March 10, Debaser, Stockholm Sweden

3月10日(金) Debaser, Stockholm Sweden

朝7時にタクシーで空港へ。自分でタクシー呼んで勝手に空港へ行くパターン。これも昔だと出来なかったかも知れないけど。
We took a taxi at 7am and went to Tromso airport. Making a reservation a taxi and go to the airport by ourselves. I could do this easily now but if it was long time ago, I couldn’t.

 

空港でサンドイッチ買ってメンバーみんなで朝ごはん。
All of us bout sandwiches at the airport and had a breakfast.

 

トロール売ってた。
Troll was selling.

飛行機はトロムソ空港を定刻に離陸。オスロに到着。お昼ごはんに空港でお寿司を買って食べた。自分たちへのご褒美?!そして、ストックホルム行きに乗り換え。
The aircraft departed on time from Tromso airport and arrived at Oslo. We bought Sushi there. And transferred to Stockholm.

 

 

パッケージの写真の人は誰かな?

Who is this person on this package?

11日連続ライブ北欧編は、余すところライブはあと3回!ガンバル。会場到着後、サウンドチェック。今日は、こちらのキャビネットをレンタルしました。
Our Scandinavian tour, 11 shows in a 11 days, have done 8 shows. 3 shows left. We will do our best! After we arrived at the venue in Stockholm, we did sound check. I borrowed this cabinet.

会場はこんな感じ。広いです。
The venue is like this. It’s a big venue.

サウンドチェックのあと、夕食を出してもらいました。きしめんパスタに豚のほぐし身のボロネーゼみたいなん。とっても美味しかった。
After soundcheck, dinner was served. Flat pasta with shredded pork and tomato sauce. It was so good.

ライブ前にグッズコーナーを開店していつものようにドタバタ。そして、本番。ライブは大盛況。すごくたくさん見に来てもらいました。ありがとう!嬉しかったのでいっぱい写真撮らせてもらった。ライブの後、グッズコーナーは長蛇の列。お待たせしたお客様すみません。たくさんのご来場に感謝いたします!
We opened the merch table before the show and it was so busy. The show was packed. Thank you so much! I was happy and took many pictures. After show there was a long queue at the merch table. Thank you for waiting. I thank to people who came to our show!

 

 

 

 


2023年3月9日 ノルウェーのトロムソー(りさ)

こんにちは!りさです

Hello, I’m Risa

お母さんが新しい日程表を作ってくれました。めっちゃ見やすい〜!ありがとう!

My mom made a new schedule for me.Thank you!

ホテルで豪華な朝ごはんを食べて、空港へGO!

After breakfast at the hotel, we all headed for the airport.

バス長くない?

I saw a long bus on the way to the airport.

オスロの空港に到着!

Arrived at the airport!

空港の中にムーミングッズコーナーがありました。フィンランドじゃないのに…(笑)グッズはほとんどラルス・ヤンソンのイラストでした。トーベ・ヤンソンイラストのグッズをもっと出して

There was a Moomin goods store at the airport. This is not Finland 

1〜2時間くらいのフライトの末、トロムソーに到着。北極圏の景色すごすぎる…オーロラ…見れるかな…

I arrived at Tromso in about 1-2 hours by plane. The scenery of the Arctic is amazing. I want to see the aurora!

景色があまりにも異世界すぎて写真を撮る手が止まりません。空と地面が同じ色してる。正にウィンターワンダーランド。

The scenery is so beautiful that I can’t stop taking pictures. The sky and the ground are the same color. This is Winter Wonderland.

気温はマイナス4度くらいで、この間のリンゲブよりは寒くないです。雪が降ってるので外に少し立ってるだけで頭と肩に雪が積もります。

The temperature is minus 4 degrees, so it’s not as cold as the last Ringebu. When I stand outside, snow piles up on my shoulders and head.

今日の会場はここ、Busterd Bar

パンクロックな雰囲気です。

It has a punk rock atmosphere.

飛行機移動だったのでスティック以外の全てのドラムセットを会場からお借りしました。クラッシュシンバルが両方ともバッキバキに割れてて、ライドシンバルとロータムがありません。でも雰囲気が完璧なのでヨシ

I borrowed a drum set from the venue because I was traveling by plane. Both crash cymbals were broken. There is no ride cymbal and low tam. It’s super punk rock and cool.

 

トイレもカッコイイ〜!

The interior of the toilet was also cool.

今日はワンマンライブなので、物販スペースを広々と使っております。

Today is a one-man live performance, so I use a lot of space to sell goods.

リハ終わりに外に出ると、ちょっとだけ暗くなっていました。

We went out to eat after the rehearsal.

会場すぐ近くのハンバーガー屋さん(兼バー)でディナー。オーダーから1時間ほど待ってやっとハンバーガーが登場。めちゃめちゃお腹がすいていたので一瞬で平らげました。

We had dinner at a hamburger restaurant and bar near the venue. I waited for about an hour after I ordered it and finally I was able to eat it. I was hungry, so I finished eating right away.

ミュージシャンのポスターがいっぱい貼ってありました。

There were a lot of posters of musicians.

ライブとっても楽しかったです。

I really enjoyed the show!!

明日も頑張るぞ!

I will do my best tomorrow too!!

またね!

See You!


March 2 Copenhagen, Denmark 🇩🇰 Loppen (Atsuko)

コペンハーゲン、デンマーク。会場ロッペン


朝食のパン、チーズが美味しい。昨日も書いたな。ゆで卵も半熟で美味しい。バフェスタイルなのがいいね。

Breakfast at the hotel.  Bread and cheese were delicious. I already wrote it. Soft boiled egg was good too! I like that it’s buffet style.

今日がライブ初日なので少し早めに会場に行きました。会場は2階だけど、リフトが有るので機材はそれを使えて便利。

Today is the first day of the tour, so we went to the venue a little early. The venue is on the second floor, but luckily there is a lift.

ランチも用意してくれたけど朝食とかぶってるやん。美味しいから食べたけど。

They served lunch. Thanks!

サウンドチェックして物販の設置して、一旦ホテルに戻りました。

After doing a sound check and setting up the merchandise, we went back to the hotel.

こちら、フロントアクトの”ATOM” CHRIS DALL & POWERBANDがサウンドチェック。

Today’s support band, ”ATOM” CHRIS DALL & POWERBAND.

晩ごはんも会場で用意してくれているのでそれに合わせて戻りました。 肉汁の体()がマッシュポテトと食べると、とても美味しかったな。

The venue prepared for dinner.  So we went back to the venue.  The beef gravy and mashed potatoes were delicious!

今回、物販はカードリーダーを初めて導入しました!携帯にアプリをインストールしてBluetoothで繋いでって出来るかなと思ったけどりさちゃんに教えてもらいながら何とか出来ました。やり始めるとすごく便利。

We used a card reader for the first time. Install application and connect to Bluetooth etc. Risa knows very well, so l learned from her to use it. It’s very useful once we start.

そして我々の出番。問題発生!ベースの音が出ない‼︎ガビーン!

It’s our turn and a problem happened! My bass has no sound! OMG!!!

結局フロントアクトのベースをお借りしてライブ出来ました。こちらの方のリッケンバッカーを、使わせて頂きました。感謝です!

I borrowed support band’s bass.  With bassist. I used his Rickenbacker. Thank you so much!

Thank you Copenhagen!!