April 13 Reading UK 🇬🇧 Sub 89 (Atsuko)

おはようございます。朝ごはんは食べてないから早めのお昼ごはんにお寿司を買って食べました。美味しかったです。
しばらくはロンドンを拠点にして各地に向かいます。自分の旅の荷物を持たなくて済むので体の負担が減ってありがたいです。1時半出発でレディングへ。
Good morning! I didn’t eat breakfast, so I bought sushi for an early lunch. It was good!
We will be based in London for a while, heading to various places. I am thankful that I don’t have to carry my own travel luggage, which saves my energy. We left for Reading at 1:30pm.



会場はこちらの2階。搬入は裏口からで機材専用のリフトが、あったーー!今日のサポートバンドのGo Go Cult のメンバーも手伝ってくれて助かりました。ありがとう。
The venue is on the second floor here. The loading entrance was back. There was a lift for equipments. Yeah! Members of today’s support band, Go Go Cult, helped. Thank you.



広い会場なので物販も大きなテーブルにセッティング。
The venue was big, so big merch table.



Go Go Cult がサウンドチェック中。
Go Go Cult was doing sound check.



3人でご飯を食べに行きました。
Knives went to eat dinner.



私が食べたのはお茄子の入った醤油ラーメン。りさちゃんはお寿司。直子は鰻丼。
I had a ramen with eggplant. Risa ate Sushi. Naoko ate eel rice bowl.



そして私たちの出番。今日食べたお寿司とラーメンパワーでライブしたよ。みんな待っててくれたみたいで嬉しい限りです。ツアーに来れてよかったです!ありがとうございます‼︎
And then it was our turn. I played live with the sushi and ramen power I had today. I’m so glad everyone was waiting for us. Thank you so much!!

ロンドンへ車で戻り、おやすみなさい。
We drove back to London. Good night!


April 12 Guildford UK 🇬🇧 Boileroom (Atsuko)

いよいよUKツアーの始まりです!今日は第1日目。ホテル近くのパブでアメリカンブレックファーストを食べました。割られたバンの窓も修理してギルフォードに出発です。
Finally, the UK tour has begun! Today is the first day. I had American breakfast at the pub near the hotel. The broken van window was repaired. And we left for Guildford.



会場のBoileroomに到着、搬入、セッティング完了。バタバタで会場の写真を撮り忘れたーー
We arrived at the venue, BOILEROOM. Loaded our gears. Finished setting. I was too busy to forget taking pictures of the venue.



晩ごはんは会場のフードメニューからラージピザをチョイス。ピザ生地の間にペパロニがはさまってた〜
For dinner, I chose a large pizza from the venue’s food menu. It had pepperoni hiding between the pizza dough.



会場はほぼ満員状態でした。見に来てくれて感謝です。UKツアー初日、盛り上がりました‼︎
The venue was almost full. Thanks for coming to see us, it was a great first day of the UK tour!!

ライブ終了後物販して、片付けてロンドンの宿まで帰りました。
After the concert, we did merch and returned to London.


April 19, Trades Club, Hebden Bridge

4月19日(水)英国ヘブデンブリッジのTrades Club

12時ホテルをチェックアウト。3時に会場着。こちらは2018年にもお世話になった会場。その時は二階の会場に搬入するには階段を使うしか手段がなかったけど、今回はリフトが設備されていた!ありがたい。会場の方に手伝っていただき搬入完了。
We checked out the hotel noon and arrived at the venue at 3pm. We played here in 2018. There was no lift to load in at that time but it was there this time. So helpful. People at the venue helped our load in.



表にポスター貼ってくれている!
Our poster was on the wall outside!



いつものルーティン、搬入、ステージとグッズコーナーの設営、サウンドチェックを終えて、早めの晩御飯は会場併設のカフェで。メニューは、インドネシア料理。春巻きなどは、みんなでシェア。
We finished daily routine, load in, set up the merch table, soundcheck, and went to eat dinner at a cafe in the venue. The menu was Indonesian food. We shared spring rolls and some crackers.



私はナシゴレンを辛さ控えめで注文。ライブが無ければ辛いのを注文するんだけどね。味は昭和な喫茶店のドライカレーと言ったところ。お米は長細くてパラパラしてるタイプ。おいしかった。
I ordered soft spicy Nasi goreng. If I have no live today, I wanted to order spicy one. The taste was like dried curry from old style Japanese cafe. Rice is skinny long and dry. It was good.



その後時間があったので近所をお散歩。
I had a bit of time and walked around the venue.



運河と石造りの家。
Canal and stone housed.



落ち着いた雰囲気の場所。
Calm beautiful place.



コーヒーとケーキを食べようと喫茶店を探したけど軒並み6時で営業終了してたので断念して楽屋に戻った。
I was looking for a cafe which serve coffee and cake but all cafe was closed at 6pm. I gave up and went back to the dressing room.



そしてライブ!今日もチケット売り切れだそうで、嬉しい!ありがとう!ライブ後、BBCラジオ聴いたよ!と言って下さるお客さんが何人かおられた。
Then LIVE! Today is SOLD OUT again! I was so happy. Thanks a lot! After show, some people told me they listened BBC program which we played.



今回初めて見に来たと言う方も!来て下さったみなさん、ありがとうございました!
There was a gentleman who said it is the first time to see Shonen Knife. Nice! Thank you for coming to our show!