Yellow Machinegun 忘年会

Late December 2019

I joined Yellow Machinegun’s Bonenkai which is a party at the end of the year. It was held at a steak and hamburger restaurant called THE BUTCHER in Namba, Osaka. They serve good hamburgers.

2019年の暮れ、イエローマシンガンのみなさんの忘年会に参加させてもらいました。今回2年目。たいへんおいしいハンバーガーをはじめとするアメリカンなお料理のお店、難波のTHE BUTCHERにて。おいしい。おいしい。

イエローマシンガンのメンバー3人と、おとぼけビ~バ~からよしえちゃん、私たち少年ナイフからはりっこちゃんと私が参加。3バンドとも全員女性バンドです。

Three members of Yellow Machinegun, Yoshié from Otoboke Beaver, Ritsuko and I as Shonen Knife got together. All three bands are all women’s bands.

イエローマシンガン、ベースのかをりちゃんが写ってない~。写真撮るときたまたまおられなくて残念。

やっぱり女性バンドはええわぁ~。いくらおしゃべりしても足らないぐらいでした。

Kawori the bassist of Yellow Machinegun didn’t in this photo, though. I love female rock musicians a lot. We talked very much but it was never enough.

(おまけ)忘年会から数日後、大晦日は年越しそば作って食べました。写真に写ってないけど、とろろもトッピングしました。

Additional. After a few days later of the party, I made Soba noodles for the new year’s eve. I topped ground Japanese yam. We have a custom to eat Soba noodles at night of new year’s eve.


KISS End of the Road 2019 Japan Tour Osaka

2019年12月17日(火)

大阪の京セラドームへKISSのラスト来日コンサートを見に行きました。KISS大好き。人生で最初にファンになったロックバンドです。メンバーの衣装、ステージセット、パフォーマンスはもちろん何より曲がいいです。彼らのコンサートはいつもとても楽しい。楽しいのが一番。当日、お友達とお昼の12時半に待ち合わせてまずバンドグッズ買う列に並びました。40分ほど並んで無事Tシャツゲット。

Tuesday, December 17th 2019

I went to see KISS to Kyocera-Dome Osaka. It was the final tour to Japan. I love KISS a lot. They are my first favorite rock band of my life. Their stage costumes, stage settings, performance are of course great and I really love their music. Their shows are always very fun. They are splendid because they always make people entertain. My friend and I joined to the queue of the merch at 12:30. After 40min, I could buy their rock’n’roll T-shirts.

のぼりが立ててありました。

There were banners.

I wanted to buy everything, though.

全部買いたかったけどね。

 

記念に写真だけでも。

Took a picture for my souvenir.

小雨が降ってた。It was a little raining.

Eric Singer’s autographed drum head was sold.

エリックシンガーのサイン入りドラムヘッドやて。

ツアースケジュール。すご。

Wow, it’s a long tour.

Gene Simmons

Paul Stanley

And Eric and Tommy. KISS

グッズ買った後、遅めのランチは京セラドームの隣のイオンモールのインド料理店で。

After we bought their merch, we went to eat Indian curry in a shopping mall close to Kyocera-Dome.

ご飯食べてコーヒー飲んでゆっくりして17時半に会場へ。

After late lunch we had a cup of coffee, got relaxed and went back to the venue at 17:30.

マフラータオルを広げて記念撮影。お友達撮影。ちなみにマフラータオルはお友達のんです。彼女とはKISS初来日も一緒に見に行った。長年の友人。

Took a picture with a scarf towel which my friend bought. This picture was taken by her. She is a person who went to KISS’s first Japan tour with me. Being a friend for a long time.

スタンド席に座っていたら、少年ナイフをご存知の方に声をかけていただき、一緒に写真をとりました。

When I was sitting on a seat at the stand, a guy found that I was a member of Shonen Knife. We took a picture together.

ドドーン!始まった!コンサートはスマホの静止画はSNSオーケーとの事。

楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!

楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!

楽しい、楽しい。Fun, fun, fun!

アンコールにはX JAPANのYoshikiが登場、ピアノ弾いてドラム叩いて、してはりました。おもしろかった。

Yoshiki from X JAPAN appeared on the stage at the encore and played the piano and the drums. Fun!

そしてコンサート終了。これが最後の来日かと思うとさびしいな。でも音楽は永遠なり。

The show was finished. I miss KISS show. This is their last tour of Japan but their music is eternity.


2019/12/14大阪・堺FANDANGO

 

少年ナイフのスペース・アドベンチャー2019 OSAKA

「少年ナイフのスペース・アドベンチャー2019」

SHONEN KNIFE SPACE ADVENTURE 2019 Osaka with Otoboke Beaver.

大阪編は堺ファンダンゴでライブ。

大阪公演のゲストはおとぼけビ~バ~ です。DJはワタナベエイゾウさん

Saturday, December 14 live at Sakai FANDANGO, Osaka.

 

ライブ当日、私は南海電車に乗車し、堺を目指す。 I took the Nankai train to Sakai.

