April 17, BBC Radio session, London

今日は、ライブ無し。
昼ごはん食べにホテル近所の韓国系日本料理店へ。あつこさんと私はここのお店、今回なんと!4回目。と、注文を終えたらりさちゃんが入ってきた!わーい!という事で3人で昼食。今日は鰻丼に挑戦。皮がゴツめで、タレがかかりすぎだったけど、皮剥がしの術を使い完食。
We don’t have any live shows today. I went to the Korean-Japanese restaurant with Atsuko. Atsuko and I came here 4th time for this tour! When I just finished my order, Risa came into the restaurant. Wow! Coincidence! Three of us eat together. I ordered Una-son which is eel Donburi. The skin of eel was a little thick but I took off it and ate all.



帰りに通りかかった古道具店で、面白い人形発見!このタイプの人形、小さい頃家にあったわ!ここまで怖い顔じゃなかったけど。
I found funny dolls at an antique shop on the way back. I had these kind of dolls when I was a child. Doll’s faces of mine weren’t so scary like these.



この辺は丘の上。いい景色。
Around here is on the hill. Beautiful scenery.



なんと言う色のメレンゲ!スーパーにて。
Meringue at a supermarket. Too much colorful?!



夕方BBCのスタジオへ行き、生演奏。90年代にJohn Peel session でお世話になってから、ツアーでイギリスに行く度、番組に出してもらっています。ありがとう。
We went to BBC studios late afternoon and did sessions. We play at BBC since 90’s of John Peel sessions. Thank you for let us play!



BBC 6 music のMark Rileyさんの番組で流れます。わーい!インターネットラジオでも聴けます。お聴きいただければ幸いです。
Our sessions will be on aired at BBC 6 Music Mark Riley’s program. You can listen the program via internet radio. Please listen it.

https://www.bbc.co.uk/programmes/b00c72y1

割とスッと終わって、午後7時ごろ帰路へ。8時ごろあつこさんと私は夕食は、中華料理店で。海鮮焼きそば、とーってもおいしかった。宿に帰って就寝。10泊したロンドンとお別れ。明日から旅に出ます。まずはNottingham 。おやすみなさい。
Our sessions finished safely and well done and drove back to our hotel around 7pm. Atsuko and I went to a Chinese restaurant around 8pm. I had sea food noodles. It was sooo delicious. Went back to the hotel and slept. We will leave London after 10 days stay and start touring. Nottingham first. Good night.


April 11 Day off in London UK 🇬🇧 (Atsuko)

今日はロンドンでの最後のお休み。どこに行こうか考えて私の希望でファッション&テキスタイルミュージアムへ行くことに。その前にお昼ご飯を念願の元教会だった建物のステーキハウスで食べました。やったー!
Today is the last day off in London. We thought about where to go and decided to go to the Fashion and Textile Museum at my request. Before that, We had lunch at a steakhouse in a building that used to be a church, which I had longed to visit. Yay!



観光がてらロンドンブリッジ行きの2階建バスに乗って行きました。2階の1番前の席は景色がいいね〜。
We took a double-decker bus to London Bridge. The first seat on the second floor has a great view. It was kind of sightseeing.



ファッション&テキスタイルミュージアムに到着!この期間はアンディーウォーホールのテキスタイル展を見ることが出来ました。
Arrived at the Fashion and Textile Museum. During this period I was able to see Andy Warhol’s textile exhibition.



ボリューム的にはこれだけ?って思いましたが貴重なデザインを見れたのではないかしらと思います。個人的にはプレッツェルの柄がお気に入りです。創設者でデザイナーのザンドラローズさんはこの建物の上にお住まいだと聞いてびっくりしました。
There were not many exhibits. But I think I could see the precious design. My personal favorite is the pretzel pattern. I was surprised to hear that founder and designer Zandra Rhodes lives above this building.



ピラミッドパワー!
Pyramid Power!



地下鉄でGreen Park まで行って、ケーキ食べた〜。
We took the subway to Green Park and ate cake!



ピカデリーサーカスにリージェントストリート。
Piccadilly Circus and Regent Street.



ユニクロ見つけた!入ってないけどーー。
I found UNIQLO! But I didn’t need to go in there.



帰りは地下鉄とバスを使って帰りました。今回初の太鼓シリーズ、サーモンロールを食べておやすみなさい。
We took the subway and bus back home. I had my first Taiko series this time, salmon sushi roll, and went to bed.

さて、いよいよ明日からUKツアーの始まりです!
Now, tomorrow is the start of the UK tour!

Let’s Rock!


April 10 Day off in London UK 🇬🇧 (Atsuko)

今日はお昼過ぎから3人でバスと地下鉄を乗り継いで巨大ショッピングモールに行きました。
Today, after lunch, the three of us took a bus and subway to a huge shopping mall.



ショッピングモールの一角にICHIBAなるもの発見。中に入ってみたらフードコートで、日本の食品も売られていました。唐揚げとたこ焼き買って食べたー美味しい〜
 I found the place called ICHIBA in a corner of a shopping mall. When I went inside, I found a food court with Japanese food items for sale. I ate Japanese fried chicken and Takoyaki octopus balls. It was delicious!



その後モールを散策。な〜んにも収穫無し。
After that, we strolled around the mall. There was nothing to buy for me.



モールが巨大過ぎて疲れたーー!市場に戻ってどら焼きとお〜ぃお茶飲んでほっこりしてから、地下鉄とバスに乗って帰りました。
I was worn out because the mall was so huge! I went back to the Japanese market and had red been pancakes and green tea. We rode the subway and bus back.



ホテルに戻ってドーナツ一個食べて今日は終了〜。
I arrived at the hotel and had a donut. The day was over.