April 22 Carlisle UK 🇬🇧 The Brickyard (Atsuko)

ニューキャッスルの朝は雨。西に移動してカーライルに行きます。

Rainy morning in New Castle. We drove west to Carlisle.

途中、広いモールに寄ってそれぞれ行動。私はお腹は減ってなかったので何も食べなかったけど、2ヶ月間有効のSIMカードの期限が終わりそうなので新しいSIMカードを買いました。

On the way, we stopped at a large mall and did our own thing. I was not hungry, so I didn’t eat anything. I bought a new SIM card because my SIM card, which is valid for 2 months, is about to expire.

会場のブラックヤード。すぐ近くにカーライル城があります。

Today’s venue, The Brickyard. Carlisle Castle is located nearby.

ポスター見つけた!

Here is Shonen Knife poster!

会場内の様子。

Inside of the venue.

みんなで晩ごはんハンティングに出かけました。

We went out for dinner hunting.

町の様子。

View of the town.

アジアレストランに行ってナシゴレンをオーダー。ちょっと辛かった。

We went to a Asian restaurant. I ordered Indonesian fried rice, nasi goreng. It was a bit spicy hot.

こんなとこにもポスター見っけ。

I found our poster.

楽屋に美味しそうなチョコレートクッキーの詰め合わせがありました。2、3個食べたけど、それ以外は直子とりさちゃんのお腹に消えました。(笑)

There was a delicious assortment of chocolate cookies in the dressing room. I ate a couple of them, but the rest disappeared into Naoko and Risa’s bellies.

サポートバンドが急なキャンセルでワンマンショーになりました。たくさんの人が見に来てくれたよーー。3年5年30年と待っていてくれたお客さんにやっと会えました。ありがとうございます。

Due to a sudden cancellation of the support band, this was a one-man show. Many people came to see our show. I finally got to meet the fans who have been waiting for 3 years, 5 years and 30 years. Thank you very much!!

 


April 29, Exchange, Bristol UK

4月29日(土)昭和の日、英国ブリストルのExchange

12時ホテル発。3時間かけて移動。途中2回の休憩。サービスエリアのクレーンゲーム、3ポンドだと日本円にすると一回500円以上!高っ!クレジットカードのみ使用可能。
Left the hotel at noon and had 3 hours drive includes 2 times rest. Crane games at drivers cafe cost 3 pounds. It’s over 500 yen. Expensive! Credit cards only.

会場到着。
Arrived at the venue.

今日は会場備え付けのキャビネットを使用。英国製でレトロなデザインがYAMAHAのアンプヘッドに似合う。
I used a cabinet at the venue. Its design was retro and made in the UK. Good match with my YAMAHA amp head.

ブリストルの二階建てバスは少し濃い赤。
Double decker in Bristol is colored a bit dark red.

ここにもお城があった。
There is a castle here.

毎日のタスクを終えて夕食へ。あつこさんと私はメキシカンを食べに会場の近くの店に行くも予約でいっぱいとの事。しばらく歩いて近隣のモールへ。町の若い人などで賑わっている。
We finished everyday’s task. Atsuko and I went to eat Mexican food in the neighbors. But the restaurant was full for reservation. We went to a big shopping mall by 7min walk. It was crowded with young people in town.

モールの構造が複雑で、お店が見つけにくい。別のメキシカンのお店に行ったら注文は全てネットでとの事。支払いもカードのみ。面倒なので違う店へ。結局、KAISEKIと言うお店へ。お寿司からメキシカンまでメニューは創作料理。和牛バンと、海老タコスを注文。
It is difficult to find shops and restaurants because the structure is complicated. We tried to enter into other Mexican but we had to order via internet and they don’t take cash. It was complicated, too. We went to another place and chose a restaurant called “KAISEKI”. They serve from Sushi to Mexican dishes. I ordered Wagyu Bum and Shrimp Taco.

和牛バン、すごーくおいしかった。8ポンド。
Wagyu Bum was so tasty. It cost 8 pounds.

会場に戻りライブ。本日もSOLD OUT !やったー!ありがとうございます!
We went back to the venue. It was a SOLD OUT gig again. Yay! Thank you so much!

お客さんの反応が素晴らしい。Sweet Candy Power を演奏した時、大きな声のキャンディーコール頂きました!
The reaction of the audience was very cheerful. We could get “Candy Call” which is shout “Candy” after I sing “Am I am I am I am I”.

ライブとグッズコーナー終了後、ここ数回サポートを務めてくれたThe Kutのみなさんと記念撮影。おつかれさまでした!
After everything have done, we took a picture with The Kut who supported several shows at our UK tour. Good job!

真っ暗な道を通ってホテル到着。おやすみなさい。

Driving through a dark road and arrived at a hotel. Good night.


April 21 New Castle UK 🇬🇧 The Cluny (Atsuko)

泊まっていたエジンバラのお宿は古い造りで部屋のドアを開けたらすぐ一段の段差があった。「段差に注意」の張り紙があったけど案の定つまずいて、ドアに顔をぶつけて怪我は全く無いけどメガネのつる(テンプル)が曲がってしまい大ショック。予備のメガネを持ってきていたのでいいけど。

The Edinburgh inn where I was staying was an old structure, and as soon as I opened the door to my room, there was a step down. There was a sign that said, “Watch the step,” but I tripped and hit my face on the door.  I wasn’t hurt at all, but the temple of my glasses got bent and I was very shocked. I have extra glasses, so it’s okay.

海が見えた〜!今日はニューキャッスル。車内でお客さんに頂いたしょうがのお菓子を食べました。しみるわ〜

I could see the ocean! Today’s show in New Castle. I ate ginger sweets given to us by a fan in the car. Japanese taste!

こちら、会場のthe clunyとその周辺。ロードインまで時間があったので会場のパブで遅めのお昼ごはんを食べました。

Here is the venue, the cluny and its surrounding. We had some time before load-in, so we had a late lunch at a pub at the venue.

 

今日はBMX Bandits がサポートしてくれます。

BMX Bandits was a support band today!

お昼はサラダだったので夜は揚げ物を直子と分け分け。

I had salad for lunch, so I shared fried food with Naoko for dinner.

懐かしい曲を聴くと30年前を思い出した、いい曲や〜。

Listening to their old good songs reminded me of 30 years ago.

少年ナイフの出番!満員御礼。今日もソールドアウト。ありがとうございます。イェーイ!

Shonen Knife’s turn.  It was sold out show tonight. Thank you for the full house!! Yeah!

BMX Banditsのみんなとプロモーターさんと。

With BMX Bandits and promoter.

そしてダグラスと。

With Duglas.

このアルバムに描かれたメンバーと1992年にイギリスツアーしました。懐かしや〜

I toured the UK in 1992 with the members depicted on this album.