細麺が、まさに私の好みにぴったりです。まぁ、麺類は何でもほとんど全て好きですが。I like noodles.

 

休憩した施設で、こんなの発見!蛇口からみかんジュースJuice from the faucet!?

 

会場に到着。ビルの4階にライブハウスが有ります。

本日のフライヤー「ロレルコナイト~vol.8」

出演はYELLOW MACHINEGUN、JinnyOops!、suck piggy、GOLDBUG&Shonen Knife

なんと5バンド全て、ガールズバンド!そう、本日はガールズバンドのイベントなのです。とても楽しみにしていました。All Girls Band !

本日はFOODとして、バナナ食べ放題だそうですAll you can eat bananas.

主催者のロレルコさんが用意して下さいました。わんさか凄い量~~。

本日の共演者、YELLOW MACHINEGUNの皆さんがリハーサル中。

イエマシのリハーサルを観る、りさちゃんの図。本番がワクワク楽しみ~☆

 

 

イベントが始まり、オープニングアクトの、GOLDBUGのライブを観ました。(ホントは彼女たちは4人バンドなのですが、会場の柱か、わたくしのカメラ力不足でギターの方が写ってなくてどうもすみませんの図)

主催者のロレルコさんはベースを弾いておられます。GOLDBUG!Cool!!

少年ナイフの「ロケットにのって」も演奏されておられましたよ☆

They were playing “Riding on the rocket”,so cool!!

 

 

お次はsuck piggy、3番手はJinnyOops!と出演されたのち、少年ナイフの出番!Our show time!

(Live pic by Atsushi Shibata)

和歌山でのライブ、楽しく盛り上がりましたー!

日本のライブでは久しぶりに演奏する曲もやりましたよ。見に来て下さった皆さん本当にありがとう!Thank you so much!!

自分たちの演奏が終わり、YELLOW MACHINEGUNのライブを観ました。大盛り上がり中~!楽しい!!

イエマシのバンドのバックフラッグも、とっても素敵です。

 

ライブ前に楽屋にて、YELLOW MACHINEGUNの皆さんと一緒に記念撮影。

本当に愉快で楽しいイエマシの皆さん、又一緒にライブがしたいです!

(YELLOW MACHINEGUN&Shonen Knife♡)

 

ロレルコナイト無事終了、楽しかったです&またぜひ和歌山でライブしたいです!

見に来て下さった皆さま、主催者のロレルコさん有難うございました、感謝です☆

 


Oct 6 San Diego, CA @The Casbah

6週間にわたるアメリカツアーも今日のサンディエゴで終わりです。

It’s tour final in San Diego today!

昨晩寝たのが遅かったので昼頃起きて2時に自宅を出発。サンディエゴへ近づくと海沿いを走ります。ロサンゼルスからは約2時間のドライブで会場に到着。機材搬入まで時間があったので、少し早いけどお腹が空いていたので晩ご飯を食べに行きました。

I went to bed late last night about 5am so I woke up around noon and left my house at 2 pm. Getting close to San Diego we could see beautiful ocean. It took about 2 hours drive from Los Angeles. We got early to arrive the venue. We decided to have dinner.

2年振りに来た会場の近くには新しいお店がたくさん出来ていたけど、直子と私はいつものイタリアンレストランで食べるのを楽しみにしていたので迷い無くお店に直行!りさちゃんとみよこさんは、色々なお店を見たいという事なので別行動となりました。

The last time we came here was 2016. I saw new restaurants there. Naoko and I wanted to go to the Italian restaurant which we always go to since 90’s. Risa and Miyoko wanted to check new restaurants.

チキンピカタ!レモンが効いてます。

I ate chicken piccata! I taste lemon. It was good!

カプチーノも頂きました。満足!

I had a cup of cappuccino. Happy belly!

お店が増えててお洒落になってました。

There are new stores and getting cool area.

会場に戻って搬入。

Went back to the venue and loaded in.

会場の上空を飛行機が飛んでるー!おなじみの光景。上手く写真が撮れました!

The airplane flew in the sky! I could have nice shot!

ステージ。

Stage.

バー。

Bar.

物販。

Merch table.

サウンドチェック後、また外をうろうろ。帰ってきたらサポートバンドが始まってました。

Naoko and I went out after sound check again. The support band was playing when we came back.

