3月5日(日）Odal Rock Club, Austvatn Norway
湖も凍るような寒いところを車は走る。
Driving through very chilly world where the ice lake.
日曜はほとんどのお店が閉まっているとのこと。途中マクドナルドのドライブスルーに寄ったり、コンビニガソリンスタンドで休憩したり。
Most shops were closing on Sunday. We dropped at a drive-through McDonald and a gas station with a convenience store.
菓子パンおいしいです。Delicious pastries.
個人的には車内でりんご食べてお腹空いてなかったのでマクドは食べなかった。ガソリンスタンドで買ったシナモンロールを食べた。
I wasn’t hungry when dropped at McDonald. I just ate an apple and cinnamon roll from the convenience store.
車でどんどん走ってオスロ近郊に近づいた。湖が凍ってその上を人々が歩いている。車窓から。
Driving and driving, we close to Oslo. The lake was frozen and people are walking on the ice lake.
やっとこさ会場に到着。Kenkichiさん、運転大変お疲れ様でした！ありがとう！
After a long drive we arrived at the venue. Great job, Kenkichi! Thanks for driving.
今日はワンマンショー。機材はすでに会場でセットしてくれていた。助かる！なので、アンプはMarshall JCM900を使用しました。Inputの接触が悪くてガムテープで固定。
Tonight is the one-man show. Drums and amps were already sat. I used Marshall JCM 900 today. The connection of the input jack was a bit bad and Kenkichi taped my cable.
サウンドチェック。Soundcheck.
楽屋には素晴らしいおもてなしが！日本酒やお箸まで用意して下さった。感謝感激！
There was a wonderful catering at the dressing room! Even sake and chopsticks were served. I was so happy!
サウンドチェックを終えて夕食を出してもらった。皆んなはヘラジカのハンバーグ。私は鮭のソテー。大変豪華！ポテトとクリームソースも大変美味。
We finished the soundcheck and dinner was served. Other than me ate moose hamburg. I ate sautéed salmon. So gorgeous! Potatoes and mushroom cram sauce were delicious, too.
ノルウェーの薄焼きパンもおいしい。地元新聞のインタビューを終えてショータイム！
Norwegian style thin bread was good. I had an interview of a local news paper and went on a stage.
ライブはアットホームな環境で盛り上がりました。見にきてくださった方々に感謝します。ありがとう！
The show went good. The audience were friendly. Thanks for coming to our show!
片付けして会場の裏口を出たら一面白銀の世界。雪道を車で先導してもらい、ホテルにチェックイン。シャワーを浴びて会場でいただいたサンミゲルビールを一本飲み、そして、就寝。バタンキュー。
After tidy up the stage and merch and I went to the outside of the venue. Wow! It’s a white snow world! We checked in a hotel and I took a shower, drank a bottle of San Miguel beer which was served from the venue. Then went to bed and sleep quickly.
I hope to see you again…