March 7, Ringebu, Norway 🇳🇴 Arnemoen Gard (Atsuko)

おはようございます。ヨーテボリの朝、ホテルの外は吹雪いてる。 泊まったホテルは簡易宿泊施設で、部屋の中にトイレ、シャワーは無く共同。そして皆が使えるキッチンが有る、というスタイル。朝9時半キッチンでサンドイッチとジュースを食べた。

Good morning. Morning in Goteborg and it was snowing outside our hotel. The hotel we stayed at was a simple accommodation facility, and there are no toilets or showers in the rooms. And there is a kitchen that everyone can use. I ate sandwiches and juice in the kitchen at 9:30 a.m.

ホテル隣にラケットショップがあったので一瞬だけのぞいてみる。FILAのテニス、ヘリテージシリーズのいいシャツを見つけたけど、我慢。

There was a racket shop next to the hotel, so I took a look. I found a nice shirt from FILA’s tennis heritage series, but I’ll put up with it.

10時出発。雪が困るね〜。タイヤが空回りしたり。ホワイトアウトに注意。迂回して走った。

Left at 10:00. We had to be careful about trouble with the snow ~. Tires were spinning. Watch out for whiteouts. We took a detour and ran.

私のお気に入りパン。My favorite pastry.

雪もマシになってどんどん走るーー。オスロを通過し冬季オリンピック開催地のリレハンメルも通過。午後6時に会場に到着。

The snow is getting lighter and drove more and more. We drove through Oslo and Lillehammer where was held Winter Olympics.  Arrived at the venue at 6pm. 

会場の機材でロック!

We used the venue’s equipments.

オーナーさんのお家で、まかないのチキンカレーを頂きました。たいへん美味しゅうございました。

At the owner’s house, we had home made chicken curry for dinner. Thank you very much for the delicious food.

ライブは若い団体さんが来ていて何のグループか聞くと大人の幼稚園だって。みんなでスキーに行ったりナイフのライブを見たり、楽しそうだねー。

A young group was coming to the live and when I asked what group they were, they said “adult kindergarten”. It looks like everyone will have fun going skiing and watching Shonen Knife live performance.

 


March 6, Goteborg, Sweden 🇸🇪 Fangelset(Atsuko)

昨夜のライブの開始時間が早かったからかわからないけど、疲れが取れた感じがします。7時には目が覚めてブログに取りかかることが出来たしよかったな〜。

I don’t know because last night’s show  started early, I felt my tiredness gone. I woke up at 7 o’clock and was able to start blogging ~.

朝食が付いていたので食べに行きました。ゴージャスやん。ヨーグルト食べて、サーモンサンドイッチを作って道中弁当にしました。

Breakfast was included, so I went to eat. Gorgeous! I ate yogurt and made a salmon sandwich for lunch on the way.

10時出発でヨーテボリへ。

We left the hotel at 10 am and drove to Goteborg.

ホテルの前の魚の像とりさちゃん。

Risa was in front of the hotel with wooden fish.

ガソリンスタンドでワッフルゲット。

I got a waffle at a gas station.

道中弁当のサーモンサンドイッチ。美味しい。

Salmon sandwich which I made. Delicious!

今日はとても寒いーー。昨日までは肌の気温センサーが鈍っていたのかしら。

It’s very cold today. I wonder if the skin temperature sensor was dull until yesterday.

1時過ぎ、国境で少しの質問とパスポートを見せ、無事スエーデンへ入国。

After 1pm, we were asked a few questions at the border, showed our passport, and safely entered Sweden.

約6時間のドライブで会場へ行くも場所がややこしく誰もいなさそうなのでホテルへ行ってチェックインする事に。

It took about 6 hours to get to the venue, but the location was confusing and there seemed to be no one there, so we decided to go to the hotel and check in.

会場へ戻ってラインチェックして物販の設置。

We went back to the venue. Checking lines and setting merch.

 ヴィーガンラザニアとサラダを出して頂きました。

They served vegan lasagna and salad.

会場の外観。

Outside of the venue.



準備OK!

We were ready for the show.

月曜日にもかかわらず多くの人が見に来てくれました。

ありがとう、ヨーテボリ‼︎

Many people came to see it even though it was a Monday. 