ツアーラストはソールドアウトで締めくくりました!モッシュが起こり、直子のモニターが落ちてきたりしたけど怪我なく大盛り上がりで無事終了!ありがとうございました!

It was sold out show! Some audiences did moshing. Naoko’s monitor fell down but she was okay. We rocked the house! We had a great time with you! Thank you everyone!!

Thank you San Diego Rock City!

今回のツアークルーと記念写真!ジョン、ジェイクそしてみよこさん、お疲れさまでした。ありがとうございます!

We took a picture with whole crew.  With John, Jake and Miyoko! Thank you so much!!

とにかく無事にツアーを終えることが出来て良かったです。各地で出会った皆さま、応援してくださった方々、ありがとうございます!心より感謝します!

皆さん、また会いましょう‼︎

I’m very happy we could finish tour safely. Thank you for coming to see Shonen Knife and support us! I’m very grateful, thank you!

See you again!!

 

おまけ。

私たちのドラムヘッドアートの数々。いっぱい描いたな〜。

Addition.

Our drumhead arts. We drew a lot of them!

こちらはDJ Sashimi デザインのご当地ポスター!素晴らしい〜!

These are each cities limited posters designed by DJ Sashimi. What a cool idea!

最後に、ツアーブログを読んで下さってありがとうございます!

Thank you for reading my tour blog!


Oct 5 Los Angeles, CA @Bootleg Theater

渋滞を考慮してフレズノを朝の9時半に出発しました。今日はロサンゼルス。久しぶりに家のベッドで寝れる!

We left Fresno at 9:30 am in consideration of traffic jam. We have show in Los Angeles today. I can sleep in my bed!

車内でお客さんにもらったチョコを食べたり、

I ate chocolate snack in the van.

トレーダージョーズで買ったおかき食べたりした。これ美味しい。

I munched rice crackers which I bought at Trader Joe’s. I like it!

こちらはピラミッド湖、と言うらしい。

This lake is called Pyramid Lake.

絶叫系の乗り物で有名なマジックマウンテン!90年代にレッドクロスのジェフ君達と行ったな〜。

There is Magic Mountain which is famous for scary rides. Naoko and I went to there with Jeff and Steve from Redd Kross in 90’s.

家に荷物を置いて会場へ。

We dropped off our luggage at my house and went to the venue.

ロサンゼルスではいつもここ、もうお馴染みのブートレッグシアター。私は3回目のライブになります。

We always play at Bootleg Theater in Los Angeles recently. It was third time for me to play here.

2017年のカレンダーに写真を載せてもらってます。今年のカレンダーは無かったような〜。

I found our picture on 2017 calendar. I couldn’t find this year’s calendar.

毎回このフォトブースで4ドル入れて撮影してます。今回も撮りました。

We use this photo booth with $4. We took pictures again.

物販は離れた場所にあって、くつろげたり、卓球も出来ます。

The merch table was in a different room. People can relax and can play ping pong!

直子と対戦したかったけど肩が痛いのでやめときました。

I wanted to play it against Naoko. I didn’t play because my shoulder was bad.

楽屋にはケータリングが美しく用意してくれてありました。

Well-organized catering!  Good snacks!

こちらはステージがある部屋。後方には椅子席もあるのでいいね。

There are some seats in back. Nice!

サウンドチェックを済ませ、車でメキシカンレストランへみんなで行きました。カウンターでオーダーして、番号を呼ばれたら取りに行くという所。

We went to a Mexican restaurant after sound check. I ordered at a cashier and they call my number.

フィッシュタコと味付きポークのパストールタコを食べました。またタコ食べてる。

I ate fish taco and pastor taco. Eating tacos again!

食事の後、コリアタウンに寄ってもらって翌日のパンを購入。

After dinner, we visited Korean town to buy pastries for tomorrow.

ビアードパパのお店もあった!

There is Japanese sweet shop “Beard papa’s”!

会場に戻って、

Went back to the venue.

卓球でお楽しみ中!

They enjoyed ping pong!

今晩のラインナップ。

Today’s lineup.

Photo by Miyoko

金曜日の夜、いっぱいの人が見に来てくれました!楽しく盛り上がりました‼︎

It was Friday night. There were many audiences! We had a fun time!! Thank you for coming!!!

Thank you Los Angeles Rock City!


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