March 6, Fangelset, Goteborg Sweden

3月6日(月)Fangelset, Goteborg Sweden

ホテルで朝食をいただき、10時出発。こちらに来てから思うのは、コーヒーがおいしいこと。
I had breakfast and left the hotel at 10:00am. After arriving at Scandinavian countries, I noticed coffee taste good here.

途中休憩はさみ、6時間ほどかけてヨーテボリへ。車内でホテル朝食のパンで作ったサンドイッチ食べたり、ヌーテラ的なのを食べたり。
Including some rest, we drove mostly 6 hours and arrived at Göteborg.

会場着。会場の名前のfangelset って刑務所と言う意味らしい。
We arrived at the venue. It seems that the name Fangelset means Jail.

ほんまに刑務所やったのか?でもお城風じゃないか?
Is it a jail? It looks like a castle.

ポスター。Poster

会場内。サポートバンドのリハーサル中。
Inside of the venue. Support band were rehearsing.

今日も会場の機材をかりる事にした。アンプはMarshall DSL 100H。
I used a guitar amp at the venue. This is Marshall DSL 100H.

サウンドチェックをして、グッズコーナーを設営して会場で晩ごはんを出していただいた。ベジタリアンラザーニア。
We did sound check, sat up merch table and ate dinner at the venue. It was vegetarian lasagna.

ライブは月曜日の晩というのにたくさんのお客さんが来てくださった。みんなニコニコ、とても楽しんでおられた様子。何よりありがたい。ステージから記念撮影。
宿はトイレとお風呂が共同だったので顔を洗っただけで射輪を浴びずにそのまま就寝。
So many people came to see our show even it was a Monday night. Everyone there was smiling during the show. I’m happy about that. I took a picture from the stage with audience. Thank you very much for coming!
We stayed at a hostel. I went to bed without taking a shower because there was no bathroom in the room. Just washed my face.


February 27~28,From Los Angeles to Copenhagen (Atsuko)

 

 

 

 

 

2月27日、ロサンゼルスからコペンハーゲンへいよいよ出発です。

Finally I fly to Copenhagen from Los Angeles.

LAXにて。いってきます!

搭乗の時、若い人のぐでたまに笑みがこぼれたー。

This character;“Gudetama” gave me a smile.

ロンドンに到着。約10時半のフライト後、時差があるので日付けは228。飛行機を乗り継いでコペンハーゲンへ。

I arrived at London. After about 10 and a half hours of flight, the date changed to February 28. 

次の便は到着して1時間40分後に出発なので早足で搭乗口へ。ちょっと焦ったけど間に合ったし、預けた荷物も無事にコペンハーゲンまで運ばれました。

 The next flight leaves 1 hour and 40 minutes after arrival, so I go to the boarding gate quickly. I was a little impatient, but I made it in time, and the luggage was safely transported to Copenhagen.

コペンハーゲン空港で先に到着していた大阪組と合流。

l could join Naoko and Risa at Copenhagen!

この日ドイツのハンブルグからツアーバンで来たツアーマネージャー略してツアマネのケンキチさん略してケンさんを待つ間、空港をちょっと散策。

We waited for our tour manager; Kenkichi (Ken) who drove from Hamburg, Germany  the day. 

ホテルにチェックインして荷解きして晩ごはんを食べに行きました。

We checked into the hotel, unpacked and went out for dinner.

りさちゃんは睡魔に撃沈で参加出来ずでした。

Risa couldn’t join dinner because she couldn’t beat sleepiness.

食事後、部屋に戻って私も撃沈。

We went back to the hotel room. I fell asleep right away.


2023年3月5日ノルウェーのaustvatn←読み方の正解を教えてください(りさ)

こんにちは、りさです。

Hello, I’m Risa

ノルウェー2日目、めちゃめちゃ寒いです。

Norway is very cold. But beautiful!

雪……!?

Snow!?

ホテルに朝食付いてなかったので皆で朝マックしました。でもまだちょっとお腹は空いてます。

I had a McDonald’s hamburger for breakfast. I was still hungry.

今日はロングドライブの日です。休憩を挟みつつ北へと移動していきます……。写真はノルウェーのセブンイレブン。

I had a long drive today. We took a break and headed north. The photo shows 7-Eleven in Norway.

エビいっぱいのサンドイッチがめちゃめちゃおいしそう!

It looks delicious

シナモンロールみたいなやつを買ってもらいました。IKEAと同じ味でした。

I ate a cinnamon roll. It tasted like Ikea.

景色がすっごく綺麗……北欧って感じ

The scenery is very beautiful.

北へ……

We’re going further north.

雪景色……!

snow scene

実はとっっっっても眠くて、移動中はほとんど居眠りしていました。綺麗な景色をかなり見逃してると思います……。

Actually, I was so sleepy that I was sleeping in the car. I might be missing a beautiful view……

7時間?くらいのドライブの末、無事Austvatnに到着!

今日の箱はOdal Rock Club

After a long drive, we got Odal Rock Club in Austvatn!

めっっっっっっっちゃめちゃお腹すいてたのでまずご飯を食べさせてもらいました。色んな種類のサンドイッチを用意してくれてて助かりました。感謝……

I was so hungry that I had sandwich first. It was really helpful

サンドイッチの他に暖かいディナーまで用意してくれました。

Besides sandwiches, they even prepared a warm dinner.

ムース(ヘラジカ)のハンバーグです。お弁当用の冷凍食品のハンバーグと同じ味がしました。

This is a moose deer meat. It’s my first time eating it. Tastey

寒い中見に来てくれた皆さん本当にありがとう!

今日も楽しく演奏が出来ました!

Thank you for coming in the cold!

I’m very very happy!!!!

スタッフさんもお客さんも皆親切で優しくて最高でした。ノルウェーが大好きになりました。

Everyone was kind to me. I have come to love Norway

またね!

See you!

 

 

ホホバオイル凍ったんだけど(笑)

My hair oil is frozen.