おはよう！Good morning!

朝ご飯はヨーグルト。Yogurt for breakfast.

途中、ガソリンスタンドに寄った時、りさちゃんがホットドックを買ったんだけど注文が難しくて2つ頼んだみたいでひとつもらいました。ご馳走様でした。

On the way, when we stopped at a gas station, Risa bought a hot dog, but it was difficult to order, and two hot dogs came. So I got one. Thank you, Risa!

車で6時間ちょいで会場に到着。大きな会場です。

We arrived at the venue in about 6 hours by car. It’s a big venue.

会場のレストランの晩ごはん。ポークロースト？にポテトと野菜の付け合わせ。ポークも柔らかくて美味しゅうございました。

The meal from the venue restaurant. Pork roast? with potato and vegetable garnish. The pork was tender and delicious.

フロントアクトのお二人。タイムボカンのドロンジョ様か？

support band. 

ライブは昨日に引き続き大盛況！

物販も大忙しでバタンキュー。

明日は4時半起き…。

The live was a great success following yesterday!

Merchandise sales were also very busy.

We have to  wake up at 4:30 tomorrow…

Thank you Malmo!

Tweet

Share on Tumblr

トロムソのホテルを朝7時に出てタクシーで空港へ。

We left the hotel in Tromsø at 7am and took a taxi to the airport.

オスロ経由でスエーデンの首都、ストックホルムへ。

Via Oslo to Stockholm, the capital of Sweden.

オスロでお寿司食べました。久しぶり〜　サーモンは美味しいな。

We ate sushi in Oslo airport. I like salmon sushi! Yum.

ストックホルム行きの飛行機が1時間遅れになっだけど、無事ストックホルム到着。

ケンさんと合流し会場へ。

The flight to Stockholm was delayed by an hour, but we arrived in Stockholm safely.

Ken picked us up at the airport and went to the venue.

サウンドチェックを済ませて、晩ごはんはマルガリータピザを楽屋で食べました。
Finished sound check and had dinner at the green room. I ordered margarita pizza. 

ライブは大いに盛り上がりました！たくさんの人が来てくれて嬉しいです。ありがとうございます‼︎

The live show was a blast! I am happy that so many people came. Thank you Stockholm!

Tweet

Share on Tumblr

朝ご飯が豪華という情報なのでヨーグルトとオレンジジュースが飲みたかったので頑張って朝食会場へ。

I heard that the breakfast was good,  so I work up and went to breakfast place. I wanted to eat yogurt and orange juice. 

9時15分出発でオスロ空港へ。ケンさんは後日ストックホルムで合流です。お気をつけて〜

We left the hotel at 9:15 and drove to Oslo Airport. Ken will join us in Stockholm later. Drive carefully~

物販などは空港で大急ぎでスーツケースに詰める。そしてスムースにチェックイン。

We packed some goods at the airport. We could check in smoothly.

ナイフメンバー3人だけの空の旅。約2時間ほとんど寝てました。

We traveled just ourselves. I slept for almost two hours.

トロムソ到着後、荷物をピックアップして現地のプロモーターの方が機材は会場に、我々はホテルに連れて行ってくれました。

After arrived at Tromso airport, we picked up our luggages. A local promoter took the equipments to the venue and took us to the hotel.

2時間ほど休んで会場へ歩いて行きました。雪が積もってるし、降ってるし辺り一面白いです。こちら会場。直子によると2012年にもきたそう。

We rested for about 2 hours and walked to the venue. It was snowing and the color was white everywhere. This is the venue.  According to Naoko, Shonen Knife played in 2012 as well.

晩ごはんは会場近くのロックなバーで。メニューがバンドの名前になってる。

私はピッグチャンピオン、プルドポークとコールスロー。

Dinner is at a rock bar near the venue. The menu is named after the band.

I selected “Pig Champion “. Pulled pork and coleslaw inside.

ワンマンライブはソールドアウト！ありがとうございます！トロムソ、また来たい。今度はオーロラ見たいな。

The one-man live was sold out! Thank you, Tromso!  I want to come again. And I want to see the aurora next time.

Tweet

Share on Tumblr

昨夜は今回初のりさちゃんとの3人部屋でした。みんなで朝食を食べに行った。パンに手作りジャムを付けて食べるのが美味しかったな。

Last night was a three-person room with Risa for the first time.  We all went out to eat breakfast. I ate bread with homemade jam and it was delicious.

オスロ迄は近いので12時出発まで部屋でまったりさせてもらいました。今まででここリンゲブが1番寒い。マイナス10℃。バンの中のペットボトルの水が凍ってる！

Oslo is close, so we could relax in the room until our departure at 12:00. It’s the coldest here in Ringebu so far. -10°C,  14°F.  The water in the plastic bottle in the van was frozen!

寒いっす。Cooold!

会場入りして、サウンドチェック。

Arrived at the venue and had sound check.

こちら会場。The venue.

晩ごはんはベトナムレストランに連れて行ってもらいました。ビーフフォー、体が温まるわぁ。

For dinner, our promoter took to a Vietnamese restaurant. I had a Beef Pho that made my body warm.

会場に戻って楽屋で休憩。このところ何だか凄く眠いのです。りさちゃんとケンさんはホテルにチェックイン。
 We went back to the venue and I rest in the dressing room. I was very sleepy.  Risa and Ken went to the hotel for checking in.

お客さんがいっぱいなのが嬉しいね。ありがとうーー！

I was very happy that there were many people came to see Shonen Knife. Thank you Oslo!!

ライブの後はホテルまで歩いて帰ったのでした。おやすみなさい。

After the show we walked back to the hotel. Good night!

Tweet

Share on Tumblr