Thank you Goteborg!!

 


March 5, Austvatn, Norway🇳🇴 Odal Rock Club(Atsuko)

10時出発。朝ご飯はマクドのチーズバーガー。車は走って〜ガソリンスタンドで菓子パンをゲット。今回2度目のこのパン甘くて美味しい!危険や。
We left the hotel at 10 a.m. McDonald’s cheeseburger for my breakfast. The car ran and ran ~ I got sweet bread at the gas station. It was the second time to buy this pastry.  It is sweet and delicious! It’s dangerous.

道中は一面の雪景色。ツアマネのケンさん、かなーり頑張って走って会場到着は午後5時。

みんな寒いーーって言うけど私は何故かそこまで寒く無いヒートテック着てるからかな?

Snow scenery along the way. Ken, the tour manager, ran really hard and arrived at the venue at 5pm.
Everyone says it’s cold, but for some reason I’m not that cold… Maybe it’s because I’m wearing heat tech?

会場。The venue. Odal Rock Club

見よ、このOMOTENASHI! オモテナシ!ありがとうございます。お腹が空いていたので到着後すぐサンドイッチを頂きました。

Look at this OMOTENASHI!  Thank you so much. I was hungry, so I got a sandwich as soon as I arrived.

そしてサウンドチェック。

Sound check 

夕食はヘラジカのハンバーグにキノコのグレービーソースと野菜。初めて食べたけど臭みもなく美味しかったです。

Dinner was moose hamburger with mushroom gravy and vegetables. I ate it for the first time, but it was delicious without any smell.

ライブ後、会場の壁にサインしました。

After the show we signed on the wall of the venue.

至れり尽くせりの素晴らしいホスピタリティでした。

It was the perfect hospitality.

ホテルにチェックインしておやすみなさい。今日は1人部屋❣️
We checked in the hotel. Everyone had  single room tonight! Good night!


March 4 Kristiansand, Norway 🇳🇴Vaktbua (Atsuko)

支度をして宿泊した会場で待っているとりさちゃんとケンさんが来て機材をバンに積み込み出発。1時間位走るとフェリー乗り場。

Naoko and I stayed at the venue. Wanted for Risa and Ken to come in the morning and loaded the equipments. Drove about an hour and arrived at the ferry terminal.

乗船時間は約3時間半。お腹が空いていたのでフェリーのバフェで食事しました。豪華や〜!だからか結構な人がいる。ビールにワインもあったよ。デッキに出てみた。風が冷たくて強い!

A boat trip of about three and a half hours.  Everyone was hungry, so it’s a buffet lunch on the ferry. It was very luxurious, and there’s also wine in beer. I went out deck.  Super cold and windy but feel good!

クリスチャンサンドに到着。会場は港からすぐ近く。小さいけどパンクないいハコ。もちろんソールドアウト!ステージが狭いのでサポートバンドの機材を使わせてもらいました。

Arrived at Christian Sand. The venue was close to the port. It was small venue but punk and cool place! Off course the show was sold out. We used support band’s equipments.

ステージから乗ってきたフェリーが見えてました。

I could see ferry which we took from stage.

軽くサウンドチェックして晩ごはんは近くのレストランへ。

子牛のステーキ。頂きました。ごちそうさまでした。たまの牛肉はパワーが出ます。

We did quick sound check. And went to dinner. 
I ate veal steak with mashed potatoes at a nice restaurant. Sometimes when I eat beef it gives me a power.


ホテルに一旦戻ってステージの準備。会場に戻ってサポートバンドのLongfield & Super Skeletonを外から見た。中は暑そうだけど外は寒いよ。我々の出番!準備OK!

We went to the hotel for ready to the show. Back to the venue, today’s support band,  Longfield & Super Skeleton was playing. Outside was cold but inside the venue was so hot. It’s our turn.

サポートバンドのみんなと。

With support band.

「少年ナイフがクリスチャンサンにやって来る、というのでこの日に向けて大盛り上がりになっていたのよ。」だって。嬉しいよね〜ありがとう!

“Shonen Knife is coming to Kristiansand, so it was very exciting for this day.” A fan said to me.  I’m happy~Thank you!