March 19, Humbug Club, Basel Switzerland

3月19日(日) Humbug Club, Basel Switzerland

11時にホテルをチェックアウトして、車で走ってスイスとの国境近くのドイツ側のホテルにチェックイン。スイスのバーゼルの会場まで車で10分ぐらいなので、余裕で入り時間に間に合うだろうと、午後4時半ホテル出発。国境を通る時に当局に呼び止められ、ややあって2時間のロス。予定時刻を2時間以上遅れて会場入り。この日はワンマン。会場に着くなり機材を車から下ろしてステージのセッティング開始。
We checked out at 11am and drove. Then checked in a hotel close to the border of Switzerland and Germany. Our hotel is in Germany. It takes only 10 minutes to the venue in Basel and we left the hotel at 4:30pm but we had to stop at the border and waste more than 2 hours. Anyway, we loaded in behind 2 hours. It was one-man show. As soon as we arrived, we sat up our equipment.

サウンドチェックをそそくさと終えたら会場にて晩御飯。なんと、ラーメンを買って来てくれた。めちゃくちゃ美味しい!心遣いに感謝してします。
After soundcheck, we had dinner at the venue. They served Ramen!!! How delicious! Thank you so much!!!

 


あっという間にショータイムがやってきた。お客さんは踊ったり一緒に歌ってくれたり。ありがとう。10年ぶりぐらいのスイス、数時間の滞在だったけど、ライブ出来てお客さんたくさん見に来てくれて嬉しかったです。帰りにまた国境を通ってドイツの宿に戻りました。スイスはEUに入ってないので、いろいろ段取りが違うのでした。
Show time came very quickly. Our audience were dancing and singing along us. Thank you so much! It was the first show after 10 years in Switzerland. I was happy to come back, only a few hours stay though. We dropped the border again and went back to a hotel in Germany. Switzerland doesn’t join the EU and they have their own rule.


March 18, Schorndorf Germany 🇩🇪 Club Manufaktur (Atsuko)

おはようございます!Good morning!

ホテル外観。どーん!Outside of the hotel!

ホテルの朝食。カプチーノが美味しい。

The breakfast at the hotel. Tasty cappuccino.

トイレ休憩に立ち寄った。土曜日だからか人がいっぱい!マンモスの牙みたいなオブジェがあった。

Toilet break. There were lots people because It was Saturday. There was an object that looked like a mammoth tusk.

2時45分、ホテルに到着。出発迄の1時間の間にカップ麺食べました。日本のシーフードヌードルとはちょっと違う…。

We arrived at the hotel at 2:45pm. I ate cup noodles during the hour before departure. It’s a little different from Japanese seafood noodles…

会場。The venue.

少年ナイフのポスターがあちらこちらに貼ってありました。嬉しい!

Shonen Knife posters on the wall. Danke!

物販もセッティング完了。

We sat merch table.

会場併設のドイツ風トルコ料理のレストランで夕食。市長さんが来られてて、挨拶したよ。

Dinner at the German-Turkish restaurant attached to the venue. The mayor of Schorndorf came to the restaurant and said hello.

鶏胸肉、トマトと野菜のヨーグルトソース。メニューがドイツ語のみなので、りさちゃんから伝授してもらったGoogle翻訳を使う。便利や〜(2019年も同じの食べてる私。)

I ate chicken breast, tomato and vegetables with yogurt sauce. The menu was only in German, so I use Google Translate, which Risa taught me how to use it.

May 10 Schorndorf Germany, CLUB MANUFAKTUR

今日もワンマンショー!沢山の人が見に来てくれました!ありがとうございます‼︎

私に似た絵にも再会したよ。笑

Another one-man show today! A lot of people came to see us! Thank you! ︎

I also met a picture that looked like me again. (lol)

Thank you Schorndorf!!