April 23, TheNew Adelphi Club, Kingston Upon Hull UK

4月23日(日)英国キングストン・アポン・ハルのThe New Adelphi Club

12時チェックアウト、出発。途中のカフェでトイレ借りてコーヒーケーキ買った。あつこさんはスコーン買っててどちらもめちゃおいしかった。おいしかったので早く食べちゃって写真無し。その後、サービスエリアにて豚まん買った。
Checked out at 12 o’clock and left. I borrowed a toilet at a cafe on the way and bought a coffee cake. Atsuko bought scones and both were very delicious. I ate it quickly and there was no picture. After that, I bought a pork bun in the driver’s cafe.



2時59分に、スマホの緊急警報のテストアラームが鳴った。
Emergency alert of my smartphone was started ringing at 2:59pm by test.



キングストンアポンハル到着。先にホテルにチェックイン。ホテルの防犯モニターの画像を写真に撮った。変な顔や。
Arrived at Kingston upon Hull. Checked in a hotel first. I took a picture of a monitor. Weird faces.



会場入り。コーヒーを出してもらった。ありがとう。
Loaded in the venue. Coffee was served. Thanks!



こちらの会場は、2018年にも来てて、その時は雨降って搬入に難儀した。
We played here in 2018. It was raining and hard to load in.



更に!こちらの会場、今回のツアーで最もパンクな会場!
And this is the most punk venue in this tour.



黒板に可愛い字!
Cute handwriting.



いつものタスク。グッズコーナー設営。
Did everyday’s task. Sat up merch table.



そそくさと晩御飯食べに近所のステーキハウスへ。あつこさんとりさちゃんとは、デカいステーキ。
We rushed to eat dinner to a steakhouse in the neighbourhood. Atsuko and Risa had big steaks.



私はリゾット。おいしかった!!!
I had Risotto. So good!!



そしてライブ!大盛況!!!ありがとう!
Then our show was started. It was great with great audience. Thanks a lot!



終わった後は、いつものように床はビールの海でべったべた。みんなおつかれさんでした!来て下さった方々に感謝します!!!
The floor got sticky by beer after show as usual. Everyone did a good job. I thank to our audience!


April 16 Lewes UK 🇬🇧 Con Club (Atsuko)

おはようございます。眠いです。適当にあるもの食べて1時半に出発しました。車内でお客さんに頂いたポテトチップス食べました。テリヤキ味〜。
Good morning. Still sleepy. I ate what I had and left at 1:30. I was munching potato chips which a fan gave us in the van. Teriyaki flavor!



会場に到着。ナイフのポスター貼ってくれてました!あ、レジロズのポスターあるやん。見たい。
We arrived at the venue. Shonen Knife poster was on the wall! Thanks!  Oh, The Rezillos poster too. I want to see it.



直子のマイクの感電を防ぐ問題解決中。解決したーー!
Kenkichi was fixing a problem about electric shock. It was solved!



ステージ奥が楽屋。
The dressing room was behind the stage.



ステージからの眺め。
The view from the stage.



裏庭が気持ちいいです。お城がチラッと見えてました。
The backyard is nice. I could see a part of the castle.



晩ごはんの散策に出かけました。素敵な街並み。お城がすぐ近くにあったけど、時間がなくて見学は出来ませんでした。残念。
We went out for dinner hunting. Lovely town. The castle was very close by, but we didn’t have time to visit it. Too bad.



5時で閉まるお店が多くて選択肢がほぼ無く、イタリアンレストランにてバタフライシュリンプと直子の頼んだピザを少しもらって食べました。タウリン補給!
Many stores closed at 5:00 and there were almost no options. I ate butterfly prawns and some pizza which Naoko gave me at Italian restaurant. Taurine supplementation! 



入り口には売り切れのサイン。
Sold out sign.



たくさんの人に来てもらって嬉しいです。ドラムライザーに上がってイェ〜イ!
Glad to see so many people here. We were getting up on the drum riser and Rock!



UK Subs のチャーリーハーパー氏が見に来てくれてました。あいさつをして記念撮影。また日本に行くとの事です。すごいね。
Charlie Harper of UK Subs was there to see us. We greeted him and took pictures. He is going to Japan again. That’s great.


ロンドンのお宿に戻っておやすみなさい。
Went back to the hotel and good night!


April 15 London UK 🇬🇧 The Garage (Atsuko)

今日はロンドンでライブです。チケットは売り切れで本当にありがたいです。

ゆっくり起きて昼食を食べに出かけました。韓国系日本料理店でチキンカツ丼を食べました。美味しかったです。

Today’s show was in London. Tickets were sold out and I was really happy.

I woke up late and went to the Korean Japanese restaurant for lunch. I ate chicken cutlet bowl. It was delicious.



2時15分に出発して会場へ。表口には大きな少年ナイフのポスターがありました!
We left at 2:15 to go to the venue. There was a large Shonen Knife poster at the front entrance!



搬入は裏口から。
We loaded in from back door.



機材をセッティングして、空いてる時間に物販をアレンジして、サウンドチェックして、また物販の続きして…。もうバタバターー。今日の物販は忙しくなりそうなのでお手伝いの人を頼みました。分かりやすいように配置して準備完了!
I set up the equipment, arranged merch in the spare time, did a sound check, and then continued with the merch…. So busy! We have asked for someone to help with today’s merch because it is going to be a busy day. Arranged for clarity and ready to go.



晩ごはんは近くのイタリアンレストランへ食べに行ったりさちゃんとツアマネのケンキチさんにラザニアをテイクアウトしてもらいました。美味しかったです。
For dinner, I had lasagna from Italian restaurant that Risa and tour manager Kenkichi went to and did take out for me.





開場しました!お客さんが続々とお越しですー!
The door was opened. People were coming and coming!



ライブは大盛況!会場い〜っぱいのお客さん。楽しかったです。ありがとう、ロンドンーーー!
The concert was a great success!. The crowds were great. We rocked the house! It was a lot of fun. Thank you London!

ロンドンのお宿に戻っておやすみなさい〜
Went back to the hotel in London and good night!