堺市に来たの実は初めてです。ファンダンゴへは西出口の方向へ

駅からライブハウスまでの道すがら、大きなクリスマスツリーを発見!キレイですなぁ。

ライブハウスの近くの高架下にこんな親切な、コンクリートブロックの目印を発見。もうすぐ着く。

堺駅より徒歩数分で到着!堺ファンダンゴ!!インパクト大の外壁のデザイン模様。イイね

新店舗OPEN、遅ればせながら本当におめでとうございますCongratulations on opening a new Fandango!

本日のフライヤー。SHONEN KNIFE SPACE ADVENTURE 2019

店内は個性的かつカラフルでかなりオシャレ。

この階段は十三の以前の店舗より、運ばれて来たそうです。よいしょよいしょっと。

思わず登らせてもらいました。

ライブハウスの機材やテーブルに椅子、建具等も旧店舗のものを一部使用されておられるとの事だそうです。素晴らしい!

今日のサウンドチェック中のなんだか陽気な、りさちゃん【Today’s Risa】

Today’s my Rickenbacker 4001C64

グッズコーナーの設営準備をしながら、おとぼけビ~バ~のサウンドチェックを見させていただきました。

客席の左側後方の柱付近にはにはモニター画面が2つもあるよ、親切やね。

モニターにくぎ付けなりさちゃん。

会場準備後、堺駅前のプラットプラットに夕飯を食べに行きました。

カキフライと焼き肉的な定食をオーダー。大変おいしかったペロリ。

ライブがスタートし、おとぼけビ~バ~のライブを後方より途中まで観させてもらいました。熱狂ステージ!

 

********************

Show time! We are ready to Rock!!

           

(Live pics by Tomoko Ota)

本日も、ライブの写真をグレイト女性カメラウーマンの太田智子さんに撮って頂きました。いつもお世話になり有難うございます!Thank you Tomoko‼

たくさん撮っていただいたので、その中の一部を私のブログよりUPさせて頂くといたします。

 

ライブは海外も含め、日本全国各地より沢山の皆さんにライブを観に来て頂き、本当にありがとうございました!

手拍子やキャンディーコールもありがとう!!盛り上がったね、感謝です☆☆

It was Saturday night,  many people came to see Shonen Knife! Thank you very much!!!

 

 

終演後に本日の共演者、おとぼけビ~バー~の皆さんと記念撮影!

ありがとう!またぜひご一緒にライブしたいです。

【Shonen Knife & Otoboke Beaver】


Space Adventure 2019 大阪編 堺ファンダンゴ

12月14日(土)

少年ナイフ、冬ツアー、大阪は、十三から堺へ移転したファンダンゴで行いました。

Saturday, 14th December 2019

Shonen Knife’s annual winter tour Space Adventure was held at Fandango which was moved from Juso to Sakai, Osaka.

外観。芸術的。Outside of the venue. Artistic.

Entrance. 入口

中入ったらこんな壁画が。Painted on the wall in the venue.

十三のお店で使っていたドアをそのまま運んできて使っているそうです。

This door was carried from Juso and sat at the new venue.

Poster

Otoboke Beaver who is a guest band for our Space Adventure 2019 Osaka is doing soundcheck.

Space Adventure 219大阪編のゲストバンド、おとぼけビ~バ~がサウンドチェック中。

Bar

グッズコーナー設営した。Setting the merch table.

我々のサウンドチェックの後、南海本線堺駅の方へ夕食ハンティング。道すがらには、標識が設置されてあります。

I went to Sakai Station of Nankai Railway which is the closest station of the venue to have dinner. There was a sign of the venue on the way to Sakai Station.

徒歩数分で堺駅に到着。モニュメントあった。

Arrived at Sakai Station in a few minutes walk. There was a monument.

クリスマス時期なのよね。It was Christmas season.

駅の商業施設、Plat Platに入った。

I entered into a station mall Plat Plat.

 

サンタさん居てた。フィンランドから来はったらしい?!

I found a Santa Clause. He came from Finland, doesn’t he?

蒸し野菜とエビマヨの定食を注文。おいしかった!!!

I ordered steamed vegetables and shrimps mayo set. It was so yummy!!!

なるちゃんと二人で食べたよ。I ate dinner with Naru.

おとぼけちゃんのライブ。Otoboke were playing.

りっこちゃんがグッズコーナーをお手伝いしてくれました。

Ritsuko helped our merch table as a merch girl.

そして、少年ナイフの出番。ライブ写真は太田智子さんに撮影してもらいました。いつも素晴らしい写真を撮ってくださいます。

And our turn. A photographer Tomoko Ota took our pictures. She takes great photos.

日本各地、世界各地からたくさんのお客さんが来てくださいました。ありがとうございました!ライブ後、おとぼけちゃんたちと記念撮影。皆さんお疲れさまでした。

Many people from all over Japan and all over the world came to see us. Thanks a lot!!! We took pictures with Otoboke after show. Thank you everyone!

美しいお花を送って頂いたり、

I got beautiful roses.

可愛い絵を描いていただいたり、皆様ありがとうございました!

