April 2, Gebaude 9, Köln Germany

4月2日(日)ドイツのケルン、Gebaude 9
カールスールエの個性的なホテルの朝ごはんは、結構ゴージャス。
Breakfast at the wired hotel in Karlsruhe was gorgeous.

私が食べたものはこんな感じ。
I had these.

お庭にあった錆びた小型車の中を見たら、お爺さんとお婆さんが乗っていた。
I looked the inside of the old tiny rusty car, there were old man and woman.

部屋のベッドの枕元にはカセットデッキが付いてた。
There was a cassette player on a bed head.

11時にチェックアウトしてケルンへ。一旦ケルンのホテルにチェックインして、会場に到着。
Checked out at 11 am and drove to Köln. Checked in the hotel in Köln and went to the venue.

会場入り口にはアヒル。置き物です。
There were ducks at the entrance. These are plastic.

セッティング、サウンドチェック、グッズコーナー設営。
Stage setting, soundcheck and setting up merch table.

会場内部の写真は撮り忘れた。大きな会場です。楽屋の方で夕食を出して貰いました。お米がうれしい。ピーナツソースのカレー、炒め物です。アジア料理店からのケータリングだそうです。とても美味しかった。春巻き大好き。
I forgot to take a picture of inside of the venue. It’s a large venue. Dinner was served at the dressing room. I was happy to eat steamed rice. Peanuts sauce curry, beef and vegetables satay and spring rolls. It was catered Asian restaurant. Everything was delicious.

ドイツは10都市で演奏しましたが、本日のケルンがドイツ最終日。たくさんの方が見に来てくれました。ありがとう!曲を知ってて一緒に歌ってくれる人が多くて嬉しかったです。アンコールも大変な盛り上がり。live pics by Kenkichi
We played at 10 cities in Germany. It is the last day of Germany show for this tour. Many people came to the show. Thank you so much! I was happy that audience sang along us. The applause for encore was amazing.

お部屋に帰ってビールをいただきおやすみなさい。
I had beer at the hotel room and went to bed.

 


March 31 Bochum Germany 🇩🇪 Die Trompete (Atsuko)

おはようございます。もうすぐイースターですね。エッグハントしたいな。
Guten Morgen!It’s almost Easter. I wish I could do an egg hunt.

ガソリン給油して〜
Fill up with gasoline.

途中、事故渋滞で予想以上に時間がかかったので直接会場へ。
On the way to the venue, it took longer than expected due to an accidental traffic jam, so we went directly to the venue.

ドラムの後ろが、リビングルームみたいなステージ。
It looks like a living room behind the drums.

サウンドチェックして晩ごはんを食べに行きました。お米が食べたかったのでベトナム系ジャパニーズレストラン。ベトナム風サーモンはトマトのソースがかかってました。
 We finished sound check and went to eat dinner. We choose Vietnamese Japanese restaurant because we wanted to eat rice. I ate Vietnamese style salmon. It was served with tomato sauce. 

少年ナイフのワンマンショー。たくさんの人が来てくれました。凄く盛り上がって、アンコールが止まらなかったです。みんな、ありがとう‼︎
Shonen Knife’s one-man show tonight.  A lot of people came. It was so exciting and the encores didn’t stop. Thank you, everyone. ‼︎

Live Photos by Kenkichi 

ドイツビールでおやすみなさい。
Good night with German beer!


March 30 Hamburg Germany 🇩🇪 Monkeys (Atsuko)

おはようございます!ライプツィヒのホテルで朝食を食べて、11時に出発。途中工事渋滞があった〜。トイレ休憩で車を降りたら春の匂いがしてました。
Good morning! We had breakfast at the hotel in Leipzig and left at 11:00. There was a construction traffic jam on the way~. When I got out of the car for a toilet break, it smelled like spring.

2時15分、ハノーバーのホテルで物販の1箱をピックアップしてハンブルグへ。
At 2:15, we picked up one box at the hotel in Hanover and headed to Hamburg.

会場のモンキーズに到着。
We arrived at the venue, Monkeys.

楽屋にはサンドイッチやポテトチップの他、ドーナツにチョコバーなどなどを用意してくれました。
In the dressing room, there were sandwiches and potato chips, as well as doughnuts and chocolate bars, etc.

ドーナツ、もう減ってる。(笑)
Doughnuts, they were already down.

会場から歩いて行けるラーメン屋さんに行きました。2019年にも来た麺処匠。
We went to a ramen restaurant that was walking distance from the venue. Ramen station Takumi that we went to 2019 tour.

とりゆず塩ラーメンを食べました。美味しかったです。ラーメンでパワーチャージ!
I ate chicken yuzu  salt ramen. It was delicious! Ramen Rock!

匠オリジナルアイスを頂きました。ありがとうございます!
We got Takumi original ice cream! Thank you! 

Support band, The Jaded.

午後10時、ショーが始まりました!たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます!
Our show started 10pm. Many people came to see Shonen Knife. Thank you very much!!

Live pictures by Kenkichi 

ライブが終わって残ったドーナツをお持ち帰りのりさちゃん。クッキーモンスターならぬドーナツモンスター❣️
Risa takes home the leftover donuts after the concert. Not a cookie monster, but a donut monster!

おやすみ〜
Good night!