March 3, 1000Fryd, Aalborg Denmark

3月3日(金)1000Fryd, Aalborg Denmark

朝食食べに行って荷物をまとめて10時15分にロビーへ。件のベースは、なんとKenkichiさんが昨日のうちに修理して下さったとのこと。わー!すごい。ありがとう!荷物を積み込んでAalborgまで約5時間のドライブ。
I went to have breakfast and packed my bags in the morning. Then departed at 10:15. Kenkichi repaired Atsuko’s bass last night. Wow, thanks so much! We drove about 5 hours to Aalborg.

長い橋を渡ってAalborgへ。
Crossing a long bridge.

 

会場はこちら。会場前の道が狭くて我々の大きな車で入るのに苦労した!
Arrived at the venue. The street in front of the venue was so narrow and it was very stressful to park our van.

 

大きなお鍋!Big pot!

サウンドチェック終えて夕食を出してもらった。ベジタリアンメニュー。野菜の煮物。楽屋でいただく。
After soundcheck, dinner was served. We ate vegetarian menu at the dressing room.

 

ライブは何とSOLD OUT!満員御礼の中、ノリノリのライブでした。
The show was SOLD OUT! We could play well in front of cheerful audience.

 

 

ホテルの部屋が足らなかったので、私とあつこは会場の上のツアーバンドが泊まる部屋に泊めてもらうことにした。マットレスとお布団をセットして下さった。寝る時寒かったのでフリースとダウンジャケットを着て寝た。外はもっともっと寒いんだけどね。
The hotel was reserved 2 rooms. Atsuko and I stayed at a tour band room at the upstairs of the venue. Mattresses and blankets were served. It was very cold at night. I wore fleece jacket and Down jacket when I sleep. Outside was very very cold.

 

見に来てくださったお客様に感謝します!ありがとう!乾杯!
I thank to the audience who came to our show. Cheers!


2023年 3月2日 デンマークのコペンハーゲン (りさ)

こんにちは、りさです。

HELLO! I’m Risa.

久しぶりに海外ツアーに来ております!その名も40周年記念ヨーロッパツアー!

40th Anniversary Europe Tour 2023!

It’s been a long time since I went abroad.

私は北欧に来るのが初めてなので、ワクワクしております。初日はデンマーク!

This is my first time coming to Northern Europe.

I am in Copenhagen, Denmark.

お母さんが日程表をつくってくれました!見やすい!ありがとう!

My mom made a schedule. That’s awesome!

LOPPEN

物販!

It’s a merchandise sale!

STAGE

晩御飯はスタッフさんの手作りでした。メニューを日本語で書いてくれました!肉汁の体とは

The staff cooked dinner for us. I was glad that you wrote the menu in Japanese Thank you!

ライブの写真はケンキチさんがくれました。

This picture was given to me by Kenkichi.

ライブはめっちゃ盛り上がりました!全力で演奏したので初日なのに三本の指から出血しました……トホホ

I’m so excited!

I played so hard that my fingers bled

 

またね!

See you!