ハルのホテルを12時にチェックアウトしてリーズへ。リーズで楽器屋に寄ったけど買いたかった物が無かった。お腹が空いていたのでチキンバーガーセットを買って、会場のパティオで食べた。

We checked out the hotel in Hull at 12:00 pm and went to Leeds. We stopped at a music store in Leeds but we couldn’t find what we wanted to buy. We were hungry so I bought chicken burger and we ate it at the venue’s patio. 

何度も来てる会場。そしていつものルーティーン。

This venue I’ve been to many times.  And the usual routine.

ここリーズのクールなバンド、Delta5の今は亡きドラマーのケルビンにもらったTシャツ着た！2014年にナイフがBRUDENELL SOCIAL CLUB でライブした時、見に来てくれたのでした。ありがとう。

I wore a T-shirt given to me by Kelvin, the late drummer of Delta5, a super cool band here in Leeds. When Shonen Knife performed at BRUDENELL SOCIAL CLUB in 2014, he came to see the show! Thank you!

今日のドラムヘッドアート。直子が描いて色塗りを手伝った。

Today’s drumhead art. Naoko drew and I helped painting color.

楽屋でポーズ！

Posing backstage!

ライブは大盛況！たくさんの人が見に来てくれました。楽しかった〜！ありがとうリーズ‼︎

The live concert was a great success! Many people came to see the show. Thank you Lees! I had a great time.

Tweet

Share on Tumblr

おはようございます。今日は最後のお休みでした。明日からはツアー最終日まで8連チャン！11時からラジオのインタビューがあったけど、ホテルの部屋でネットで出来るからええわぁ〜。

Good morning! Today was the last day off. Starting tomorrow, we will have 8 consecutive days until the last day of the tour! We had a radio interview at 11:00, but we can do it online in the hotel room, so that’s good.

お昼前には直子とプチ観光に出かけました。りさちゃんはケンキチさんと買い物に行ったようです。私たちの目的地はThe Deepという水族館。

Before noon, Naoko and I went out for a sightseeing. Risa went shopping with Kenkichi. Our destination was an aquarium called The Deep.

直子さん、絶対やる機械。The Penny Press.

Naoko likes this machine, The Penny Press.

水族館のカフェでお昼ごはん。ラザニアを食べました。

We had lunch at the aquarium cafe. I had lasagna.

中に入ったーー、ワクワク。

We entered!

ニモと。

with Nemo(clownfish).

黄色犬顔フグやて。

Yellow dogface puffer.

水族館を出て散策。ハルミンスターは月曜日は閉まってたので外から。

Left the aquarium and took a walk. Hull Minster was closed on Monday…

モールに行き着いた。

Arrived at the mall.

ゲーセンあった。遊んだ。

There was an arcade. We played.

お茶の時間！

Tea time!

またまた歩いてハル駅の横にある別のモールに行ってみた。

We walked again to another mall next to Hull Station.

モールでは何も買うものは無かった。晩ごはん用に中華の食べ放題の店で持ち帰りにした。持ち帰る場合は値段はほぼ半額でプラスチックのお弁当箱を渡されて、自分で詰める方式。好きなものだけ選べられるし、ね。最初、”お弁当箱、小さ！”って思ったけど、詰め詰めしたらずっしり重かった。(笑) 部屋に戻ってご飯食べて10時には就寝。

There was nothing to buy for me at the mall. We decided to take it to an all-you-can-eat Chinese restaurant for dinner. If you want to take it home, the price is almost half and you are given a plastic box to pack it yourself. You can choose only what you like.  At first, I thought, “The plastic box is so small!” but when I packed it, it was heavy.   We went back to the hotel and ate dinner. I went to bed around 10 pm.

Tweet

Share on Tumblr

12時にホテルを出て少し走ってポツンと建つカフェでスコーンを買ったんだけど、凄く美味しかった！ジャムとクロテッドクリームが挟んである。日曜日の午後、人気店らしくて凄く混んでた。

We left the hotel at 12:00 p.m., drove a bit, and bought a scone at a cafe that stood alone, and it was delicious! Jam and clotted cream sandwiched. It was a Sunday afternoon, and the restaurant was crowded, as if it were popular.

途中、サービスエリアに寄ったりしてホテルにチェックイン。

On the way, we stopped at a service area and checked into a hotel.

会場に到着。2018年にもお世話になりました。

Arrived at the venue. We played here in 2018.

壁際のベンチの背もたれのデザインがGOODやね。

The design of the backrest of the bench by the wall is GOOD.

楽屋に見覚えのあるガラス瓶があった。天井や壁には以前ここでライブしたバンドのポスターでいっぱい。

There were familiar glass bottles in the dressing room. The ceiling and walls were filled with posters of bands that had played here before.

晩ごはんは近くのステーキハウスに行って10ozのステーキ食べた！パワー注入！たまに牛肉を食べると元気が出ます。

For dinner we went to a nearby steakhouse and I had a 10oz steak! Sometimes eating beef gives me energy. POWER!!

今日もたいへん盛り上がりました！見に来て下さって嬉しいです！

We Rocked today, too! Thank you for coming to see our show. 

ライブ後、オーナーさんが「君たちのライブでイギリスの人たちが笑顔になって帰っていったよ。」と言って下さいました。嬉しいね〜。

After the show, the owner said, “Your live performance made the British people smile and went home.” I’m so happy!

Tweet

Share on Tumblr

ニューキャッスルの朝は雨。西に移動してカーライルに行きます。

Rainy morning in New Castle. We drove west to Carlisle.

途中、広いモールに寄ってそれぞれ行動。私はお腹は減ってなかったので何も食べなかったけど、2ヶ月間有効のSIMカードの期限が終わりそうなので新しいSIMカードを買いました。

On the way, we stopped at a large mall and did our own thing. I was not hungry, so I didn’t eat anything. I bought a new SIM card because my SIM card, which is valid for 2 months, is about to expire.

会場のブラックヤード。すぐ近くにカーライル城があります。

Today’s venue, The Brickyard. Carlisle Castle is located nearby.

ポスター見つけた！

Here is Shonen Knife poster!

会場内の様子。

Inside of the venue.

みんなで晩ごはんハンティングに出かけました。

We went out for dinner hunting.

町の様子。

View of the town.

アジアレストランに行ってナシゴレンをオーダー。ちょっと辛かった。

We went to a Asian restaurant. I ordered Indonesian fried rice, nasi goreng. It was a bit spicy hot.

こんなとこにもポスター見っけ。

I found our poster.

楽屋に美味しそうなチョコレートクッキーの詰め合わせがありました。2、3個食べたけど、それ以外は直子とりさちゃんのお腹に消えました。(笑)

There was a delicious assortment of chocolate cookies in the dressing room. I ate a couple of them, but the rest disappeared into Naoko and Risa’s bellies.

サポートバンドが急なキャンセルでワンマンショーになりました。たくさんの人が見に来てくれたよーー。3年5年30年と待っていてくれたお客さんにやっと会えました。ありがとうございます。

Due to a sudden cancellation of the support band, this was a one-man show. Many people came to see our show. I finally got to meet the fans who have been waiting for 3 years, 5 years and 30 years. Thank you very much!!

Tweet

Share on Tumblr