ニューキャッスルの朝は雨。西に移動してカーライルに行きます。
Rainy morning in New Castle. We drove west to Carlisle.
途中、広いモールに寄ってそれぞれ行動。私はお腹は減ってなかったので何も食べなかったけど、2ヶ月間有効のSIMカードの期限が終わりそうなので新しいSIMカードを買いました。
On the way, we stopped at a large mall and did our own thing. I was not hungry, so I didn’t eat anything. I bought a new SIM card because my SIM card, which is valid for 2 months, is about to expire.
会場のブラックヤード。すぐ近くにカーライル城があります。
Today’s venue, The Brickyard. Carlisle Castle is located nearby.
ポスター見つけた！
Here is Shonen Knife poster!
会場内の様子。
Inside of the venue.
みんなで晩ごはんハンティングに出かけました。
We went out for dinner hunting.
町の様子。
View of the town.
アジアレストランに行ってナシゴレンをオーダー。ちょっと辛かった。
We went to a Asian restaurant. I ordered Indonesian fried rice, nasi goreng. It was a bit spicy hot.
こんなとこにもポスター見っけ。
I found our poster.
楽屋に美味しそうなチョコレートクッキーの詰め合わせがありました。2、3個食べたけど、それ以外は直子とりさちゃんのお腹に消えました。(笑)
There was a delicious assortment of chocolate cookies in the dressing room. I ate a couple of them, but the rest disappeared into Naoko and Risa’s bellies. 
サポートバンドが急なキャンセルでワンマンショーになりました。たくさんの人が見に来てくれたよーー。3年5年30年と待っていてくれたお客さんにやっと会えました。ありがとうございます。
Due to a sudden cancellation of the support band, this was a one-man show. Many people came to see our show. I finally got to meet the fans who have been waiting for 3 years, 5 years and 30 years. Thank you very much!!