Got a cute drawing. Thank you for coming and thank you for everything!

Space Adventure 2019東京と大阪、大盛況のうちに無事終了しました。ありがとうさん!

Space Adventure 2019 Tokyo and Osaka finished successfully and safely. Thanks a lot!


Yoshitomo Nara’s 60 years Birthday Show in Tokyo

12月4日(水)

月曜に大阪に戻り、なか1日開けて水曜日、再び東京へ出発。

Wednesday, 4th December 2019

Went back to Osaka on Monday and off to Tokyo on Wednesday.

またまた、ナガシマスパーランドを車窓から見ながら東京へ。

Driving through Nagashima Spa Land from car window again.

途中、刈谷サービスエリアでランチ。この日はたこ焼きを選択。やっぱり粉もの大好き。

I ate Takoyaki at Kariya Drivers Cafe. I love food made by flour. Many of people from Osaka love flour foods.

刈谷サービスエリアには観覧車があります。乗ったことないけど。

There is a big Ferris Wheel in Kariya-driver’s cafe. I’ve never took a ride of it.

その後、浜松サービスエリアにて。ヤマハの展示ルームをチェック。私が愛用のアンプヘッドYAMAHA THR100Hも展示されています。

After that, we stopped at Hamamatsu-Driver’s cafe. I checked YAMAHA show room. They display an amp head YAMAHA THR100H which I use.

楽器の町、浜松サービスエリアの外観は、ピアノのデザイン。

Hamamatsu city has many music instruments factories. The design of this building is Piano.

車窓から、富士山がきれいに見えた。I saw a beautiful Mt. Fuji from car window.

そして、東京着!Arrived at Tokyo at night.

12月5日(木)

ライブの日。この日は画家、奈良美智さんの60歳のお誕生日記念ライブ。奈良さんデザインのかわいい赤のTシャツがバックステージパス代わりとして支給されました。還暦ライブだから赤なんですね。

奈良さんとは、1998年リリースの少年ナイフのアルバムHappy Hourのアルバムジャケットを描いていただいて以来のお付き合いです。

Thursday, 5th December 2019

Show day. This event is for an artist Yoshitomo Nara’s 60 years birthday. We were provided cute red T-shirts as back stage passes.

Yoshitomo drew our album artwork of Happy Hour in 1998.

Mo’some Tonebenderの百々くんと、ドラマーの吉村ゆかさん(Metalchicks, noodlesのサポート)と記念撮影。

We took a picture with Momo from Mo’some Tonebender and Drummer Yuka from Metalchicks, support for noodles.

会場の外観。恵比寿のリキッドルーム。The venue Liquid Room in Ebisu, Tokyo.

色々面白いバンド出て、そして、われわれの出番。弾けたぜ!

Many fun bands played and our turn. We “ROCK”ed!

I was happy to see Yoshitomo after a long time and catering was delicious.

Thank you for watching and listening us!

久しぶりに奈良さんにお会いできてうれしかったし、イベントのケータリングもおいしかった。

何より、見てくださった皆さんありがとうございました!

12月6日(金)

ライブ翌日。帰りのサービスエリアでまたまた同じような定食を頼んでしまった!吉野家がサービスエリア内にあって、そこで白いごはんとお味噌汁のセットを注文。吉野家で牛丼頼まないお客さんは珍しかったようで、お店の人に、注文を聞き直しされた。こういうメニューが好きなんだなぁ。元々、お米よりパンや麺類の方が好きだったのに、2019年、海外ツアーにたくさん行って帰ってきたら、なぜかお米が好きになっていた。(2019年は1年の1/3以上、海外ツアーしてました。)

Friday, 6th December, 219

The day after the show, we drove back to Osaka from Tokyo. I ordered steamed rice, miso soup, a raw egg, nori seaweed and pickles plate at Yoshinoya. Yoshinoya is beef bowl restaurant but I ordered just steamed rice. I originally like bread and noodles. I don’t know why but now I like rice, too after long overseas tours. We were touring overseas 1/3 of this year.

長篠設楽原(ナガシノシタラガハラ)パーキングエリアにて。かわいいもの売ってる。

At the driver’s cafe of “Nagashino Shitara Gahara Parking Area”. They sell cute goods. We say Truck Stops, Drivers Cafe, Driver’s service calls ‘Service Area’ or ‘Parking Area’ in Japanese.

Family Crest of Samurai on a drink vendor. 自販機に家紋が。

戦国時代風?!Taste of Sengoku Period of Japanese history.

Displayed old items. 昔の物品の展示あり。

Wow, cool toy Katana swords.  刀の置物かわいい。

趣向を凝らしたお土産物の数々。Interesting souvenirs.

サービスエリアのマックのグラコロ食べて、無事帰宅。

I ate “Gura Koro” burger at McDonald’s in a Driver’s cafe. It’s a white cream croquette burger and we arrived at home safely.


少年ナイフのメンバーによるブログ。世界中を飛び回る少年ナイフのワールドツアー日記など、内容盛りだくさん!

Return to Top ▲Return to Top ▲